Snovi o guski često izazivaju osjećaj doma ili obiteljske sigurnosti. Guska u snovima može simbolizirati različite aspekte života, ovisno o kontekstu sna, vašim osjećajima i kulturnoj pozadini. Na Sanjarica.eu istražujemo najčešće interpretacije kako bismo vam pomogli razumjeti ove tajanstvene snove.
Sanjati gusku je dobar znak za buduće događaje; počast.
Psihološki gledano, guska u snovima može simbolizirati brbljavost, glupost, oprez, plodnost ili majčinsku brigu. Jato gusaka može odražavati osjećaj pripadnosti grupi ili pritisak kolektiva. Kulturno gledano, guska je domaća ili divlja ptica, poznata po glasanju i ponekad agresivnosti, povezana sa seoskim životom, hranom i nekim frazemima, simbolizira brbljavost, oprez ili plodnost.
Razmislite o detaljima svog sna: U kakvom kontekstu ste sanjali gusku? Kako ste se osjećali tijekom sna? Ovi elementi mogu pružiti dublji uvid u značenje vašeg sna. Istražite i ostale pojmove na Sanjarica.eu za više uvida!
Guska u starim sanjaricama
20 tumačenja iz 8 starih sanjarica, u izvorniku i u prijevodu na hrvatski.
stara tradicija · Kina · klasični kineski
„Vojvoda od Zhoua tumači snove“
Najpoznatija kineska sanjarica, u upotrebi i danas. Nosi ime vojvode od Zhoua (11. st. pr. Kr.), ali su je kroz stoljeća sastavljali kasniji pisci. Svako tumačenje je jedan stih od sedam znakova: prizor iz sna i njegovo značenje.
食鵝肉主妾疾病
Jedeš guščje meso: inoča će se razboljeti.
Napomena: Izvorno 妾, inoča, sporedna žena.
鵝鴨同游添好妾
Guske i patke plivaju zajedno: dobit će dobru inoču.
Napomena: Znak 妾 znači inoča, tj. sporedna žena ili priležnica.
殺雞鵝鴨主大吉
Kolješ kokoši, guske ili patke: sluti veliku sreću.
Izvor: Tekst prema kineskom Wikizvoru (javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
oko 1700. · Damask · arapski
„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)
Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).
(إوز) رؤيته في المنام دالة على نساء ذوات أجسام وذكر ومال فإذا صوتن في مكانه فهي صوائح ونوائح.
(Guske) Kad se guske vide u snu, to ukazuje na žene krupnih tijela, ugleda i imetka. Ako se glasaju na svom mjestu, one su žene koje viču i nariču.
(ومن رأى) أنه يرعى الإوز فإنه يلي قوماً ذوي رفعة وينال من جهتهم أموالاً وقيل إن الإوز رجل ذو هم وحزن وسلطان في البر والبحر والإوز بري وبلدي فالبري تدل على أرباب الأسفار كالتجار في البر والبحر والبلدي أهل أو أحزان أو أزواج أو أملاك أو جوار أو عبيد أو حراس وربما دلت الإوزة على المرأة الجميلة أو السمينة وصراخهن في المكان هم ونكد بسبب موت أو حرق أو غرق وبيض الإوز لمن رأى أنه يملكه مال كثير لمن يأخذه.
(Tko vidi) da čuva guske na ispaši, upravljat će ljudima visokog položaja i od njih će steći imetak. Kaže se i da je guska čovjek pun brige i tuge, koji ima vlast na kopnu i na moru. Guske su divlje i domaće. Divlje ukazuju na one koji putuju, poput trgovaca na kopnu i moru. Domaće ukazuju na obitelj, tuge, supruge, posjede, robinje, robove ili čuvare. Ponekad guska ukazuje na lijepu ili debelu ženu. Njihovo vrištanje na tom mjestu znači brigu i jad zbog smrti, požara ili utapanja. Guska jaja, za onoga tko vidi da ih posjeduje, znače mnogo imetka za onoga tko ih uzme.
Napomena: Zadnja rečenica u izvorniku je nejasna ("za onoga tko vidi da ih posjeduje ... za onoga tko ih uzme"). Prevedena je doslovno.
