(إبليس اللعين) في المنام يدل على السهو قال رجل للحسن :يا أبا سعيد أينام إبليس؟
(Iblis, prokleti) u snu označava zaboravnost. Neki čovjek upita Hasana: »Abu Se'ide, spava li Iblis?«
قال فتبسم وقال :لو نام لوجدنا راحة ورؤيته في المنام دالة على العالم المبتدع ويدل على ترك الصلاة والكذب والاختلاس واكتساب الذنوب والآثار وطول العمر وتدل رؤيته على المكر والخديعة والسحر والفرقة بين الزوجين قياساً على قصته مع آدم عليه السلام وربما دلت رؤيته على الارتداد عن الدين لأنه كان عابداً لله تعالى فعاد بمخالفته مطروداً مبعداً ثم هو في التأويل دال على الملك الكافر المقيم بالبحر المجهز للجنود والخيل والرجل قال الله تعالى{ :وأجلب عليهم بخيلك ورجلك} فإن رأى أنه صار إبليس أصيب في بصره أو ارتد عن دينه أو عاش مبعوداً ومات مكموداً ورزق نسلاً ومالاً وانتصر على أعدائه بمكر وإن كان أهلاً للملك ملك وكان في زمانه يأمر بالمنكر وينهى عن المعروف.
Pripovjedač kaže: on se nasmiješi i reče: »Kad bi spavao, imali bismo mira.« Vidjeti ga u snu znači učenjaka koji uvodi novotarije u vjeru; znači i napuštanje molitve, laž, pronevjeru, gomilanje grijeha i prijestupa te dug život. Viđenje njega znači i lukavstvo, prijevaru, čaranje i razdvajanje supružnika, po analogiji s njegovom pričom s Ademom, mir neka je s njim. Katkad viđenje njega znači otpadništvo od vjere, jer je bio štovatelj Allaha Uzvišenoga, a zbog svoje neposlušnosti postao je prognan i udaljen. U tumačenju on označava i nevjerničkog kralja koji boravi na moru i oprema vojske, konjicu i pješake. Allah Uzvišeni kaže: »I navali na njih konjicom svojom i pješadijom svojom« (Kur'an). Ako netko vidi da je postao Iblis, stradat će mu vid ili će otpasti od vjere ili će živjeti udaljen i umrijeti ožalošćen; dobit će potomstvo i imetak i lukavstvom pobijediti svoje neprijatelje. Ako je dostojan vlasti, zavladat će, a u njegovo će se doba naređivati zlo i zabranjivati dobro.
(ومن رأى) كأنه قتل إبليس فإنه يمكر بماكر وخداعة وإن كان صالحاً عفيفاً فإنه يقنط من أمر الله.
(Tko vidi) da je ubio Iblisa, on će lukavstvom nadmudriti lukavca i varalicu; a ako je čestit i čedan, izgubit će nadu u Allahovu milost.
Napomena: Hasan je vjerojatno Hasan al-Basri (Abu Se'id). »Mab'ūdan« (udaljen) čita se vjerojatno kao »mub'adan«. Kur'anski citat: sura 17:64.
(شيطان) هو في المنام عدو في الدين والدنيا مكار خداع حريص مكابر لا يبالي ولا يكترث وربما كان أميراً أو وزيراً أو قاضياً أو شرطياً أو فقيهاً أو واعظاً أو كافراً أو منافقاً أو حاسداً وربما كان الأهل والعيال ورؤيا الشيطان فرح وشطط وشهوة كما أن الشهوة شطط وشيطان.
(Šejtan) u snu je neprijatelj u vjeri i na ovom svijetu, lukav, varljiv, pohlepan, prkosan, kojemu nije stalo i koji ne mari. Može biti i emir, vezir, kadija (sudac), redar, pravnik, propovjednik, nevjernik, licemjer ili zavidnik, a može biti i ukućani i obitelj. Viđenje šejtana je radost, pretjerivanje i požuda, kao što je i požuda pretjerivanje i šejtan.
(ومن رأى) أن الشيطان يتخبطه فإنه يأكل الربا وإن رأى الشيطان قدمه فإن له عدواً يقذف امرأته ويغويها وإن كان مريضاً أو محزوناً كفى ورزق ثروة فإن رأى أنه مسه طائف من الشيطان وهو يذكر الله تعالى فإن أعداءه كثيرون يريدون أن يغووه ويهلكوه ولا يستطيعون.
(Tko vidi) da ga šejtan obara i dodiruje, on jede kamatu. Ako vidi da ga je šejtan istupio naprijed, ima neprijatelja koji će optužiti njegovu ženu za blud i zavesti je. Ako je bolestan ili žalostan, bit će oslobođen i dobit će imetak. Ako vidi da ga je taknula napast od šejtana dok spominje Allaha Uzvišenog, njegovi su neprijatelji mnogobrojni, žele ga zavesti i upropastiti, ali ne mogu.
(ومن رأى) أن الشيطان يتبعه فإن عدوه يتبعه ويغره ويغو يه ويسقط من جاهه وعلمه.
(Tko vidi) da ga šejtan slijedi, slijedit će ga neprijatelj, varati ga i zavoditi, i on će izgubiti ugled i znanje.
(ومن رأى) أنه يناجي الشيطان فإنه يناجي رجلاً من أعداءه ويظهر في قهر أهل الصلاح فلا يستطيع.
