San o kapi

Saznaj što znači sanjati kapu na Sanjarica.eu

Opis pojma

Kapa je komad odjeće koji se nosi na glavi kako bi pružio zaštitu od hladnoće ili sunca, simbolizirajući zaštitu, stil ili godišnje doba.

Značenje sna o kapi

Snovi o kapi (pokrivalu za glavu) često izazivaju osjećaj zaštite ili identiteta. Kapa u snovima može simbolizirati različite aspekte života, ovisno o kontekstu sna, vašim osjećajima i kulturnoj pozadini. Na Sanjarica.eu istražujemo najčešće interpretacije kako bismo vam pomogli razumjeti ove tajanstvene snove.

Različiti konteksti sna o kapi

Nositi kapu: Ako u snu nosite kapu, to može ukazivati na potrebu za zaštitom glave, skrivanjem misli ili osjećaj pripadnosti nekoj skupini. Možda se osjećate sigurno.

Izgubiti kapu: Izgubiti kapu često predstavlja osjećaj ranjivosti, gubitka identiteta ili strah od izloženosti. Takav san može značiti da ste nesigurni.

Nova kapa: Ako je kapa u snu nova, može simbolizirati novi identitet, novi početak ili osjećaj da ste spremni za nešto novo. Možda ste pronašli novu ulogu.

Tradicionalno tumačenje snova o kapi

Sanjati kapu simbolizira da vas očekuje novčani dobitak.

Psihološki i kulturni aspekti

Psihološki gledano, kapa u snovima može simbolizirati zaštitu, identitet, misli, autoritet ili skrivanje. Skidanje kape može značiti poštovanje ili otkrivanje. Kulturno gledano, kapa je pokrivalo za glavu, simbolizirajući zaštitu, pripadnost ili status.

Razmislite o detaljima svog sna: U kakvom kontekstu ste sanjali kapu? Kako ste se osjećali tijekom sna? Ovi elementi mogu pružiti dublji uvid u značenje vašeg sna. Istražite i ostale pojmove na Sanjarica.eu za više uvida!

Kapa u starim sanjaricama

30 tumačenja iz 8 starih sanjarica, u izvorniku i u prijevodu na hrvatski.

stara tradicija · Kina · klasični kineski

Zhou Gong jie meng周公解夢

„Vojvoda od Zhoua tumači snove“

Najpoznatija kineska sanjarica, u upotrebi i danas. Nosi ime vojvode od Zhoua (11. st. pr. Kr.), ali su je kroz stoljeća sastavljali kasniji pisci. Svako tumačenje je jedan stih od sedam znakova: prizor iz sna i njegovo značenje.

戴官登車官欲遷
S kapom na glavi penje se u kola: predstoji promaknuće u službi.
Napomena: Prvo 官 u 戴官 vjerojatno stoji umjesto 冠 (kapa); doslovno bi bilo 'nosi službu'.
自戴襆頭巾帽吉
Sam stavlja futou (službeno pokrivalo za glavu), maramu ili kapu: sreća.
Napomena: 襆頭 (futou) je crno pokrivalo za glavu od gaze koje su nosili činovnici.
簪冠登台職位遷
S ukosnicom i kapom penje se na uzvišenje: promaknuće u službi.
Napomena: 台 može značiti terasu, podij ili uzvišenu zgradu.
燒毀冠帽欲更官
Kapa izgori: predstoji promjena službe.
失去冠帽去退職
Izgubi kapu: odlazak iz službe.
女著冠帶主生子
Žena nosi službenu kapu i pojas: rodit će sina.
Napomena: 冠帶 (kapa i pojas) dio je službene odore činovnika.
貴人與之衣冠吉
Ugledan čovjek mu daje odjeću i kapu: sreća.
新換衣冠祿位至
Presvlači se u novu odjeću i kapu: dolaze činovnička plaća i položaj.
Izvor: Tekst prema kineskom Wikizvoru (javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
oko 1700. · Damask · arapski

Taʿṭīr al-anām fī taʿbīr al-manāmتعطير الأنام في تعبير المنام

„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)

Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).