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 21. Prijevod: Sanjarica.eu.
1854. · Stockholm · švedski
„Najpouzdanija sanjarica“
Švedska pučka sanjarica s abecednim rječnikom snova i "više od stotinu zabavnih slika", tiskana kod P. G. Berga.
Gås. Den som ser en i drömmen, kan wänta sig obehagliga besök.
Guska. Tko je vidi u snu, može očekivati neugodne posjete.
Izvor: Stockholm: P. G. Berg, 1854. (Project Gutenberg br. 50450). Prijevod: Sanjarica.eu.
1857. · Beograd · srpski, predvukovska ćirilica
„Sanovnik i rođenik“
Srpski sanovnik tiskan u Knjažesko-srpskoj knjigopečatnji, još starim pravopisom s ъ, ѣ i ы. Uz tumačenje snova sadrži i "roždanik", proricanje prema danu rođenja.
Гуске видити у сну, предсказує честь.
Vidjeti guske u snu pretkazuje čast.
Гуске у дому имати, знакъ напредка.
Imati guske u kući znak je napretka.
Гуске утаманити у сну, значи убитакъ.
Istrijebiti guske u snu znači gubitak.
Гуске єсти у сну предсказує богатство и добытакъ.
Jesti guske u snu pretkazuje bogatstvo i dobitak.
Гускинъ гласъ слушати у сну, значи празне рѣчи.
Slušati u snu glas guske znači prazne riječi.
Izvor: Beograd: Knjažesko-srpska knjigopečatnja, 1857., str. 8 (primjerak Biblioteke Matice srpske). Prijevod: Sanjarica.eu.
1862. · New York · engleski
„Zlatni kotač: sanjarica i proricateljica“ · Felix Fontaine
Američka sanjarica iz doba građanskog rata. Uz svaki san navodi brojeve za lutriju, koja je tada bila glavni razlog kupnje takvih knjiga.
GEESE. To dream of these birds is generally a good omen: if you see them quietly feeding it denotes success and pleasure in your undertakings; but if they are alarmed and cackling, it foretells trouble and annoyance, but yet nothing that will seriously affect you. 15, 69.
GUSKE. Sanjati te ptice općenito je dobar znak; ako ih vidite kako mirno pasu, to znači uspjeh i zadovoljstvo u vašim pothvatima; ali ako su uznemirene i gaču, to sluti nevolje i neugodnosti, ali ipak ništa što bi vas ozbiljno pogodilo. 15, 69.
lutrijski brojevi: 15, 69
HISSING. To dream of hearing hissing noises, such as steam makes, or of geese hissing, is a sign of shame. If a girl dreams this, it foretells that she will do something she is ashamed of: to a man it is a sign he will do an undignified act, or one that will injure his prospects. 47.
SIKTANJE. Sanjati da čuješ siktave zvukove, kakve proizvodi para, ili da guske sikću, znak je srama. Ako djevojka to sanja, pretkazuje da će učiniti nešto čega će se sramiti; muškarcu je to znak da će počiniti nedostojan čin ili čin koji će mu naškoditi izgledima. 47.
lutrijski brojevi: 47
Izvor: New York: Dick & Fitzgerald, 1862. (Project Gutenberg br. 60045). Prijevod: Sanjarica.eu.
1890. · Ljubljana · slovenski
„Velika egipatska sanjarica“
Slovenska sanjarica "po starih arabskih in egiptovskih pismih", izdavača M. Gerbera, s oko 2.800 tumačenja. Uz svaki san stoje brojevi za austro-ugarsku lutriju.
Gosi videti, dobiček, 43, 70.
Vidjeti guske: dobitak, 43, 70.
lutrijski brojevi: 43, 70
Gosi klati videti, se slaboumneža oprostiti; — varovati, kaj neprijetnega opravljati; — puliti, prevzetne neumneže osramotiti; — pitati, neumne v njih neumnosti utrditi; — leteti videti, izguba, 25, 44, 70.
