To dream that you gather white chrysanthemums, signifies loss and much perplexity; colored ones, betokens pleasant engagements.
Sanjati da berete bijele krizanteme znači gubitak i mnogo zbunjenosti; obojene znače ugodne obveze.
To see them in bouquets, denotes that love will be offered you, but a foolish ambition will cause you to put it aside. To pass down an avenue of white chrysanthemums, with here and there a yellow one showing among the white, foretells a strange sense of loss and sadness, from which the sensibilities will expand and take on new powers.
Vidjeti ih u buketima znači da će vam biti ponuđena ljubav, ali će vas glupa častoljubivost navesti da je odbacite. Prolaziti drvoredom bijelih krizantema, među kojima se tu i tamo vidi pokoja žuta, pretkazuje neobičan osjećaj gubitka i tuge, iz kojega će se vaša osjećajnost proširiti i poprimiti nove snage.
While looking on these white flowers as you pass, and you suddenly feel your spirit leave your body and a voice shouts aloud ``Glory to God, my Creator,'' foretells that a crisis is pending in your near future. If some of your friends pass out, and others take up true ideas in connection with spiritual and earthly needs, you will enjoy life in its deepest meaning. Often death is near you in these dreams.
Ako, dok u prolazu gledate te bijele cvjetove, iznenada osjetite kako vaš duh napušta tijelo, a neki glas glasno uzvikne: "Slava Bogu, Stvoritelju mojemu", to pretkazuje da vam se u bliskoj budućnosti sprema prijelomni trenutak. Ako neki vaši prijatelji preminu, a drugi prihvate istinske ideje o duhovnim i zemaljskim potrebama, uživat ćete u životu u njegovu najdubljem smislu. U takvim je snovima smrt često blizu vas.
Napomena: Izraz "pass out" ovdje najvjerojatnije znači "preminuti".