Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.
Kopati na vrtu ili polju, / To ti znači: Skrbi i nevolju. 21, 470.
Kopati u vrtu ili na polju: znači brige i nevolju. 21, 470.
Novce kopat, o tom što god sniti, / Znači: Dosta će nesreće biti. 51, 200.
Iskopavati novac ili sanjati išta o tome: bit će dosta nesreće. 51, 200.
lutrijski brojevi: 51, 200Napomena: skrb = briga
Razkopati što viditi : / Znači: Brige da će biti. 7, 163.
Vidjeti nešto raskopano: bit će briga. 7, 163.
Kopače u vinogradu tko je imao ili nadzirao, znači mu, da će se riešiti neke brige, skrbi. 1, 406.
Tko je imao ili nadzirao kopače u vinogradu, riješit će se neke brige. 1, 406.
lutrijski brojevi: 1, 406
Kopati jamu ili na polju, znači, da će ti doći velike brige, bolest i nevolja. 21, 400.
Kopati jamu ili kopati na polju: doći će ti velike brige, bolest i nevolja. 21, 400.
— novce ili zlato u noći kopati, naslućuje na neku nesreću. 51, 700.
Noću iskopavati novac ili zlato: nagovještava neku nesreću. 51, 700.
lutrijski brojevi: 51, 700
Bunar' vidjet ili kopati: / Sreće nećeš ti imati. 22, 485.
Vidjeti ili kopati bunar: nećeš imati sreće. 22, 485.
U njeg pasti ili skočiti: / Brige će velike biti. 4, 169.
Pasti ili skočiti u njega: bit će velikih briga. 4, 169.
lutrijski brojevi: 4, 169
Grob za koga izkopati, / Znači: Da ćeš pirovati. 85, 745.
Iskopati nekomu grob: gostit ćeš se na svadbi. 85, 745.
lutrijski brojevi: 85, 745Napomena: pirovati = slaviti, gostiti se (na piru, svadbi)
Jamu kopat, o tom kad ćeš sniti, / Znači: Dobro ćeš se oženiti; / A djevojci treba pako znati: / Skoro da će ona se udati. 18, 471.
Sanjati da kopaš jamu: dobro ćeš se oženiti, a djevojka će se uskoro udati. 18, 471.
U dubokoj jami pak ležati, / Znači: Nesreću ćeš ti imati. 2, 920.
Ležati u dubokoj jami: imat ćeš nesreću. 2, 920.
Il veliku jamu gdje viditi / Znači: Da u kući smrt će biti. 5, 963.
Vidjeti negdje veliku jamu: u kući će biti smrti. 5, 963.
lutrijski brojevi: 5, 963
Korenje gdje posaditi: / Netko će te progoniti. 16, 300.
Posaditi negdje korijenje: netko će te progoniti. 16, 300.
I ga pako gdje kopati, / Dobro o tom je sanjati. 60, 641.
A kopati ga negdje: dobro je o tome sanjati. 60, 641.
lutrijski brojevi: 60, 641Napomena: korenje = korijenje, možda i korjenasto povrće
Krumpir vidit, ili ga kopati, / Znači: Mnogo truda ćeš imati. 49, 993.
Vidjeti ili kopati krumpir: imat ćeš mnogo truda. 49, 993.
lutrijski brojevi: 49, 993
Motikom što izkopati: / Sigurno ćeš djelovati. 38, 810.
Iskopati nešto motikom: djelovat ćeš sigurno. 38, 810.
lutrijski brojevi: 38, 810
Rude vidit ili kopati, / Znači: Sreću ćeš imati. 8, 701.
Vidjeti ili kopati rudu: imat ćeš sreće. 8, 701.
lutrijski brojevi: 8, 701
Vinsku lozu ukapati: / Zdravlje će ti uztrajati. 31, 500.
Zakapati vinovu lozu: zdravlje će te služiti. 31, 500.
lutrijski brojevi: 31, 500Napomena: ukapati = zakopati, saditi
Zdenac vidit il kopati, / Znači: Da ćeš tugovati. 22, 630.
Vidjeti ili kopati bunar: tugovat ćeš. 22, 630.
Past u zdenac il skočiti : / Kraj zla će i sreće biti. 68, 251.
Pasti ili skočiti u bunar: bit će kraj i zlu i sreći. 68, 251.
lutrijski brojevi: 68, 251Napomena: zdenac = bunar
Zemlju kopat, o tom sniti: / Obilja će dosta biti. 31, 650.
Sanjati da kopaš zemlju: bit će dosta obilja. 31, 650.
Na zemlji tko će spavati : / Smrt u kući će imati. 79, 200.
Tko spava na zemlji: imat će smrt u kući. 79, 200.
Zemlju vidit otvoriti : / Jako ćeš se zadužiti. 27, 913.
Vidjeti kako se zemlja otvara: jako ćeš se zadužiti. 27, 913.
lutrijski brojevi: 27, 913
Zlato nosit, tko to snije : / Sreća mu daleko nije. 67, 190.
