Snovi o čarapama često izazivaju osjećaj udobnosti ili pripreme. Čarape u snovima mogu simbolizirati različite aspekte života, ovisno o kontekstu sna, vašim osjećajima i kulturnoj pozadini. Na Sanjarica.eu istražujemo najčešće interpretacije kako bismo vam pomogli razumjeti ove tajanstvene snove.
Sanjati čarape simbolizira da je moguć novčani gubitak.
Psihološki gledano, čarape u snovima mogu simbolizirati kako "koračamo" kroz život, našu ranjivost ili način na koji "pokrivamo" svoja stopala (temelje). Prema Freudu, odjeća u snovima može predstavljati našu javnu sliku ili pokušaj prikrivanja nesvjesnih želja. Kulturno gledano, čarape su odjevni predmet za stopala, simbol svakodnevice, udobnosti ili mode.
Razmislite o detaljima svog sna: U kakvom kontekstu ste sanjali čarape? Kako ste se osjećali tijekom sna? Ovi elementi mogu pružiti dublji uvid u značenje vašeg sna. Istražite i ostale pojmove na Sanjarica.eu za više uvida!
Čarapa u starim sanjaricama
12 tumačenja iz 7 starih sanjarica, u izvorniku i u prijevodu na hrvatski.
oko 1700. · Damask · arapski
„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)
Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).
(جورب) هو في المنام مال ووقاية ما لم يلبس.
(Čarapa) U snu je imetak i zaštita, dok se ne obuče.
(فمن رأى) أنه لبس جورباً فقد وقى ماله فإن كانت له والدة هاجر بها وإلا حرم ولده فإن كان للجورب رائحة طيبة وهو جديد صحيح فإن صاحبه يؤتي الزكاة ويقي ماله بها ويكون الثناء عليه حسناً وإن كان عتيقاً بالياً فإنه يمسك الزكاة ولا يؤديها ويشرف ماله على الهلاك فإن كانت رائحته كريهة كان الثناء قبيحاً والجورب يعبر بالخدم والمرأة الجارية.
(Tko vidi) da je obuo čarapu, zaštitio je svoj imetak. Ako ima majku, otputovat će s njom, a ako nema, bit će lišen djeteta. Ako čarapa ugodno miriše i nova je i cijela, njezin vlasnik daje zekat (obveznu milostinju) i njime štiti svoj imetak, a o njemu se lijepo govori. Ako je stara i iznošena, on zadržava zekat i ne daje ga, a imetak mu je blizu propasti. Ako ružno miriše, o njemu se ružno govori. Čarapa se tumači i kao sluge i kao robinja.
Napomena: 'هاجر بها' preveden kao 'otputovat će s njom' (doslovno: iselit će se s njom).
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 84. Prijevod: Sanjarica.eu.
1854. · Stockholm · švedski
„Najpouzdanija sanjarica“
Švedska pučka sanjarica s abecednim rječnikom snova i "više od stotinu zabavnih slika", tiskana kod P. G. Berga.
Strumpor. Af linne eller bomull: måttlig förmögenhet; af siden: fattigdom. Tar man af dem, får man penningar. Äro de söndriga: bedräglig lycka.
Čarape. Od lana ili pamuka: umjereno imetak; od svile: siromaštvo. Ako ih skidaš, dobit ćeš novac. Ako su poderane: varljiva sreća.
Izvor: Stockholm: P. G. Berg, 1854. (Project Gutenberg br. 50450). Prijevod: Sanjarica.eu.
1857. · Beograd · srpski, predvukovska ćirilica
„Sanovnik i rođenik“
Srpski sanovnik tiskan u Knjažesko-srpskoj knjigopečatnji, još starim pravopisom s ъ, ѣ i ы. Uz tumačenje snova sadrži i "roždanik", proricanje prema danu rođenja.
Чулки шерстяныя, т. є. опанке, или другу обуућу рутаву у сну видити, значи радость.
Vidjeti u snu vunene čarape, to jest opanke ili drugu dlakavu obuću, znači radost.
Чулки шелковыя, сирѣчь свилене видити, значи такође радость.
Vidjeti svilene čarape također znači radost.
Izvor: Beograd: Knjažesko-srpska knjigopečatnja, 1857., str. 36 (primjerak Biblioteke Matice srpske). Prijevod: Sanjarica.eu.
1862. · New York · engleski
„Zlatni kotač: sanjarica i proricateljica“ · Felix Fontaine
Američka sanjarica iz doba građanskog rata. Uz svaki san navodi brojeve za lutriju, koja je tada bila glavni razlog kupnje takvih knjiga.
