Snovi o kavezu često izazivaju osjećaj ograničenja ili zarobljenosti. Kavez u snovima može simbolizirati različite aspekte života, ovisno o kontekstu sna, vašim osjećajima i kulturnoj pozadini. Na Sanjarica.eu istražujemo najčešće interpretacije kako bismo vam pomogli razumjeti ove tajanstvene snove.
Sanjati kavez simbolizira da ćete se riješiti briga vezanih uz započeti posao.
Psihološki gledano, kavez u snovima može simbolizirati zatočeništvo, ograničenja, frustraciju, osjećaj sputanosti ili zaštitu. Biti u kavezu ili vidjeti nekoga u kavezu ukazuje na gubitak slobode. Kulturno gledano, kavez je zatvoreni prostor od rešetaka za držanje životinja, simbolizirajući zatočeništvo, ograničenje ili sigurnost.
Razmislite o detaljima svog sna: U kakvom kontekstu ste sanjali kavez? Kako ste se osjećali tijekom sna? Ovi elementi mogu pružiti dublji uvid u značenje vašeg sna. Istražite i ostale pojmove na Sanjarica.eu za više uvida!
Kavez u starim sanjaricama
9 tumačenja iz 6 starih sanjarica, u izvorniku i u prijevodu na hrvatski.
oko 1700. · Damask · arapski
„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)
Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).
(قفص) هو في المنام سجن وربما دل على المهد للطفل والقفص دار فمن رأى أنه اشترى دجاجة وقفصاً فإنه يشتري جارية ويسكنها داراً.
(Kavez) u snu je zatvor, a katkad označava kolijevku za dijete. Kavez je i kuća: tko vidi da je kupio kokoš i kavez, kupit će robinju i nastaniti je u kući.
(ومن رأى) أنه أدخل رأسه في قفص وهو يمشي في الأسواق فإنه يبيع داره وتشهد عليه الشهود والقفص يدل على تعقد الأمور واشتباك بعضها ببعض والقفص يدل على الزواج.
(Tko vidi) da je gurnuo glavu u kavez dok hoda po tržnicama, prodat će svoju kuću i svjedoci će svjedočiti protiv njega. Kavez označava zapletenost stvari i njihovo međusobno ispreplitanje, a označava i ženidbu.
(عندليب) هو في المنام رجل قارئ أو مطرب أو امرأة لطيفة جيدة الكلام ومن كان سلطاناً ورأى في قفصه عندليباً حسن الصوت فإن وزيره حسن المشورة كامل التدبير.
(Slavuj) je u snu čovjek koji uči Kur'an ili pjevač, ili ljubazna žena lijepa govora. Ako sultan vidi u svom kavezu slavuja lijepa glasa, njegov je vezir dobar savjetnik i savršen upravitelj.
(قفاص) هو في المنام تدل رؤيته على البناء والخياط وعلى النكاح والنسل وربما دل على المؤدب أو السجان أو الحائك.
(Izrađivač kaveza) Viđen u snu znači graditelja i krojača, ženidbu i potomstvo, a ponekad znači odgojitelja, tamničara ili tkalca.
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 269, 300, 306. Prijevod: Sanjarica.eu.
1854. · Stockholm · švedski
„Najpouzdanija sanjarica“
Švedska pučka sanjarica s abecednim rječnikom snova i "više od stotinu zabavnih slika", tiskana kod P. G. Berga.
Bur. Utan fogel: fängelse; med fogel: frihet.
Kavez. Bez ptice: zatvor; s pticom: sloboda.
Izvor: Stockholm: P. G. Berg, 1854. (Project Gutenberg br. 50450). Prijevod: Sanjarica.eu.
1862. · New York · engleski
„Zlatni kotač: sanjarica i proricateljica“ · Felix Fontaine
Američka sanjarica iz doba građanskog rata. Uz svaki san navodi brojeve za lutriju, koja je tada bila glavni razlog kupnje takvih knjiga.
CAGE. To dream of letting birds out of a cage, is a sign that you will lose something. If a young girl dreams this, it predicts a loss of her chastity. 36, 5.
KAVEZ. Sanjati da puštate ptice iz kaveza znak je da ćete nešto izgubiti. Ako to sanja mlada djevojka, to pretkazuje gubitak njezina djevičanstva. 36, 5.
lutrijski brojevi: 36, 5
Izvor: New York: Dick & Fitzgerald, 1862. (Project Gutenberg br. 60045). Prijevod: Sanjarica.eu.
1890. · Ljubljana · slovenski
„Velika egipatska sanjarica“
Slovenska sanjarica "po starih arabskih in egiptovskih pismih", izdavača M. Gerbera, s oko 2.800 tumačenja. Uz svaki san stoje brojevi za austro-ugarsku lutriju.
Slavčeka v kletki imeti, nečiste namene imeti, 17, 88.
Imati slavuja u kavezu: imati nečiste namjere, 17, 88.
lutrijski brojevi: 17, 88
Škrjančka na drevji sedeti videti, dobri, zvesti prijatelji, 38; — imeti v kletkah, druge oslepariti; — ubiti, zguba, nesreča, 30, 38, 52.
Vidjeti ševu kako sjedi na drveću: dobri, vjerni prijatelji, 38; imati je u kavezu: prevariti druge; ubiti je: gubitak, nesreća, 30, 38, 52.
lutrijski brojevi: 38, 30, 38, 52
Izvor: Ljubljana: M. Gerber, 1890., str. 173, 192 (Digitalna knjižnica Slovenije, javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
1898. · Nova Gradiška · hrvatski, stari pravopis
Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.
Kavez, krletka, sluti na zatvor: pazi da te nezadesi što, usljed čega bi mogao dostati se zatvora. 12, 850.
Kavez, krletka, sluti na zatvor: pazi da ti se ne dogodi nešto zbog čega bi mogao završiti u zatvoru. 12, 850.
lutrijski brojevi: 12, 850
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 109 (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.
1901. · New York · engleski
„Deset tisuća protumačenih snova“ · Gustavus Hindman Miller
Najutjecajnija američka sanjarica 20. stoljeća. Velik dio današnjih engleskih sanjarica na internetu i danas prepisuje Millera.
In your dreaming if you see a cageful of birds, you will be the happy
Ako u snu vidite krletku punu ptica, bit ćete sretni
possessor of immense wealth and many beautiful and charming children.
vlasnik golemog bogatstva i mnogo lijepe i dražesne djece.
To see only one bird, you will contract a desirable and wealthy marriage.
Ako vidite samo jednu pticu, sklopit ćete poželjan i bogat brak.
No bird indicates a member of the family lost, either by elopement or death.
Ako u krletki nema ptice, to znači da ćete izgubiti člana obitelji, bilo zbog bijega s ljubavnikom bilo zbog smrti.
To see wild animals caged, denotes that you will triumph over your enemies and misfortunes. If you are in the cage with them, it denotes harrowing scenes from accidents while traveling.
Vidjeti divlje životinje u kavezu znači da ćete trijumfirati nad svojim neprijateljima i nesrećama. Ako ste u kavezu s njima, to znači potresne prizore nesreća na putovanju.
Izvor: New York: G. W. Dillingham, 1901. (Project Gutenberg br. 926). Prijevod: Sanjarica.eu.