Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.
Krova kada vidiš ti od kuće: / Propasti je tebi nemoguće. 24, 155.
Vidjeti krov kuće: nećeš propasti. 24, 155.
lutrijski brojevi: 24, 155
Krov viditi ili na njem biti, znači da ćeš napredovati u poslu. 24, 100.
Vidjeti krov ili biti na njemu: napredovat ćeš u poslu. 24, 100.
lutrijski brojevi: 24, 100
Rodu tko vidi na krovu : / Znači njemu radost novu. 65, 170.
Tko vidi rodu na krovu, čeka ga nova radost. 65, 170.
Gnjezdo od rode viditi, / Vrlo sretno ćeš ljubiti. 81, 630.
Vidjeti rodino gnijezdo: bit ćeš vrlo sretan u ljubavi. 81, 630.
lutrijski brojevi: 81, 630
Kiša, dažd, da pada tko je vidio, obnoviti će neke stare poslove: svadja i razdor u kući. 70, 315.
Tko je vidio da pada kiša, obnovit će neke stare poslove; svađa i razdor u kući. 70, 315.
— da pomalo kaplje, dobiti ćeš neke novce, na koje ni mislio nisi. 17, 308.
Kiša pomalo kaplje: dobit ćeš novac na koji nisi ni mislio. 17, 308.
— da jako pada, znači pomnožanje u gospodarstvu. 47, 290.
Kiša jako pada: napredak u gospodarstvu. 47, 290.
— kroz krov da pada, znači veliki dobitak u poslu. 40, 815.
Kiša pada kroz krov: velik dobitak u poslu. 40, 815.
lutrijski brojevi: 40, 815Napomena: dažd = kiša
Mjesečnika ili mjesečnicu viditi da po krovu hoda, znači da prieti neka pogibelj. 5, 941.
Vidjeti mjesečara ili mjesečarku kako hoda po krovu znači da prijeti neka opasnost. 5, 941.
lutrijski brojevi: 5, 941Napomena: mjesečnik = mjesečar
Plamen da suklja iz zemlje, znači, da ćeš imati brige radi svog imetka. 12, 490.
Plamen koji suklja iz zemlje znači da ćeš imati briga zbog svoje imovine. 12, 490.
— iz krova da suklja, dobiti ćeš neke novce. 1, 500.
Plamen koji suklja iz krova: dobit ćeš neki novac. 1, 500.
lutrijski brojevi: 1, 500
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 38, 57, 110, 119, 132, 155 (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.