(رمح) في المنام عود من العود وقنى من القنية وخطى من الخطأ والرمح امرأة أو ولد أو شهادة حق أو سفر فمن رأى أن في يده رمحاً فإنه ولد له ولد غلام فإن كان فيه سنان فإن ولده يكون قيماً على أناس ويقيهم بنفسه وانكسار الرمح في الولد وكل كسر لا جبر فيه لا خير فيه.
(Koplje) u snu: drvo znači povratak, trska (qana) znači stjecanje imetka, a hatsko koplje znači grešku. Koplje je žena, sin, istinito svjedočenje ili putovanje. Tko vidi da u ruci ima koplje, rodit će mu se sin; ako na njemu ima šiljak, njegov će sin biti skrbnik nad ljudima i štitit će ih sobom. Lom koplja odnosi se na sina, a u svakom lomu koji se ne može popraviti nema dobra.
(ومن رأى) بيده رمحاً وهو راكب فهو سلطان في رفعة وعز فإن كان الرمح منسوباً إلى السلطان وانكسر فإنه حادث يحدث في سلطانه وغم وعزل أو تطرق عدو إليه وإن كان منسوباً إلى أخ فهو مصيبة فيه هذا إذا انكسر ورمى به ولم يمكن إصلاحه فإن تهيأ إصلاحه فمرض يبرأ منه أو يشرف على عزل ثم يصلح وضياع السنان موت أخيه أو ابنه والمرزاق كذلك والرمح أخ أو صاحب يذب عن صاحبه ولاية.
(Tko vidi) koplje u ruci dok jaše, on je vladar u uzvišenosti i moći. Ako se koplje pripisuje vladaru i slomi se, to je nevolja koja će zadesiti njegovu vlast, briga i svrgnuće, ili će mu se približiti neprijatelj. Ako se pripisuje bratu, to je nesreća s njim, i to ako se slomilo, odbacio ga je i nije ga se moglo popraviti; ako ga se dalo popraviti, to je bolest od koje će ozdraviti ili će biti blizu svrgnuća, a onda će se stanje popraviti. Gubitak šiljka znači smrt brata ili sina, a tako je i s kopljićem. Koplje je brat ili drug koji brani svoga druga, a i vlast.
(ومن رأى) بيده رمحاً وهو يسير به في السوق فإنه يرزق ولداً ذكراً وإن جعله خلف بابه أو غطاه باليد فإن امرأته تضع جارية والرمح بلا حديد بنت للحامل ورزق تلك البنت بنات بعدد عقد الرمح إذا عدها صاحب الرؤيا.
(Tko vidi) koplje u ruci i ide s njim po tržnici, dobit će muško dijete; ako ga stavi iza svojih vrata ili ga pokrije rukom, žena će mu roditi djevojčicu. Koplje bez željeza za trudnicu znači kćer, a ta će kći dobiti kćeri koliko je čvorova na koplju, ako ih onaj tko sanja izbroji.
(ومن رأى) سلطاناً ناوله رمحاً فإنه يوليه ولاية وإن كان الرمح راية فالولاية لها صيت.
(Tko vidi) da mu vladar pruža koplje, postavit će ga na položaj; ako je na koplju zastava, taj će položaj biti glasovit.
(ومن رأى) إنساناً طعنه برمح فإنه يؤذيه بلسانه ويطعن في عرضه ومن ملك رمحاً وليس له حامل فإنه يصحب إنساناً عنه أو أخاً يقيه أعداءه فإن رأى ملك أن رمحه طال حتى جاوز الحد فإنه يظلم رعيته.
(Tko vidi) da ga je netko ubo kopljem, taj će ga vrijeđati jezikom i napadati mu čast. Tko posjeduje koplje, a nema tko ga nosi, družit će se s čovjekom koji ga štiti ili s bratom koji ga čuva od neprijatelja. Ako vladar vidi da mu se koplje produljilo preko mjere, on čini nepravdu svojim podanicima.
(ومن رأى) أنه طعن برمح فسال منه دم فإنه يؤجر على ما أصابه من الضارب وقيل يصح جسمه ويكثر ماله وإن كان غائباً رجع إلى أهله سالماً.
(Tko vidi) da je proboden kopljem i da je iz njega potekla krv, bit će nagrađen za ono što ga je snašlo od napadača. Kaže se i da će mu tijelo ozdraviti i imetak se umnožiti, a ako je odsutan, vratit će se svojoj obitelji zdrav.
(ومن رأى) أنه جرح برمح فإن كانت جراحته لها أرش غرم قدر أرش تلك الجراحة وان لم يكن لها ارش فإنه يرمي بشيء قبيح من الفعل.
(Tko vidi) da je ranjen kopljem: ako za tu ranu postoji odšteta (arš), platit će koliko iznosi odšteta za tu ranu; a ako za nju nema odštete, bit će optužen za neko ružno djelo.
(ومن رأى) أنه جرح برمح واشتدت الجراحات فإن المجروح يصيب من الجارح مالاً حراماً فإن قطع الرمح لحماً أو عضواً أو أعضاء فصار ذلك في يد الفاعل فإنه يصيب من المفعول الجارح مالاً وخيراً مكروهاً في الدين.
(Tko vidi) da je ranjen kopljem i da su rane teške, ranjeni će od onoga tko ga je ranio dobiti nedopušten imetak. Ako koplje odsiječe meso, ud ili udove pa to dospije u ruke onoga koji je ranio, on će od ranjenoga dobiti imetak i dobro koje je vjerski pokuđeno.
(ومن رأى) أنه قاتل الأعداء برمحه فإنه ينال مالاً حراماً ويأتي الكلام في مزراق.
(Tko vidi) da se kopljem borio protiv neprijatelja, steći će nedopušten imetak. O tome se govori i pod natuknicom 'kopljić' (mizraq).
Napomena: Početak se temelji na igri riječi (عود/العود, قنى/القنية, خطى/الخطأ) koja se ne može prenijeti. 'المرزاق' je greška za 'المزراق' (kopljić). Mjestimice nejasno: 'يصحب إنساناً عنه', 'ولاية' na kraju 2. odlomka, 'المفعول الجارح' u 8. odlomku (logički bi trebalo 'ranjeni').
(مزراق) هو في المنام سلطان وقوة إذا كان معه أسلحة أو فيه حديد وإلا فإنه ولد قوي ذو بأس أو تجارة رابحة أو كسب نافع وإذا رآه فقير استغنى أو غني ازداد غنى أو سلطان قوي سلطانه وظفر بأعدائه وكمل أمره على قدر كمال سلاحه وهذا كالحراب والخناجر إذا كانت مع المزراق وتقدم الكلام في رمح.
(Kratko koplje) U snu je vlast i snaga ako uz njega ima oružja ili ako na njemu ima željeza; inače je to snažan i hrabar sin, ili probitačna trgovina, ili korisna zarada. Ako ga vidi siromah, obogatit će se; ako bogataš, bogatstvo će mu se povećati; ako vladar, vlast će mu ojačati, pobijedit će neprijatelje i posao će mu se upotpuniti prema potpunosti njegova oružja, a to su, primjerice, kopljići i bodeži ako su uz kratko koplje. O tome je već bilo riječi pod "koplje".
Napomena: "Mizraq" je kratko bacačko koplje.