Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.
Bat il čekić kome dati, / Ili njime rukovati, / Il po kome udarati, / Nije dobro to sanjati, / Netko će te potlačiti / A ti ćeš turoban biti. 50, 691.
Nije dobro sanjati da nekome daješ bat ili čekić, da njime radiš ili nekoga udaraš: netko će te potlačiti, a ti ćeš biti tužan. 50, 691.
lutrijski brojevi: 50, 691
Čekić imat, o tom sniti: / Tebe će tko potlačiti. 50, 724.
Sanjati da imaš čekić: netko će te potlačiti. 50, 724.
lutrijski brojevi: 50, 724
Bat, čekić, kladivo, znači potlačenje i bol. 2, 500.
Bat, čekić: znači potlačenost i bol. 2, 500.
lutrijski brojevi: 2, 500Napomena: kladivo = čekić
Čekićem što raditi, znači, da ćeš imati zgodu nekoga tlačiti, ali ne čini toga, jer će ti on vratiti šilo za ognjilo. 50, 721.
Raditi nešto čekićem: imat ćeš priliku nekoga tlačiti, ali to ne čini, jer će ti vratiti milo za drago. 50, 721.
lutrijski brojevi: 50, 721Napomena: šilo za ognjilo = milo za drago
Kladivac, kladivo, čekić, da je tko vidio ili njime što radio, znači, da će pretrpiti neku potištenost. 50, 721.
Tko je vidio čekić ili njime nešto radio, pretrpjet će neku potištenost. 50, 721.
lutrijski brojevi: 50, 721Napomena: kladivo = čekić
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 18, 23, 78, 85, 110 (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.