Tko sanja da nosi zlato: sreća mu nije daleko. 67, 190.
ili kopat ga viditi : / Blagoslov će tamo biti. 17, 352.
Ili vidjeti kako se kopa: ondje će biti blagoslov. 17, 352.
Sa zlatom pak trgovati, / Znači: Nesreću imati. 13, 500.
Trgovati zlatom: imat ćeš nesreću. 13, 500.
lutrijski brojevi: 13, 500
Blago, dragocjenosti, kopati, je nesreća u poduzeću. 35, 910.
Iskapati blago, dragocjenosti: nesreća u pothvatu. 35, 910.
— ako ga mnogo nadješ, znači pogibelj i smrt. 5, 309.
Ako nađeš mnogo blaga: znači opasnost i smrt. 5, 309.
— malo da si ga našao, biti će nenadanoga veselja u kući. 17, 130.
Ako si našao malo blaga: u kući će biti neočekivanog veselja. 17, 130.
lutrijski brojevi: 17, 130
Bunar, studenac, viditi ili kopati ga, biti će stradanja u kući. 22, 460.
Vidjeti ili kopati bunar: bit će stradanja u kući. 22, 460.
— pasti u njega, imati ćeš velike brige. 4, 870.
Pasti u bunar: imat ćeš velikih briga. 4, 870.
— skočiti u njega, sreća ti predstoji. 46, 720.
Skočiti u bunar: čeka te sreća. 46, 720.
lutrijski brojevi: 46, 720Napomena: studenac = bunar
Ilovaču, zemlju, viditi, kopati ili voziti, znači da ćeš imati mnogo truda bez koristi. 18, 510.
Vidjeti, kopati ili voziti ilovaču znači da ćeš imati mnogo truda bez koristi. 18, 510.
lutrijski brojevi: 18, 510
Jamu kopati, znači da će skoro biti pir u kući, s toga nemoj propustiti priliku, kad se pruža. 18, 330.
Kopati jamu: uskoro će u kući biti svadba, zato ne propusti priliku kad se pruži. 18, 330.
— ležati u njoj, biti će nesreće, bolesti, štete. 5, 207.
Ležati u jami: bit će nesreće, bolesti i štete. 5, 207.
— vidjeti jamu, smrt u kući. 53, 471.
Vidjeti jamu: smrt u kući. 53, 471.
lutrijski brojevi: 53, 471
Koren je viditi ili izkopati, znači, da ćeš biti izvrgnut nekom progonstvu: stoga pazi što radiš. 60, 468.
Vidjeti ili iskopati korijen: bit ćeš izložen nekom progonu, zato pazi što radiš. 60, 468.
— jesti ga, znači svadju i razdor u kući.
Jesti ga: svađa i razdor u kući.
Krumpir, korun, kopati, znači da češ imati naporni posao. 64, 100.
Kopati krumpir: imat ćeš naporan posao. 64, 100.
— kupovati ga, naslućuje na povoljno zdravlje. 1, 900.
Kupovati krumpir: najavljuje dobro zdravlje. 1, 900.
— kuhati, saznati ćeš nešto zanimivog. 20, 741.
Kuhati krumpir: saznat ćeš nešto zanimljivo. 20, 741.
— jesti, biti ćeš zadovoljan poslom. 71, 392.
Jesti krumpir: bit ćeš zadovoljan poslom. 71, 392.
lutrijski brojevi: 71, 392Napomena: korun = krumpir
Lopatom što kopati, znači, da se čuvaj lakomih prijatelja. 8, 167.
Kopati nešto lopatom znači da se čuvaš pohlepnih prijatelja. 8, 167.
lutrijski brojevi: 8, 167
Motiku viditi ili kopati š njom, znači sjeguran dobitak u poslu. 37, 925.
Vidjeti motiku ili kopati njome znači siguran dobitak u poslu. 37, 925.
lutrijski brojevi: 37, 925
Rudu kopati, nekim naslućuje na sreću, drugim obratno ; inače prieti neka pogibelj. 31, 740.
Kopati rudu: nekima sreća, drugima obratno; inače prijeti neka opasnost. 31, 740.
lutrijski brojevi: 31, 740
Zdenac tko je kopao ili kopati dao, naslućuje mu na neku nevolju, nesreću, siromaštvo. 26, 308.
Ako je tko kopao bunar ili ga dao kopati: sluti mu nevolju, nesreću, siromaštvo. 26, 308.
Pao tko je u zdenac, znači tugu i žalost, radi neke stvari, što će izgubiti. 92, 517.
Ako je tko pao u bunar: tuga i žalost zbog neke stvari koju će izgubiti. 92, 517.
lutrijski brojevi: 92, 517Napomena: zdenac = bunar
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 21, 29, 31, 36, 38, 43, 56, 58, 69, 71–72, 79, 82, … (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.