Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.
Branjuga uloviti, dobiti ćeš gosti. 85, 630.
Uloviti branjuga: dobit ćeš goste. 85, 630.
Napomena: branjug = nejasno, vjerojatno vrsta ribe ili ptice
Lov prirediti, znači povoljno zdravlje , veliko veselje u kući. 7, 200.
Prirediti lov znači dobro zdravlje i veliko veselje u kući. 7, 200.
lutrijski brojevi: 7, 200
Divjačinu ustrčijati: / Novca mnogo ćeš imati. 52, 731.
Ustrijeliti divljač: imat ćeš mnogo novca. 52, 731.
Divjačinu pako jesti: / Netko će ti što donesti. 44, 829.
Jesti divljač: netko će ti nešto donijeti. 44, 829.
lutrijski brojevi: 44, 829Napomena: "ustrči jati" vjerojatno OCR za "ustrieljati"/ustrijeliti; nesigurno.
Fazan-a vidit ili uloviti: / Netko tebi želi naškoditi. 16, 972.
Vidjeti ili uloviti fazana: netko ti želi naškoditi. 16, 972.
Il ga jesti ili komu dati; / Neku ćeš nesreću ti imati. 7, 313.
Jesti ga ili ga nekome dati: imat ćeš neku nesreću. 7, 313.
lutrijski brojevi: 7, 313
Gavrane vidit ili je loviti: / Turoban ćeš ti za nešto biti. 27, 181.
Vidjeti ili loviti gavrane: zbog nečega ćeš biti tužan. 27, 181.
Od kuće pako nje otjerati / Znači: Ti nesreću ćeš imati. 27, 331.
Otjerati ih od kuće: imat ćeš nesreću. 27, 331.
lutrijski brojevi: 27, 331
Jarebice ustreljati, / Mnoge brige ćeš imati. 12, 649.
Strijeljati jarebice: imat ćeš mnogo briga. 12, 649.
Biele tko će pak viditi: / Jako će se zadužiti. 80, 920.
Tko vidi bijele jarebice, jako će se zadužiti. 80, 920.
lutrijski brojevi: 80, 920
Jelena u lovu ustreliti: / Nesretan ćeš ti u poslu biti. 41, 317.
Ustrijeliti jelena u lovu: bit ćeš nesretan u poslu. 41, 317.
Ili viditi ga kud bježati, / Znači: Sve ćeš dobro izvadjati. 48, 146.
Vidjeti ga kako negdje bježi: sve ćeš dobro izvesti. 48, 146.
lutrijski brojevi: 48, 146
Ježa vidit ili ga loviti, / Znači: Ljudi tebe će mrziti. 39.
Vidjeti ili loviti ježa: ljudi će te mrziti. 39.
Ili pak u kući ga imati : / Nekoga u rodu će nestati. 45, 670.
Imati ježa u kući: netko u rodu će umrijeti. 45, 670.
lutrijski brojevi: 45, 670
Kosa da si ulovio, / Ili pako ga kupio, / Nije dobro otom sniti, / Susjed tvoj će ti škoditi. 37, 260.
Uloviti ili kupiti kosa nije dobro sanjati: tvoj će ti susjed naškoditi. 37, 260.
Kad si čuo ga pjevati: / Novostih ćeš ti saznati. 61, 98.
Čuti kosa kako pjeva: saznat ćeš novosti. 61, 98.
Napomena: kos = ptica; drugi broj nesiguran u skenu
Leptire tko je vidio, / Ili pako jih lovio, / Nešto će se promjeniti / Što će mu povoljno biti. 30, 790.
Tko je vidio leptire ili ih lovio, nešto će mu se promijeniti na bolje. 30, 790.
lutrijski brojevi: 30, 790
Lisicu viditi, tko to snije, / Znači: Prijatelj mu iskren nije. 13, 670.
Tko sanja da vidi lisicu: prijatelj mu nije iskren. 13, 670.
Ili pako liju uloviti, / Znači jako ćeš zabrinut biti. 38, 910.
Uloviti lisicu: bit ćeš jako zabrinut. 38, 910.
lutrijski brojevi: 38, 910Napomena: lija = lisica
Orla vidit, to sanjati: / Korist neku ćeš imati. 24, 800.
Sanjati da vidiš orla: imat ćeš neku korist. 24, 800.
Il ga pako ustreliti, / Nešto ćeš ti izgubiti. 81, 550.
Ili ga ustrijeliti: nešto ćeš izgubiti. 81, 550.
Il da si ga ulovio : / Ti se budeš žalostio. 51, 730.
Ili da si ga ulovio: žalostit ćeš se. 51, 730.
lutrijski brojevi: 51, 730
Patke domaće imati: / Nešto ćeš ti štetovati. 36, 814.
Imati domaće patke: imat ćeš neku štetu. 36, 814.
Divlje pako ustreliti: / Klevete će dosta biti. 3, 690.
Ustrijeliti divlje patke: bit će dosta klevete. 3, 690.
lutrijski brojevi: 3, 690
Pticu u zraku viditi: / Dobro ti je o tom sniti. 68, 539.
