„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)
Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).
(حرش) من رأى في المنام أنه يأكل الحرش صار إليه رزق في تعب وقيل بل الحرش رجل سريرته خير من علانيته.
(Hirš, vrsta guštera) Tko u snu vidi da jede hirš, doći će mu opskrba uz muku. Kaže se i da je hirš čovjek čija je nutrina bolja od vanjštine.
Napomena: Arapski حرش je vrsta guštera (sličan dabbu); vjerojatnije čitanje.
(سام أبرص) وهو نوع من الوزغ يدل في المنام على إنسان سوء يفسد بين الناس بالنميمة والهمز ويوقع بينهم العداوة والبغضاء ويعلمهم الشرور وينهاهم عن الخير وسام أبرص يدل على فقر أو حزن أو رجل مهان ويدل على مضار تكون من قوم لا يسكنون المدن كثيراً وإذا دخل سام أبرص على مريض مات لأن منه السام وهو الموت.
(Sam abras) To je vrsta macaklina (guštera). U snu označava zla čovjeka koji ogovaranjem i klevetom sije razdor među ljudima, unosi među njih neprijateljstvo i mržnju, uči ih zlu i odvraća ih od dobra. Sam abras označava i siromaštvo ili tugu ili ponižena čovjeka, te štete koje dolaze od ljudi koji uglavnom ne žive u gradovima. Ako sam abras uđe kod bolesnika, bolesnik će umrijeti, jer je u njegovu imenu riječ 'sam', a to znači smrt.
Napomena: Sām abraṣ (سام أبرص) je vrsta macaklina ili guštera. Tumačenje se oslanja na igru riječi: 'sām' znači smrt.
(وزغ) هو في المنام رجل معتزل يأمر بالمنكر وينهى عن المعروف خامل الذكر والوزغ إنسان نمام باغ يفسد بين الناس.
(Gekon) U snu je čovjek koji se odvojio od ljudi, koji zapovijeda zlo i zabranjuje dobro, a nema ugleda. Gekon je i čovjek klevetnik i nasilnik koji zavađa ljude.
(ومن رأى) أنه أصاب وزغة فإنه يصيب رجلاً كذلك.
(Tko vidi) da je pogodio gekona, pogodit će takva čovjeka.
(ومن رأى) أنه أكل لحم وزغة فإنه يغتاب إنساناً وينم عليه.
(Tko vidi) da je jeo meso gekona, ogovarat će nekoga i klevetati ga.
(ومن رأى) أن الوزغ أكل من لحمه فإن ذلك إنسان يغتابه والوزغ يدل على العدو المجاهر بالكلام السوء والتنقل من الأمكنة.
(Tko vidi) da je gekon jeo od njegova mesa, to je čovjek koji ga ogovara. Gekon označava i neprijatelja koji otvoreno govori ružne riječi te seljenje s mjesta na mjesto.
Napomena: Wazaġ: kućni gekon (gušter).
(حرذون) هو في المنام حر من الناس دون وربما دلت رؤيته على الطمع والشره في الكسب واختلاف الخلق والمزاج.
(Hardun, vrsta guštera) u snu je slobodan čovjek niska položaja. Ponekad njegovo viđenje označava pohlepu i grabežljivost u zaradi te nestalnost ćudi i naravi.
Napomena: Izraz »حر من الناس دون« nije sasvim jasan; prevedeno kao »slobodan čovjek niska položaja«.
(سقنقور) تدل رؤيته في المنام على الإمام العالم الذي يهتدي به في الظلمات.
(Skink, vrsta guštera) Njegovo viđenje u snu označuje učenog imama kojim se ljudi vode u tminama.
Napomena: Saqanqūr (سقنقور) je skink, pustinjski gušter.
(ضب) هو في المنام رجل عربي بدوي يخدع الناس في أموالهم ومن رآه مرض وقيل هو رجل خبيث ملعون لأنه من الممسوخ والضب رجل مستوحش وربما دلت رؤيته على الشبه في الكسب أو المجهول النسب.
(Dab, pustinjski gušter) U snu je arapski beduin koji vara ljude u njihovu imetku, a tko ga vidi, razbolit će se. Kaže se i da je to zao, proklet čovjek, jer je dab od preobraženih bića. Dab je i čovjek koji se kloni ljudi, a katkad viđenje daba označava sumnjivu zaradu ili čovjeka nepoznata podrijetla.
Napomena: Ḍabb: pustinjski gušter bodljorepac (rod Uromastyx). "Preobražena bića": prema predaji, ljudi pretvoreni u životinje za kaznu.
(ورل) هو في المنام عدو خسيس الهمة ذو مهانة وقصور حجة.
(Varan, vrsta velikog guštera) U snu je neprijatelj niskih težnji, prezren i slabih dokaza.
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 102, 106, 189, 242, 403. Prijevod: Sanjarica.eu.