(قلنسوة) هي في المنام ر ياسة أو سفر أو تزويج أو جارية فمن رأى أنه أعطى قلنسوة سافر سفراً بعيداً فإن وضعها على رأسه أصاب سلطاناً فإذا رآها الإنسان على رأسه وكانت مما يلبس منها في اليقظة فهي من فوقه من رئيس أو مالك أو أخ أو أب أو عم أو عالم فهم في الولاية عليه سواء ويكون حاله عند رئيسه ذلك بقدر جمال القلنسوة وهيئتها وإن رآها وسخة ومتخرقة فإن رئيسه ذلك يصيبه هم وحزن بقدر مبلغ ذلك الوسخ والعيب بها فإن سقطت عن رأسه وانتزعت منه كان ذلك فراقه لرئيسه أو من تغيير أمره عنده ويكون انتزاعها منه إذا كان من ينزعها شاباً مجهولاً أو سلطاناً مجهولاً موت رئيسه.
(Kapa) U snu znači vlast, putovanje, ženidbu ili robinju. Tko vidi da je dao kapu, otputovat će na daleko putovanje; ako ju je stavio na glavu, steći će vlast. Kad čovjek vidi kapu na svojoj glavi, i to od onih kakve se nose na javi, ona je onaj tko je nad njim: poglavar, gospodar, brat, otac, stric ili učenjak, jer su oni jednako tako u vlasti nad njim. Njegov položaj kod tog poglavara bit će onoliko dobar koliko je kapa lijepa i dobro oblikovana. Ako je vidi prljavu i poderanu, njegova će poglavara snaći briga i tuga u mjeri te prljavštine i oštećenja. Ako mu padne s glave ili mu bude skinuta, to je njegov rastanak s poglavarom ili promjena njegova položaja kod njega; a ako mu je skine nepoznat mladić ili nepoznat vladar, to znači smrt njegova poglavara.
(ومن رأى) ملكاً أعطى الناس قلانس فإنه يرأس الرؤساء على الناس ويوليهم الولايات ولبس القلنسوة مقلوبة تغير رئيسه له عن عادته فإن رأى قلنسوة الإمام بها آفة فتأويل ذلك في الإسلام الذي توجه الله تعالى به والمسلمين الذين أعزه بهم فإن كانت من برود كما يفعله الصالحون فهو تشبه بهم وتتتبعه لأثارهم في ظاهر أمره.
(Tko vidi) vladara kako ljudima daje kape, on će postavljati poglavare nad ljudima i dodjeljivati im upravu. Nositi kapu naopako znači da se poglavar promijenio prema njemu u odnosu na ono kako je bio navikao. Ako vidi da je imamova kapa oštećena, to se tumači kao šteta u islamu kojim ga je Allah Uzvišeni okrunio i u muslimanima kojima ga je osnažio. Ako je kapa od prugaste tkanine, kakvu nose pobožni ljudi, to znači da se on njima prispodobljuje i izvana slijedi njihove tragove.
(ومن رأى) بقلنسوة نفسه وسخاً أو حدثاً فهو دليل على ذنوب قد ارتكبها وإن رأت امرأة على رأسها قلنسوة فإنها تتزوج وإن كانت حبلى ولدت غلاماً والقلنسوة السوداء تولية القضاء ومن أعطاه السلطان قلنسوة ولي ولاية.
(Tko vidi) na vlastitoj kapi prljavštinu ili izmet, to je znak grijeha koje je počinio. Ako žena vidi kapu na svojoj glavi, udat će se, a ako je trudna, rodit će dječaka. Crna kapa znači imenovanje za suca. Komu vladar da kapu, dobit će upravu.
(ومن رأى) على رأسه قلنسوة شعر بيضاء نال سلطاناً.
(Tko vidi) na svojoj glavi bijelu kapu od dlake, steći će vlast.
(ومن رأى) قلنسوة من سمور أو ثعلب أو سنجاب فإن كان رئيسه سلطاناً فهو ظالم غشوم وإن كان رئيسه فقيهاً فهو خبيث الدين وإن كان رئيسه تاجراً فهو خبيث المتجر والقلنسوة تدل على الزهد.
(Tko vidi) kapu od samurovine, lisičjeg krzna ili krzna vjeverice: ako mu je poglavar vladar, on je nepravedan i okrutan; ako mu je poglavar pravnik, on je pokvarene vjere; ako mu je poglavar trgovac, njegova je trgovina nepoštena. Kapa označava i odricanje od svijeta.
Napomena: Riječ za prugastu tkaninu (burūd) može značiti i ogrtače od takve tkanine. Riječ "ḥadaṯ" ovdje je prevedena kao izmet.