(طرطور) يدل رؤيته في المنام على السفر أو الزوجة الحاملة لثقل الزوج والرجل الحامل لثقل المرأة.
(Tartur, visoka šiljasta kapa) Njegovo viđenje u snu označava putovanje ili ženu koja nosi muževo breme i muškarca koji nosi ženino breme.
(قلنسوة) هي في المنام ر ياسة أو سفر أو تزويج أو جارية فمن رأى أنه أعطى قلنسوة سافر سفراً بعيداً فإن وضعها على رأسه أصاب سلطاناً فإذا رآها الإنسان على رأسه وكانت مما يلبس منها في اليقظة فهي من فوقه من رئيس أو مالك أو أخ أو أب أو عم أو عالم فهم في الولاية عليه سواء ويكون حاله عند رئيسه ذلك بقدر جمال القلنسوة وهيئتها وإن رآها وسخة ومتخرقة فإن رئيسه ذلك يصيبه هم وحزن بقدر مبلغ ذلك الوسخ والعيب بها فإن سقطت عن رأسه وانتزعت منه كان ذلك فراقه لرئيسه أو من تغيير أمره عنده ويكون انتزاعها منه إذا كان من ينزعها شاباً مجهولاً أو سلطاناً مجهولاً موت رئيسه.
(Kapa) U snu znači vlast, putovanje, ženidbu ili robinju. Tko vidi da je dao kapu, otputovat će na daleko putovanje; ako ju je stavio na glavu, steći će vlast. Kad čovjek vidi kapu na svojoj glavi, i to od onih kakve se nose na javi, ona je onaj tko je nad njim: poglavar, gospodar, brat, otac, stric ili učenjak, jer su oni jednako tako u vlasti nad njim. Njegov položaj kod tog poglavara bit će onoliko dobar koliko je kapa lijepa i dobro oblikovana. Ako je vidi prljavu i poderanu, njegova će poglavara snaći briga i tuga u mjeri te prljavštine i oštećenja. Ako mu padne s glave ili mu bude skinuta, to je njegov rastanak s poglavarom ili promjena njegova položaja kod njega; a ako mu je skine nepoznat mladić ili nepoznat vladar, to znači smrt njegova poglavara.
(ومن رأى) ملكاً أعطى الناس قلانس فإنه يرأس الرؤساء على الناس ويوليهم الولايات ولبس القلنسوة مقلوبة تغير رئيسه له عن عادته فإن رأى قلنسوة الإمام بها آفة فتأويل ذلك في الإسلام الذي توجه الله تعالى به والمسلمين الذين أعزه بهم فإن كانت من برود كما يفعله الصالحون فهو تشبه بهم وتتتبعه لأثارهم في ظاهر أمره.
(Tko vidi) vladara kako ljudima daje kape, on će postavljati poglavare nad ljudima i dodjeljivati im upravu. Nositi kapu naopako znači da se poglavar promijenio prema njemu u odnosu na ono kako je bio navikao. Ako vidi da je imamova kapa oštećena, to se tumači kao šteta u islamu kojim ga je Allah Uzvišeni okrunio i u muslimanima kojima ga je osnažio. Ako je kapa od prugaste tkanine, kakvu nose pobožni ljudi, to znači da se on njima prispodobljuje i izvana slijedi njihove tragove.
(ومن رأى) بقلنسوة نفسه وسخاً أو حدثاً فهو دليل على ذنوب قد ارتكبها وإن رأت امرأة على رأسها قلنسوة فإنها تتزوج وإن كانت حبلى ولدت غلاماً والقلنسوة السوداء تولية القضاء ومن أعطاه السلطان قلنسوة ولي ولاية.
(Tko vidi) na vlastitoj kapi prljavštinu ili izmet, to je znak grijeha koje je počinio. Ako žena vidi kapu na svojoj glavi, udat će se, a ako je trudna, rodit će dječaka. Crna kapa znači imenovanje za suca. Komu vladar da kapu, dobit će upravu.
(ومن رأى) على رأسه قلنسوة شعر بيضاء نال سلطاناً.
(Tko vidi) na svojoj glavi bijelu kapu od dlake, steći će vlast.
(ومن رأى) قلنسوة من سمور أو ثعلب أو سنجاب فإن كان رئيسه سلطاناً فهو ظالم غشوم وإن كان رئيسه فقيهاً فهو خبيث الدين وإن كان رئيسه تاجراً فهو خبيث المتجر والقلنسوة تدل على الزهد.
(Tko vidi) kapu od samurovine, lisičjeg krzna ili krzna vjeverice: ako mu je poglavar vladar, on je nepravedan i okrutan; ako mu je poglavar pravnik, on je pokvarene vjere; ako mu je poglavar trgovac, njegova je trgovina nepoštena. Kapa označava i odricanje od svijeta.
Napomena: Riječ za prugastu tkaninu (burūd) može značiti i ogrtače od takve tkanine. Riječ "ḥadaṯ" ovdje je prevedena kao izmet.
(قلانسي) هو في المنام ذو ر ياسة بقدر ما يكسو الناس من القلانس لأن القلنسوة رئيس صاحبها.
(Kapar, izrađivač kapa) U snu je osoba koja ima vlast u onoj mjeri u kojoj ljude odijeva kapama, jer je kapa poglavar onoga tko je nosi.
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 249, 304–305. Prijevod: Sanjarica.eu.
1854. · Stockholm · švedski

Den tillförlitligaste Drömboken

„Najpouzdanija sanjarica“

Švedska pučka sanjarica s abecednim rječnikom snova i "više od stotinu zabavnih slika", tiskana kod P. G. Berga.

