Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.
Djevicom se kud šetati: / Netko će ti što smetati. 6, 274.
Šetati se negdje s djevojkom: netko će ti nešto smetati. 6, 274.
U nju pak se zaljubiti: / Znači: da ćeš se ženiti. 74, 183.
Zaljubiti se u nju: ženit ćeš se. 74, 183.
Golu djevicu vidjeti: / Sramotu ćeš ti podnjeti. 192.
Vidjeti golu djevojku: podnijet ćeš sramotu. 192.
Njome pako se pravdati: / Nešto će ti dodijati. 25, 681.
Prepirati se s njom: nešto će ti dodijati. 25, 681.
lutrijski brojevi: 25, 681
Djevojku zagrliti ili š njom se šaliti, znači da ti predstoji neko nenadano veselje i sreća. 5, 109.
Zagrliti djevojku ili se s njom šaliti: čeka te neko neočekivano veselje i sreća. 5, 109.
lutrijski brojevi: 5, 109
Djevojku seljačku viditi ili š njom govoriti ili obćiti, znači da ćeš imati sreću u ljubavi. 14, 207.
Vidjeti seljančicu, razgovarati ili družiti se s njom: imat ćeš sreće u ljubavi. 14, 207.
lutrijski brojevi: 14, 207
Djevojku tužnu viditi, znači, da ćeš se sastati svojimi rodjaci, dobrimi prijatelji. 36, 480.
Vidjeti tužnu djevojku: sastat ćeš se sa svojim rođacima i dobrim prijateljima. 36, 480.
lutrijski brojevi: 36, 480
Liepu djevojku tko je vidio ili š njom se zabavljao, postići će svoje namjere. 61, 407.
Tko je vidio lijepu djevojku ili se s njom zabavljao, ostvarit će svoje namjere. 61, 407.
lutrijski brojevi: 61, 407
Cice djevojci pipati: / Željan si ju zavadjati, / Al ti neće koristiti, / Ona će te prevariti. 29, 156.
Pipati djevojci grudi: želiš je zavesti, ali neće ti koristiti, ona će te prevariti. 29, 156.
lutrijski brojevi: 29, 156Napomena: cice = grudi; zavadjati = zavoditi
Zavesti djevojku malu : / Skupo platit ćeš tu šalu. 85, 740.
Zavesti mladu djevojku: skupo ćeš platiti tu šalu. 85, 740.
lutrijski brojevi: 85, 740
Cice pipati kod djevojke, znači da smjeraš na prevaru. 22, 790.
Pipati grudi djevojci: namjeravaš prevaru. 22, 790.
— kod gospodje, zabluditi ćeš. 29, 540.
Gospođi: zalutat ćeš. 29, 540.
lutrijski brojevi: 29, 540Napomena: cice = ženske grudi
Čarape plesti, znači da će biti bolesti i nevolje u kući. 40, 791.
Plesti čarape: bit će bolesti i nevolje u kući. 40, 791.
— kupiti ili naći, biti će sreće u ljubavi.
Kupiti ili naći čarape: bit će sreće u ljubavi.
— viditi da jih djevojke pletu, naslućuje na velike brige, 9, 692.
Vidjeti djevojke kako pletu čarape: najavljuje velike brige. 9, 692.
lutrijski brojevi: 9, 692
Zaveo tko je djevojku, naslućuje na neku nesreću, nevolju, bolest, gubitak. 75, 814.
Ako je tko zaveo djevojku: slutnja neke nesreće, nevolje, bolesti, gubitka. 75, 814.
Zavjesa, sastor, znači da ćeš se naskoro ugodno zabavljati. 17, 360.
Zavjesa, zastor: uskoro ćeš se ugodno zabavljati. 17, 360.
lutrijski brojevi: 17, 360Napomena: sastor = zastor
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 22, 25, 71, 83–84, 88, 124, 207 (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.