STOCKINGS. To dream of cotton-stockings, foretells moderate happiness; of silk, poverty. To take them off, denotes the reception of money. Stockings with holes in them, signify the loss of property. 47, 71.
ČARAPE. Sanjati pamučne čarape proriče umjerenu sreću; svilene – siromaštvo. Skidati ih označuje primanje novca. Čarape s rupama znače gubitak imetka. 47, 71.
lutrijski brojevi: 47, 71
Izvor: New York: Dick & Fitzgerald, 1862. (Project Gutenberg br. 60045). Prijevod: Sanjarica.eu.
1890. · Ljubljana · slovenski
„Velika egipatska sanjarica“
Slovenska sanjarica "po starih arabskih in egiptovskih pismih", izdavača M. Gerbera, s oko 2.800 tumačenja. Uz svaki san stoje brojevi za austro-ugarsku lutriju.
Nogavice imeti, celo navadne, ravno nič hudega; — svilene, zguba na premoženji; — raztrgane, hitro minula sreča; — sleči, srečo doživeti, 11, 29, 18, 35.
Imati čarape, i to obične: baš ništa loše; — svilene: gubitak imetka; — poderane: brzo prolazna sreća; — izuti ih: doživjeti sreću, 11, 29, 18, 35.
lutrijski brojevi: 11, 29, 18, 35
Nogavičja podveza, glej: podveza.
Podvezica za čarape, vidi: podvezica.
Izvor: Ljubljana: M. Gerber, 1890., str. 108 (Digitalna knjižnica Slovenije, javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
1898. · Nova Gradiška · hrvatski, stari pravopis
Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.
Čarape da pleteš komu: / Nevolje će bit u domu. 40, 793.
Plesti nekomu čarape: u domu će biti nevolje. 40, 793.
Da jih nadješ na ulici: / Dopast ćeš se djevojčici. 17, 622.
Naći ih na ulici: svidjet ćeš se djevojci. 17, 622.
lutrijski brojevi: 17, 622
Čarape plesti, znači da će biti bolesti i nevolje u kući. 40, 791.
Plesti čarape: bit će bolesti i nevolje u kući. 40, 791.
— kupiti ili naći, biti će sreće u ljubavi.
Kupiti ili naći čarape: bit će sreće u ljubavi.
— viditi da jih djevojke pletu, naslućuje na velike brige, 9, 692.
Vidjeti djevojke kako pletu čarape: najavljuje velike brige. 9, 692.
lutrijski brojevi: 9, 692
Modre oči uzrokom su svadji i kavgi medju prijatelji. 12, 409.
Plave oči uzrok su svađi i prepirci među prijateljima. 12, 409.
— čarape, naskoro će biti pir u kući. 60, 419.
Plave čarape: uskoro će biti svadba u kući. 60, 419.
— naočale nositi, znači vjernu ljubav gojiti. 15, 640.
Nositi plave naočale znači njegovati vjernu ljubav. 15, 640.
lutrijski brojevi: 15, 640Napomena: pir = svadba
Plesti kosu, mladim ljudem daje nadu na skoru ženitbu: starim ugodni život. 4, 610.
Plesti kosu mladima daje nadu u skoru ženidbu, a starima ugodan život. 4, 610.
— čarape ili što drugo, znači da imaš oko sebe ljudih, koji su ti zavidni za tvoj položaj. 93, 705.
Plesti čarape ili što drugo znači da oko sebe imaš ljudi koji ti zavide na tvom položaju. 93, 705.
lutrijski brojevi: 93, 705
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 22, 84, 133, 155 (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.
1901. · New York · engleski
„Deset tisuća protumačenih snova“ · Gustavus Hindman Miller
Najutjecajnija američka sanjarica 20. stoljeća. Velik dio današnjih engleskih sanjarica na internetu i danas prepisuje Millera.
To dream of stockings, denotes that you will derive pleasure from dissolute companionship.
Sanjati čarape znači da ćete uživati u raskalašenom društvu.
For a young woman to see her stockings ragged, or worn, foretells that she will be guilty of unwise, if not immoral conduct. To dream that she puts on fancy stockings, she will be fond of the attention of men, and she should be careful to whom she shows preference. If white ones appear to be on her feet, she is threatened with woeful disappointment or illness.
Ako mlada žena vidi svoje čarape poderane ili iznošene, to proriče da će biti kriva za nepromišljeno, ako ne i nemoralno ponašanje. Ako sanja da obuva otmjene čarape, voljet će pažnju muškaraca i treba paziti komu daje prednost. Ako joj se na nogama čine bijele čarape, prijeti joj teško razočaranje ili bolest.
Izvor: New York: G. W. Dillingham, 1901. (Project Gutenberg br. 926). Prijevod: Sanjarica.eu.