Hufwudbonad. Elegant: lycka; wårdslösad: wanära.
Pokrivalo za glavu. Elegantno: sreća; zapušteno: sramota.
Mößa. Sätta på sig: anwända klokhet i kärlek; taga den af: afslöjad hemlighet; emottaga en: nya kärleksförhållanden.
Kapa. Staviti je na glavu: biti razborit u ljubavi; skinuti je: otkrivena tajna; primiti je: nove ljubavne veze.
Izvor: Stockholm: P. G. Berg, 1854. (Project Gutenberg br. 50450). Prijevod: Sanjarica.eu.
1857. · Beograd · srpski, predvukovska ćirilica

Sanovnik i roždanikСановник и рожданик

„Sanovnik i rođenik“

Srpski sanovnik tiskan u Knjažesko-srpskoj knjigopečatnji, još starim pravopisom s ъ, ѣ i ы. Uz tumačenje snova sadrži i "roždanik", proricanje prema danu rođenja.

Белу на четири ћошка капу имати на гла-
Белу на четири ћошка капу имати на глави, значи честь и достоинство.
Imati na glavi bijelu četverokutnu kapu znači čast i dostojanstvo.
Шапку, буди какво покривало главе видити у сну; значи радость.
Vidjeti u snu kapu, bilo kakvo pokrivalo za glavu, znači radost.
Шапокъ множество, много таки капа видити значи веселѣ.
Vidjeti mnoštvo kapa, vrlo mnogo kapa, znači veselje.
Izvor: Beograd: Knjažesko-srpska knjigopečatnja, 1857., str. 3, 36 (primjerak Biblioteke Matice srpske). Prijevod: Sanjarica.eu.
1862. · New York · engleski

The Golden Wheel Dream-book and Fortune-teller

„Zlatni kotač: sanjarica i proricateljica“ · Felix Fontaine

Američka sanjarica iz doba građanskog rata. Uz svaki san navodi brojeve za lutriju, koja je tada bila glavni razlog kupnje takvih knjiga.

CAP. To put one on, be careful in your love affairs; to take one down, shows that that which you wish to hide will be discovered; if you receive a cap you will soon be married. 64, 38.
KAPA. Staviti je na glavu: budite oprezni u ljubavnim stvarima; skinuti je pokazuje da će se otkriti ono što želite sakriti; ako dobijete kapu, uskoro ćete se vjenčati. 64, 38.
lutrijski brojevi: 64, 38
NIGHTCAP. For a girl to dream that she forgot to take off her nightcap, but received company in it, is a sign she will be kissed by a strange gentleman, or that some stranger will be smitten by her charms: if a married woman dreams this, it foretells that her husband will be jealous of her, and perhaps not without cause. 70.
NOĆNA KAPA. Ako djevojka sanja da je zaboravila skinuti noćnu kapu, nego je u njoj primila goste, to je znak da će je poljubiti nepoznati gospodin ili da će se neki stranac zanijeti njezinim čarima; ako to sanja udana žena, pretkazuje da će njezin muž biti ljubomoran na nju, i možda ne bez razloga. 70.
lutrijski brojevi: 70
Izvor: New York: Dick & Fitzgerald, 1862. (Project Gutenberg br. 60045). Prijevod: Sanjarica.eu.
1890. · Ljubljana · slovenski

Velike egiptovske sanjske bukve

„Velika egipatska sanjarica“

Slovenska sanjarica "po starih arabskih in egiptovskih pismih", izdavača M. Gerbera, s oko 2.800 tumačenja. Uz svaki san stoje brojevi za austro-ugarsku lutriju.

