(صوت) هو في المنام صيت الإنسان وذكره فمن رأى أن صوته قوي فهو صيته في الناس وذكره فيهم وإن رأى أنه ضعيف فهو ضد ذلك.
(Glas) u snu je čovjekov ugled i spomen. Tko vidi da mu je glas jak, to je njegov ugled među ljudima i spomen o njemu među njima; ako vidi da mu je glas slab, to je suprotno tome.
(ومن رأى) أنه يرفع صوته فإنه يتسلط على قوم بقدر رفعة الصوت ويكون ذلك في منكر فإن رأى أنه سمع صوت إنسان فإنه ينال ولاية بقدر صفاء صوته وطيب حنجرته وصحة جسمه وصوت الإنسان إذا سمعه من بعض الحيوان يدل على منافع كثيرة عظيمة خصوصاً إذا رأى الإنسان أن يكلمه بشيء يحبه ويستلذه ويرى أن الذي يقال له حق ويصدق به فإن رفع صوته فوق صوت عالم فإنه يرتكب معصية والصوت الضعيف وجل وخوف وغض الصوت دين وتواضع والولاة وأصحاب الشرطة إذا خفي صوتهم وضعف يعزلون عن ولايتهم ويضعفون ويذلون وصوت الدراهم فتنة بين ضاربيها من الملوك وسماعها إنجاز وعد وقرب راحة وسماع الدنانير أخبار مفرحة وسماع الفلوس أخبار نكدة وقيل أصوات الدراهم والدنانير تدل على الكلام الحسن وصوت الدراهم التي لا نقش عليها تدل على كلام فيه ورع وصوت الدراهم الجياد والدنانير كلام حسن يسمعه من موضع يحب استزادته إن كان في صداقة وإن كانت بمهرجة فمنازعة في عداوة ولا يريد قطع ذلك الكلام وصوت الزنبور مواعيد من رجل طعان دنيء لا تتخلص منه دون أن تستعين برجل فاسق وصوت الشاة في المنام لطافة من حليلته أو بر من رجل كريم وصوت الجدي والحمل والكبش سرور وخصب وخير وصهيل الفرس نيل هدية من رجل شر يف أو جندي شجاع ونهيق الحمار شنعة من عدو سفيه وصوت البغل صعوبة يراها من رجل صعب وخوار العجل والثور والبقرة وقوع في فتنة وصوت الجمل سفر جليل كالحج والجهاد وتجارة رابحة وزئير الأسد هول وهيبة وخوف من سلطان ظلوم وأصوات البهائم هموم وأنكاد ومخاوف وصهل الخيل عز وقوة ونباح الكلب كلام خوض فيما لا يعني وصوت الفهد دلال وبطر وهدير الحمام نوح أو نكاح وصوت الخطاف كلام مفيد أو سماع قرآن ونقيق الضفدع طرب أو أصوات حراس وصوت الأفعى محاربة وإنذار ونهيق الحمار دعاء على الظلمة وصوت البغل كلام وخوض في الشبهات وصوت الجمل تعب ونصب وصوت الأسد تيه وتهديد وتوعد وصوت الهرة صخب ونميمة وهمز ولمز وصوت الفأر اجتماع وألفة ورزق وصوت الظبي حنين إلى الوطن وصوت الذئب ينذر بالسرقة وصوت الثعلب إنذار بالهروب والانتقال وصوت ابن آوى أمور مهمة في الخير والشر وصوت الهرة تشنيع من خادم لص أو فاجر وصوت الفأر ضرر من رجل نقاب فاسق أو سرقة شيء له وصوت الظبي نيل جارية حسناء أعجمية وصوت الذئب خوف من رجل لص غشوم وصوت الثعلب نيل كدر أو حقد من كاذب أو رجل خبيث وصوت ابن آوى صراخ نساء أو صياح المساكين واليائسين من النعمة والغنى والخير ونباح الكلب ندامة ونشوز وسعي في الظلم وصوت الخنزير ظفر بأعداء حمقاء أغنياء ونيل أموال منهم وصوت الفهد وعد من رجل مذبذب طامع وظفر به وصوت النعام نيل خادم شجاع مدبر وإن كرهه ناله عار وصوت الحمام امرأة قارئة مسلمة شر يفة مستورة وصوت الخطاف موعظة من واعظ وإنذار وصوت الضفدع دخول في عمل رجل عالم أو رئيس سلطان وقيل هو كلام قبيح وصوت الحية توعد وبغي من عدو كاتم العداوة ثم ظفر به وكره المعبرون صوت ظئر الماء والطاووس والدجاج وقالوا إنه هم وحزن وصوت الغراب فراق ونعي وكل صوت قبيح سماعه هم وأمر نكد والصوت الطيب سرور وفرح.
