Snovi o kazni često izazivaju osjećaj krivnje ili posljedica. Kazna u snovima može simbolizirati različite aspekte života, ovisno o kontekstu sna, vašim osjećajima i kulturnoj pozadini. Na Sanjarica.eu istražujemo najčešće interpretacije kako bismo vam pomogli razumjeti ove tajanstvene snove.
Sanjati kaznu pretkazuje poslovni neuspjeh; moguć prekid ljubavne veze ili braka.
Psihološki gledano, kazna u snovima može simbolizirati osjećaj krivnje, strah od posljedica, samokažnjavanje, autoritet ili potrebu za ispravljanjem nepravde. Prema Freudu, kazna u snovima može biti manifestacija superega. Kulturno gledano, kazna je sankcija za prijestup, simbolizirajući pravdu, odmazdu ili disciplinu.
Razmislite o detaljima svog sna: U kakvom kontekstu ste sanjali kaznu? Kako ste se osjećali tijekom sna? Ovi elementi mogu pružiti dublji uvid u značenje vašeg sna. Istražite i ostale pojmove na Sanjarica.eu za više uvida!
Kazna u starim sanjaricama
14 tumačenja iz 8 starih sanjarica, u izvorniku i u prijevodu na hrvatski.
stara tradicija · Kina · klasični kineski
„Vojvoda od Zhoua tumači snove“
Najpoznatija kineska sanjarica, u upotrebi i danas. Nosi ime vojvode od Zhoua (11. st. pr. Kr.), ali su je kroz stoljeća sastavljali kasniji pisci. Svako tumačenje je jedan stih od sedam znakova: prizor iz sna i njegovo značenje.
被人決罰祿位至
Netko ti presudi i kazni te: dolaze plaća i položaj.
Izvor: Tekst prema kineskom Wikizvoru (javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
oko 1700. · Damask · arapski
„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)
Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).
(حد) في المنام لمن طلبه أو طولب به دليل على الدين والمطالبة به وربما دل الحد على وقوف الإنسان عند حده أو الزواج للأعزب وإحصانه.
(Kazna propisana vjerom) u snu, onome tko je traži ili se od njega traži, znači dug i njegovo potraživanje; ponekad kazna znači da se čovjek zaustavi na svojoj granici ili ženidbu neoženjenoga i njegovu čestitost.
Napomena: Riječ ḥadd znači i propisanu kaznu i granicu; tumačenje se igra s oba značenja.
(قصاص) هو في المنام عمر طويل لقوله تعالى{ :ولكم في القصاص حياة} .والقصاص يدل على الانفصال عما هو عليه وربما دل القصاص على الإكراه على ما يطهر الإنسان من الذنوب كالجبر على الصلاة والصيام والزكاة.
(Odmazda) U snu je dug život, prema riječima Uzvišenoga: "U odmazdi vam je život" (Kur'an). Odmazda označava i odvajanje od onoga u čemu je čovjek, a ponekad označava prisiljavanje na ono što čovjeka čisti od grijeha, kao što je prisiljavanje na molitvu, post i zekat (obveznu milostinju).
Napomena: Kur'an 2:179.
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 90, 305. Prijevod: Sanjarica.eu.
1854. · Stockholm · švedski
„Najpouzdanija sanjarica“
Švedska pučka sanjarica s abecednim rječnikom snova i "više od stotinu zabavnih slika", tiskana kod P. G. Berga.
Straff. Bedrägligt lugn.
Kazna. Varljiv mir.
Böter. Betala: winst.
Globa. Platiti je: dobitak.
Izvor: Stockholm: P. G. Berg, 1854. (Project Gutenberg br. 50450). Prijevod: Sanjarica.eu.
1857. · Beograd · srpski, predvukovska ćirilica
„Sanovnik i rođenik“
Srpski sanovnik tiskan u Knjažesko-srpskoj knjigopečatnji, još starim pravopisom s ъ, ѣ i ы. Uz tumačenje snova sadrži i "roždanik", proricanje prema danu rođenja.
Казнѣногъ човека видити у сну, значи изгублѣніє слободе и иманя.
Vidjeti kažnjenog čovjeka u snu znači gubitak slobode i imanja.