Kap, pod njim stati, v neprilike priti, nesreča, žalost, 33. ' -55- Kapo zgubiti, se kakega neumnega mnenja oprostiti; — koga se z njo hvaliti slišati, z velikim neumnežem se sniditi, 68.
Kap (sa strehe): stajati pod njom – zapasti u neprilike, nesreća, žalost, 33. Izgubiti kapu – osloboditi se kakva glupa mišljenja; čuti kako se tko njome hvali – susresti se s velikim glupanom, 68.
lutrijski brojevi: 33, 68Napomena: Izvornik »kap« vjerojatno znači kap vode sa strehe; »' -55-« je oznaka stranice iz OCR-a, izostavljena; ondje počinje nova natuknica »Kapa«.
Nočna čepica (kapa) jo na glavo dati, se kmalu poročiti; zakonskim slabo znamenje, 22.
Noćna kapa, staviti je na glavu: uskoro se vjenčati; bračnim drugovima loš znak, 22.
lutrijski brojevi: 22
Nočno kapo na glavo dati, dražiti koga ali pa žena ti zapoveduje; — prenehljej v opravkih, 22.
Staviti noćnu kapu na glavu: draškati koga ili ti žena zapovijeda; — prekid u poslovima, 22.
lutrijski brojevi: 22
Ponočno kapico na glavo dati, prenehljej v opravkih, 22.
Staviti noćnu kapu na glavu: zastoj u poslovima, 22.
lutrijski brojevi: 22
Zavijačo (havbo) si na glavo dati, hitra poroka, 39.
Staviti si na glavu kapicu (avbu): skora udaja, 39.
lutrijski brojevi: 39Napomena: Havba/avba je ženska kapa, nošena osobito kod udanih žena.
Kokardo (roži na kapi) videti ali nositi domačega deželnega vladarja, pogum in poštenost; — tujo, nehvaležnost in nezvestoba, 19.
Vidjeti ili nositi kokardu (rozetu na kapi) domaćega zemaljskog vladara: hrabrost i poštenje; tuđu: nezahvalnost i nevjera, 19.
lutrijski brojevi: 19
Rožo na kapi videti ali nositi, ljubezen, 19.
Vidjeti ili nositi ružu na kapi: ljubav, 19.
lutrijski brojevi: 19
Izvor: Ljubljana: M. Gerber, 1890., str. 54, 59, 107, 142, 164, 222 (Digitalna knjižnica Slovenije, javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
1898. · Nova Gradiška · hrvatski, stari pravopis

Sanjarica ili sbirka tumačenja sanjah

Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.

Kapu kupit ili nositi, / Nije dobro o tom sniti, / Netko će te poniziti, / Što će sramno za te biti. 83, 210.
Kupiti ili nositi kapu nije dobro sanjati: netko će te poniziti, što će ti biti sramota. 83, 210.
lutrijski brojevi: 83, 210
Kapu nositi, poniženje; neku sramotu ćeš podnositi. 73, 210.
Nositi kapu: poniženje, podnijet ćeš neku sramotu. 73, 210.
lutrijski brojevi: 73, 210
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 33, 108 (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.
1901. · New York · engleski

Ten Thousand Dreams Interpreted

„Deset tisuća protumačenih snova“ · Gustavus Hindman Miller

Najutjecajnija američka sanjarica 20. stoljeća. Velik dio današnjih engleskih sanjarica na internetu i danas prepisuje Millera.

For a woman to dream of seeing a cap, she will be invited to take part in some festivity.
Ako žena sanja da vidi kapu, bit će pozvana da sudjeluje u nekoj svečanosti.
For a girl to dream that she sees her sweetheart with a cap on, denotes that she will be bashful and shy in his presence.
Ako djevojka sanja da vidi svog dragog s kapom na glavi, to znači da će u njegovoj blizini biti stidljiva i plaha.
To see a prisoner's cap, denotes that your courage is failing you in time of danger.
Vidjeti zatvoreničku kapu znači da vas hrabrost izdaje u času opasnosti.
To see a miner's cap, you will inherit a substantial competency.
Vidite li rudarsku kapu, naslijedit ćete znatan imetak.
Cotton Cap
It is a good dream, denoting many sincere friends.
To je dobar san koji znači mnogo iskrenih prijatelja.
Napomena: Natuknica: 'Cotton Cap' (pamučna kapa).
To dream of seeing rich headgear, you will become famous and successful. To see old and worn headgear, you will have to yield up your possessions to others.
Ako sanjaš raskošno pokrivalo za glavu, postat ćeš slavan i uspješan. Ako vidiš staro i izlizano pokrivalo za glavu, morat ćeš svoj imetak prepustiti drugima.
Izvor: New York: G. W. Dillingham, 1901. (Project Gutenberg br. 926). Prijevod: Sanjarica.eu.

Istražite još i ovo

Svi snovi na slovo K Kategorija: Odjeća i izgled O starim sanjaricama

Partnerske stranice

Blonderica - Vicevi o plavušama Rent a Driver Prirodni lijekovi Stari Grad Okić Praznovjerje - Narodno vjerovanje Transporter Vicevi - SMS - Grafiti Top Vicevi Sanjarica - Tumačenje snova Aurel Design Koliko Treba