(Tko vidi) da podiže glas, zavladat će nekim ljudima u mjeri u kojoj je glas podigao, a to će biti u nečem pokudnom. Ako vidi da je čuo glas nekog čovjeka, dobit će vlast u mjeri čistoće njegova glasa, ljepote grla i zdravlja tijela. Ljudski glas, kad ga čuje od neke životinje, znači mnoge i velike koristi, osobito ako čovjek vidi da mu ona govori nešto što voli i u čemu uživa, i vidi da je ono što mu se kaže istina i povjeruje u to. Ako podigne glas iznad glasa učenjaka, počinit će grijeh. Slab glas je strepnja i strah, a stišan glas je vjera i poniznost. Upravitelji i zapovjednici redarstva, kad im glas oslabi i utihne, bit će smijenjeni s položaja, oslabit će i bit će poniženi. Zveket dirhema je razdor među vladarima koji ih kuju, a čuti ga znači ispunjenje obećanja i skoro olakšanje; čuti zveket dinara su radosne vijesti, a čuti zveket sitnog bakrenog novca (fulus) su loše vijesti. Kaže se i da zveket dirhema i dinara znači lijep govor; zveket dirhema bez otiska znači govor u kojem je bogobojaznosti; zveket dobrih dirhema i dinara je lijep govor koji čuje s mjesta s kojeg želi čuti još, ako je to u prijateljstvu, a ako su krivotvoreni, to je svađa u neprijateljstvu, a on ne želi prekinuti taj razgovor. Zujanje stršljena su obećanja od nekog podlog klevetnika kojeg se nećeš riješiti dok ne zatražiš pomoć nekog grešnika. Glas ovce u snu je nježnost od supruge ili dobročinstvo od plemenita čovjeka. Glas jareta, janjeta i ovna je radost, obilje i dobro. Rzanje konja je dobivanje dara od plemenita čovjeka ili hrabra vojnika. Njakanje magarca je sramota od budalasta neprijatelja. Glas mazge je teškoća koju doživi od teška čovjeka. Mukanje teleta, bika i krave je upadanje u smutnju. Glas deve je veliko putovanje, poput hadža (hodočašća u Meku) i džihada, i probitačna trgovina. Rika lava je užas, strahopoštovanje i strah od nasilnog vladara. Glasovi stoke su brige, nevolje i strahovi. Rzanje konja je moć i snaga. Lavež psa je govor i upuštanje u ono što se čovjeka ne tiče. Glas geparda je kaprićenje i obijest. Gugutanje goluba je naricanje ili ženidba. Glas lastavice je koristan govor ili slušanje Kur'ana. Kreketanje žabe je veselje ili glasovi stražara. Glas zmije je borba i upozorenje. Njakanje magarca je kletva protiv nasilnika. Glas mazge je govor i upuštanje u sumnjive stvari. Glas deve je umor i muka. Glas lava je oholost, prijetnja i zastrašivanje. Glas mačke je vika, ogovaranje, podbadanje i klevetanje. Glas miša je okupljanje, prisnost i opskrba. Glas gazele je čežnja za domovinom. Glas vuka upozorava na krađu. Glas lisice je upozorenje na bijeg i seobu. Glas čaglja su važne stvari u dobru i zlu. Glas mačke je sramoćenje od sluge kradljivca ili bludnika. Glas miša je šteta od grešnog čovjeka provalnika ili krađa nečega njegova. Glas gazele je dobivanje lijepe strane robinje. Glas vuka je strah od okrutnog čovjeka kradljivca. Glas lisice je dobivanje neugodnosti ili mržnje od lažljivca ili zla čovjeka. Glas čaglja je vrisak žena ili vapaj siromaha i onih koji su izgubili nadu u blagodat, imetak i dobro. Lavež psa je kajanje, neposluh i težnja nasilju. Glas svinje je pobjeda nad glupim bogatim neprijateljima i dobivanje imetka od njih. Glas geparda je obećanje od nestalna, pohlepna čovjeka i pobjeda nad njim. Glas noja je dobivanje hrabra i razborita sluge, a ako mu je glas mrzak, snaći će ga sramota. Glas goluba je žena muslimanka, čestita i plemenita, koja uči Kur'an. Glas lastavice je pouka od propovjednika i upozorenje. Glas žabe je stupanje u službu učena čovjeka ili poglavara vladara, a kaže se i da je ružan govor. Glas zmije je prijetnja i nasilje od neprijatelja koji skriva neprijateljstvo, a zatim pobjeda nad njim. Tumači su smatrali nepovoljnim glas vodene ptice, pauna i kokoši, i rekli su da je to briga i žalost. Graktanje vrane je rastanak i vijest o smrti. Svaki ružan glas, kad se čuje, je briga i nevolja, a lijep glas je radost i veselje.
Napomena: Izraz ظئر الماء (doslovno 'dojilja vode') nejasan je; prevedeno kao 'vodena ptica'. 'Ako je krivotvoreni' prema بمهرجة (vjerojatno بهرجة). 'Ako mu je glas mrzak' prema وإن كرهه (doslovno 'ako ga je mrzio'). Neke životinje se u nizu ponavljaju s različitim tumačenjima, kao u izvorniku.
(هاتف) من رأى في المنام أنه سمع صوت هاتف بأمر أو نهي أو إنذار أو زجر أو بشارة فهو كما سمعه بلا تفسير ولا مثل وكذلك جميع الأصوات.
(Nevidljivi glas) Tko u snu vidi da je čuo nevidljivi glas koji zapovijeda, zabranjuje, upozorava, kori ili donosi radosnu vijest, to je onako kako je čuo, bez tumačenja i bez prenesenog značenja; tako je i sa svim glasovima.
Napomena: Hatif je glas koji se čuje, a govornik se ne vidi.