Vidjeti kako kolju guske: osloboditi se slaboumnika; — čuvati ih: obavljati nešto neugodno; — čerupati ih: osramotiti ohole glupane; — tovit ih: utvrditi glupe u njihovoj gluposti; — vidjeti ih kako lete: gubitak, 25, 44, 70.
lutrijski brojevi: 25, 44, 70
Gosje meso jesti, veliko sreče, 23.
Jesti guščje meso: mnogo sreće, 23.
lutrijski brojevi: 23
Snežene gosi leteti yideti, nepričakovano sporočilo prejeti, 74.
Vidjeti kako lete snježne guske: primiti neočekivanu poruku, 74.
lutrijski brojevi: 74Napomena: "Snežene gosi" vjerojatno divlje (bijele) guske; "yideti" je tiskarska greška za "videti".
Meso gosje jesti, veliko srečo imeti, 23.
Jesti guščje meso: imati veliku sreću, 23.
lutrijski brojevi: 23
Izvor: Ljubljana: M. Gerber, 1890., str. 42, 89, 177 (Digitalna knjižnica Slovenije, javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
1898. · Nova Gradiška · hrvatski, stari pravopis
Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.
Guske kod kuće pitati: / Čast će tebi se priznati. 16, 142.
Hraniti guske kod kuće: odat će ti se čast. 16, 142.
Peći gusku pak ju jesti: / Netko će ti što donesti, / To će ti na korist biti, / Pa te jako veseliti. 54, 823.
Peći gusku i jesti je: netko će ti nešto donijeti, što će ti biti na korist i jako te razveseliti. 54, 823.
Gusku kad će tko zaklati, / Baštine će se dostati. 14, 271.
Kad tko zakolje gusku: dobit će nasljedstvo. 14, 271.
Da visoko guska leti: / Dalek put ćeš preduzeti. 25, 130.
Guska leti visoko: krenut ćeš na dalek put. 25, 130.
lutrijski brojevi: 25, 130Napomena: pitati = hraniti, toviti; baština = nasljedstvo
Gusku viditi ili kupiti, neka čast će tebi izkazana biti. 16, 937.
Vidjeti ili kupiti gusku: bit će ti iskazana neka čast. 16, 937.
— zaklati, nadaj se baštine od prijatelja. 14, 802.
Zaklati gusku: nadaj se nasljedstvu od prijatelja. 14, 802.
— peći ju, imat ćeš neobično veselje. 54, 791.
Peći gusku: imat ćeš neobično veselje. 54, 791.
— jesti ju, imat ćeš veliku korist od posla. 20, 361.
Jesti gusku: imat ćeš veliku korist od posla. 20, 361.
— viditi da leti, predstoji ti daleki put. 25, 700.
Vidjeti gusku kako leti: predstoji ti daleko putovanje. 25, 700.
lutrijski brojevi: 25, 700
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 29, 99 (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.
1901. · New York · engleski
„Deset tisuća protumačenih snova“ · Gustavus Hindman Miller
Najutjecajnija američka sanjarica 20. stoljeća. Velik dio današnjih engleskih sanjarica na internetu i danas prepisuje Millera.
To dream that you are annoyed by the quacking of geese, denotes a death in your family. To see them swimming, denotes that your fortune is gradually increasing.
Sanjati da vas smeta gakanje gusaka znači smrt u obitelji. Vidjeti ih kako plivaju znači da vam se imetak postupno povećava.
To see them in grassy places, denotes assured success.
Vidjeti ih na travnatim mjestima znači siguran uspjeh.
If you see them dead, you will suffer loss and displeasure.
Ako ih vidite mrtve, pretrpjet ćete gubitak i nezadovoljstvo.
For a lover, geese denotes the worthiness of his affianced.
Ljubavniku guske znače vrijednost njegove zaručnice.
If you are picking them, you will come into an estate.
Ako ih čerupate, doći ćete do imanja.
To eat them, denotes that your possessions are disputed.
Jesti ih znači da vam se imovina osporava.
Izvor: New York: G. W. Dillingham, 1901. (Project Gutenberg br. 926). Prijevod: Sanjarica.eu.