Izvor: Beograd: Knjažesko-srpska knjigopečatnja, 1857., str. 13 (primjerak Biblioteke Matice srpske). Prijevod: Sanjarica.eu.
1862. · New York · engleski
„Zlatni kotač: sanjarica i proricateljica“ · Felix Fontaine
Američka sanjarica iz doba građanskog rata. Uz svaki san navodi brojeve za lutriju, koja je tada bila glavni razlog kupnje takvih knjiga.
PUNISHMENT. (See Stick.) To dream of punishing a child, foretells good fortune to the victim, and honors to yourself. For any one to dream of being punished by whipping, is a sign they will rise in the world, or be honored for some act. 7.
KAŽNJAVANJE. (Vidi Štap.) Sanjati da kažnjavate dijete pretkazuje sreću kažnjenome, a počasti vama. Ako tko sanja da ga kažnjavaju bičevanjem, to je znak da će se uzdići u svijetu ili biti počašćen za neko djelo. 7.
lutrijski brojevi: 7
Izvor: New York: Dick & Fitzgerald, 1862. (Project Gutenberg br. 60045). Prijevod: Sanjarica.eu.
1890. · Ljubljana · slovenski
„Velika egipatska sanjarica“
Slovenska sanjarica "po starih arabskih in egiptovskih pismih", izdavača M. Gerbera, s oko 2.800 tumačenja. Uz svaki san stoje brojevi za austro-ugarsku lutriju.
Kazen, plačilo, 46.
Kazna – nagrada, 46.
lutrijski brojevi: 46
Kaznovati koga, izguba; kaznovan biti, dobiček, dobitek, 19.
Kažnjavati koga – gubitak; biti kažnjen – korist, dobitak, 19.
lutrijski brojevi: 19
Globo (kazen v denarjih) plačati, dobiček in čast, 78.
Platiti globu (novčanu kaznu): dobitak i čast, 78.
lutrijski brojevi: 78
Izvor: Ljubljana: M. Gerber, 1890., str. 39, 54 (Digitalna knjižnica Slovenije, javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
1898. · Nova Gradiška · hrvatski, stari pravopis
Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.
Kazan da si neku ti trpio : / Netko bude tebe nagradio. 47, 213.
Trpjeti neku kaznu: netko će te nagraditi. 47, 213.
lutrijski brojevi: 47, 213Napomena: 'kazan' ovdje vjerojatno znači kazna, ne kotao
Kaznu ili kaštigu pretrpiti radi čega, znači da ćeš dobiti neku nagradu. 47, 315.
Pretrpjeti kaznu zbog nečega znači da ćeš dobiti neku nagradu. 47, 315.
lutrijski brojevi: 47, 315Napomena: kaštiga = kazna
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 34, 109 (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.
1901. · New York · engleski
„Deset tisuća protumačenih snova“ · Gustavus Hindman Miller
Najutjecajnija američka sanjarica 20. stoljeća. Velik dio današnjih engleskih sanjarica na internetu i danas prepisuje Millera.
To dream of being chastised, denotes that you have not been prudent in conducting your affairs.
Sanjati da vas kažnjavaju znači da niste bili razboriti u vođenju svojih poslova.
To dream that you administer chastisement to another, signifies that you will have an ill-tempered partner either in business or marriage.
Sanjati da vi kažnjavate drugoga znači da ćete imati nagla partnera, bilo u poslu bilo u braku.
For parents to dream of chastising their children, indicates they will be loose in their manner of correcting them, but they will succeed in bringing them up honorably.
Ako roditelji sanjaju da kažnjavaju svoju djecu, to znači da će biti popustljivi u odgoju, ali će ih uspjeti časno odgojiti.
To dream that you have penalties imposed upon you, foretells that you will have duties that will rile you and find you rebellious.
Sanjati da vam izriču kazne sluti da ćete imati dužnosti koje će vas ljutiti i potaknuti na pobunu.
To pay a penalty, denotes sickness and financial loss.
Platiti kaznu znači bolest i novčani gubitak.
To escape the payment, you will be victor in some contest.
Izbjegnete li plaćanje, bit ćete pobjednik u nekom nadmetanju.
Izvor: New York: G. W. Dillingham, 1901. (Project Gutenberg br. 926). Prijevod: Sanjarica.eu.