(Tko vidi) da potajno razgovara sa šejtanom, potajno razgovara s jednim od svojih neprijatelja i pokušava nadvladati čestite ljude, ali ne može.
(ومن رأى) أن الشيطان يعلمه شيئاً فإنه يتكلم بكلام مفتعل أو يكيد الناس أو ينشد كذب الأشعار.
(Tko vidi) da ga šejtan nečemu uči, govorit će izmišljene riječi, ili će spletkariti protiv ljudi, ili će recitirati lažne stihove.
(ومن رأى) أن الشيطان نزل عليه فإنه ينال إفكاً وإثماً.
(Tko vidi) da se šejtan spustio na njega, snaći će ga laž i grijeh.
(ومن رأى) أنه يترأس الشياطين ويملكهم وهم له مطيعون نال ر ياسة وشرفاً وهيبة وجاهاً وقهر أعداءه وخضعوا له.
(Tko vidi) da je poglavar šejtanima i da njima vlada, a oni mu se pokoravaju, postići će vlast, čast, strahopoštovanje i ugled, nadvladat će neprijatelje i oni će mu se pokoriti.
(ومن رأى) أنه قيد الشياطين وغلها نال نصراً وقوة وصيتاً.
(Tko vidi) da je šejtane okovao i stavio im okove na vrat, postići će pobjedu, snagu i glas.
(ومن رأى) أن الشياطين فتنته واستهوته أصيب بمال له أو ضيعة وإن كان سلطاناً عزل.
(Tko vidi) da su ga šejtani zaveli i zanijeli, pretrpjet će gubitak imetka ili imanja, a ako je vladar, bit će svrgnut.
(ومن رأى) أن الشيطان سلبه لباسه غلبه عدو له في أمره أو وسوس إليه وعزل عن ولايته.
(Tko vidi) da mu je šejtan oteo odjeću, nadvladat će ga neprijatelj u njegovoj stvari ili će mu došaptavati zle misli, i bit će smijenjen sa svoje službe.
(ومن رأى) أنه يعادي الشيطان فإنه رجل مؤمن صادق مطيع لله تعالى ويتشدد في دينه.
(Tko vidi) da je neprijatelj šejtanu, on je vjernik, iskren, pokoran Allahu Uzvišenom i strog u svojoj vjeri.
(ومن رأى) أن الشيطان أفزعه فإن ولي من أولياء الله تعالى مخلص قد أمنه الله تعالى من الخوف ومن الشيطان.
(Tko vidi) da ga je šejtan prestrašio, on je iskreni Allahov štićenik kojega je Allah Uzvišeni osigurao od straha i od šejtana.
(ومن رأى) شهاباً ثاقباً يتبع شيطاناً فهناك في تلك المحلة رجل عدو لله تعالى وللسلطان يطلع على سرائره الملك والقاضي فتصيبه من الله تعالى عقوبة ومن السلطان عذاب بعد حرق.
(Tko vidi) blistavu zvijezdu padalicu kako progoni šejtana, u toj četvrti ima čovjek, neprijatelj Allaha Uzvišenog i vladara, čije će tajne otkriti vladar i kadija, pa će ga stići kazna od Allaha Uzvišenog i muka od vladara nakon spaljivanja.
(ومن رأى) الشيطان فرحاً مسروراً اشتغل بالشهوات والشيطان عدو ضعيف .فمن رأى أنه يتخذ الشيطان عدواً فإنه صاحب دين وطاعة لربه.
(Tko vidi) šejtana radosna i veselog, zabavit će se požudama. Šejtan je slab neprijatelj. Tko vidi da šejtana uzima za neprijatelja, on je vjernik i pokoran svome Gospodaru.
(ومن رأى) أن شيطاناً داخله في جسمه أو ابتلعه الشيطان في بطنه فإن كان مسافراً في البحر فإنه يخاف عليه العطب وإن كان في البر يخاف عليه الأسواء ويصيبه ضرر وأذية وربما دلت رؤية الشيطان على أرباب البناء والغوص ويدلون على الجواسيس والمسترقين السمع وربما دلت رؤيتهم على الهمز واللمز.
(Tko vidi) da mu je šejtan ušao u tijelo ili da ga je šejtan progutao u svoj trbuh, ako putuje morem, za njega se valja bojati propasti, a ako je na kopnu, valja se bojati zala, i snaći će ga šteta i nevolja. Viđenje šejtana može značiti graditelje i ronioce, a mogu značiti i uhode i one koji potajno prisluškuju. Njihovo viđenje može značiti i ogovaranje i podrugivanje.
(ومن رأى) أنه صار شيطاناً عبث بالناس وبادر لأذيتهم أو صار كساحاً يكسح القنا والبالوعات أي يصلحها وربما مات حريقاً أو مفتوناً من دينه.
(Tko vidi) da je postao šejtan, poigravat će se ljudima i žuriti da im naudi, ili će postati čistač koji čisti kanale i odvodne jame, to jest popravlja ih. Možda će umrijeti u požaru ili biti zaveden od svoje vjere.
Napomena: Drugi odlomak: 'قدمه' nejasno (možda 'istupio naprijed' ili 'dotaknuo nogom'). Pretposljednji odlomak: 'بعد حرق' moguće pogreška; nejasno.