Najutjecajnija američka sanjarica 20. stoljeća. Velik dio današnjih engleskih sanjarica na internetu i danas prepisuje Millera.
Agony
This is not as good a dream, as some would wish you to believe. It portends worry and pleasure intermingled, more of the former than of the latter.
Ovo nije tako dobar san kao što bi vas neki htjeli uvjeriti. Sluti brige i užitak pomiješane, više onoga prvog nego drugoga.
To be in agony over the loss of money, or property, denotes that disturbing and imaginary fears will rack you over the critical condition of affairs, or the illness of some dear relative.
Biti u mukama zbog gubitka novca ili imovine znači da će vas mučiti uznemirujući i umišljeni strahovi zbog kritičnog stanja poslova ili bolesti nekog dragog rođaka.
Amethyst seen in a dream, represents contentment with fair business.
Ametist viđen u snu predstavlja zadovoljstvo poštenim poslom.
For a young woman to lose an amethyst, fortells broken engagements and slights in love.
Ako mlada žena izgubi ametist, to sluti raskinute zaruke i omalovažavanja u ljubavi.
To dream of playing backgammon, denotes that you will, while visiting, meet with unfriendly hospitality, but will unconsciously win friendships which will endure much straining.
Sanjati da igrate tavlu znači da ćete u posjetu naići na neprijazno gostoprimstvo, ali ćete nesvjesno steći prijateljstva koja će izdržati mnoga iskušenja.
If you are defeated in the game, you will be unfortunate in bestowing your affections, and your affairs will remain in an unsettled condition.
Ako u igri izgubite, bit ćete nesretni u poklanjanju svojih osjećaja, a vaši će poslovi ostati nesređeni.
Napomena: Backgammon je preveden kao tavla.
To dream of seeing jasper, is a happy omen, bringing success and love.
Sanjati da vidite jaspis sretan je znak koji donosi uspjeh i ljubav.
For a young woman to lose a jasper, is a sign of disagreement with her lover.
Ako mlada žena izgubi jaspis, to je znak nesuglasice s dragim.
To dream of medals, denotes honors gained by application and industry.
Sanjati medalje znači počasti stečene zalaganjem i marljivošću.
To lose a medal, denotes misfortune through the unfaithfulness of others.
Izgubiti medalju znači nesreću zbog nevjernosti drugih.
For a woman to dream of receiving a necklace, omens for her a loving husband and a beautiful home.
Ako žena sanja da dobiva ogrlicu, to joj sluti muža punog ljubavi i lijep dom.
To lose a necklace, she will early feel the heavy hand of bereavement.
Ako izgubi ogrlicu, rano će osjetiti tešku ruku gubitka bližnjih.
If you wear ornaments in dreams, you will have a flattering honor conferred upon you.
Ako u snu nosite ukrase, dodijelit će vam se laskava čast.
If you receive them, you will be fortunate in undertakings.
Ako ih primite, imat ćete sreće u pothvatima.
Giving them away, denotes recklessness and lavish extravagance.
Darivanje ukrasa znači nepromišljenost i rasipnost.
Losing an ornament, brings the loss either of a lover, or a good situation.
Gubitak ukrasa donosi gubitak dragoga ili dobroga položaja.
Penny
To dream of pennies, denotes unsatisfactory pursuits. Business will suffer, and lovers and friends will complain of the smallness of affection.
Sanjati sitne novčiće znači nezadovoljavajuće poslove. Posao će trpjeti, a dragi i prijatelji žalit će se na oskudnost naklonosti.
To lose them, signifies small deference and failures.
Izgubiti ih znači malo poštovanja i neuspjehe.
To find them, denotes that prospects will advance to your improvement.
Naći ih znači da će se izgledi razvijati na vašu korist.
To count pennies, foretells that you will be business-like and economical.
Brojiti novčiće sluti da ćete biti poslovni i štedljivi.
Napomena: Engl. 'penny' = peni, najsitniji novčić.
To dream of a ruby, foretells you will be lucky in speculations of business or love. For a woman to lose one, is a sign of approaching indifference of her lover.
Sanjati rubin pretkazuje da ćete imati sreće u pothvatima u poslu ili ljubavi. Ako ga žena izgubi, znak je da će joj se dragi uskoro ohladiti.
To dream of a shawl, denotes that some one will offer you flattery and favor.
Sanjati šal znači da će vam netko ponuditi laskanje i naklonost.
To lose your shawl, foretells sorrow and discomfort. A young woman is in danger of being jilted by a good-looking man, after this dream.
Izgubiti šal sluti tugu i nelagodu. Mladoj ženi nakon ovog sna prijeti opasnost da je ostavi neki zgodan muškarac.
Domestic affairs will afford contentment
To think a spoon is lost, denotes that you will be suspicious of wrong doing.
Misliti da je žlica izgubljena znači da ćete sumnjati na nepoštenje.
To steal one, is a sign that you will deserve censure for your contemptible meanness in your home.
Ukrasti žlicu znak je da ćete zaslužiti prijekor zbog svoje prezrive škrtosti u svojem domu.
To dream of broken or soiled spoons, signifies loss and trouble.
Sanjati slomljene ili prljave žlice znači gubitak i nevolju.
Napomena: Naslov natuknice u izvorniku ("Domestic affairs will afford contentment" – kućne prilike donijet će zadovoljstvo) zapravo je nastavak prethodne natuknice o žlicama.
To see tassels in a dream, denotes you will reach the height of your desires and ambition. For a young woman to lose them, denotes she will undergo some unpleasant experience.
Vidjeti rese u snu označava da ćete dosegnuti vrhunac svojih želja i težnji. Ako ih mlada žena izgubi, to označava da će proći kroz neko neugodno iskustvo.
Napomena: Engl. 'tassels' – rese, kićanke.
To dream that you find treasures, denotes that you will be greatly aided in your pursuit of fortune by some unexpected generosity.
Sanjati da nalazite blago znači da će vam u stjecanju imetka uvelike pomoći nečija neočekivana darežljivost.
If you lose treasures, bad luck in business and the inconstancy of friends is foretold.
Ako izgubite blago, pretkazuje se nesreća u poslu i nestalnost prijatelja.
To dream of vouchers, foretells that patient toil will defeat idle scheming to arrest fortune from you.
Sanjati priznanice pretkazuje da će strpljiv trud poraziti isprazne spletke kojima vam se želi oteti bogatstvo.
To sign one, denotes that you have the aid and confidence of those around you, despite the evil workings of enemies.
Potpisati priznanicu znači da imate pomoć i povjerenje onih oko vas, unatoč zlim djelima neprijatelja.
To lose one, signifies that you will have a struggle for your rights with relatives.
Izgubiti je znači da ćete se s rođacima boriti za svoja prava.
Napomena: Engl. "voucher": priznanica, potvrda o plaćanju.
Izvor: New York: G. W. Dillingham, 1901. (Project Gutenberg br. 926). Prijevod: Sanjarica.eu.