Vidjeti pticu u zraku: dobro je to sanjati. 68, 539.
Da si pticu ulovio : / Goste budeš ti dobio. 66, 814.
Uloviti pticu: dobit ćeš goste. 66, 814.
Pticu na drvu viditi. / Znači: Ćeš se žalostiti. 38, 178.
Vidjeti pticu na drvetu: žalostit ćeš se. 38, 178.
Pticu tko čuje pjevati: / Neprilike će imati. 77, 460.
Tko čuje pticu kako pjeva, imat će neprilika. 77, 460.
Smrznutu pticu viditi: / Blago ćeš ti izgubiti. 84, 710.
Vidjeti smrznutu pticu: izgubit ćeš imetak. 84, 710.
lutrijski brojevi: 84, 710
Raka crvenog viditi: / Zdravlje će ti poslužiti. 16, 830.
Vidjeti crvenog raka: zdravlje će te služiti. 16, 830.
Crnoga tko je vidio: / Jako bude obolio. 90, 713.
Vidjeti crnog raka: teško ćeš se razboljeti. 90, 713.
Rake mnoge poloviti: / Nekim ćeš se posvaditi. 61, 473.
Uloviti mnogo rakova: s nekim ćeš se posvađati. 61, 473.
Rake kuhat ili jesti: / Nesreću će to donesti. 23, 690.
Kuhati ili jesti rakove: to će donijeti nesreću. 23, 690.
lutrijski brojevi: 23, 690
Šljuke vidit ili streljati : / Riedku sreću ćeš imati. 19, 770.
Vidjeti šljuke ili pucati na njih: imat ćeš rijetku sreću. 19, 770.
lutrijski brojevi: 19, 770
Avan-ptica, viditi ju ili uloviti, znači da će ti doći netko u posjet, što će ti veoma drago biti. 61, 307.
Vidjeti ili uloviti pticu avan: netko će te posjetiti, čemu ćeš se jako obradovati. 61, 307.
lutrijski brojevi: 61, 307Napomena: avan-ptica: nejasno koja ptica
Buhe loviti, nemir i kavga u kući, netko vreba na tebe. 17, 502.
Loviti buhe: nemir i svađa u kući, netko vreba na tebe. 17, 502.
lutrijski brojevi: 17, 502
Divokozu tko je vidio ili ubio, znači mu, da mu predstoji neki put, imat će borbu radi nekog posla. 90, 517.
Tko je vidio ili ubio divokozu, predstoji mu neki put i borit će se zbog nekog posla. 90, 517.
lutrijski brojevi: 90, 517
Hrušteve ili kebre tko je vidio ili lovio, naslućuje mu na neku pobjedu u svadji; inače na dobitak u lutriji, stoga si valja nabaviti srećku. 61, 380.
Tko je vidio ili lovio hrušteve, pretkazuje mu pobjedu u svađi, a inače dobitak na lutriji, pa treba nabaviti srećku. 61, 380.
lutrijski brojevi: 61, 380Napomena: kebar = hrušt
Jegulju, ugora, viditi, znači da ćeš se, ako si bio bolestan, doskora oporaviti, ozdraviti; ako si zatvoren, slobodan iz sužanjstva izaći. 72, 490.
Vidjeti jegulju ili ugora: ako si bio bolestan, uskoro ćeš se oporaviti i ozdraviti; ako si zatvoren, izaći ćeš slobodan iz zatočeništva. 72, 490.
— uloviti, naslućuje na dobru sreću. 12, 175.
Uloviti je: najavljuje dobru sreću. 12, 175.
lutrijski brojevi: 12, 175
Jelena viditi, biti će velike radosti: pir u kući. 1, 460.
Vidjeti jelena: bit će velike radosti, svadba u kući. 1, 460.
— ustreliti ga, nećeš imati sreće, već mnogo jada i nezadovoljstva. 4, 137.
Ustrijeliti ga: nećeš imati sreće, nego mnogo jada i nezadovoljstva. 4, 137.
— vidjeti da bježi po šumi, znači, da ćeš imati mnogo posla, pa se ga samo veselo prihvati. 48, 100.
Vidjeti kako bježi šumom: imat ćeš mnogo posla, pa ga se samo veselo prihvati. 48, 100.
lutrijski brojevi: 48, 100
Lisicu viditi, lukavi prijatelji zavesti će te, s toga ih se čuvaj. 12, 709.
Vidjeti lisicu: zavest će te lukavi prijatelji, zato ih se čuvaj. 12, 709.
— uloviti ju, znači, da ćeš imati velike brige i skrbi. 38, 640.
Uloviti lisicu: imat ćeš velike brige. 38, 640.
lutrijski brojevi: 38, 640
Miša vidjeti u kući ili u sobi, znači neki dobitak. 29, 700.
Vidjeti miša u kući ili u sobi znači neki dobitak. 29, 700.
— na polju, znači da će uhode, špioni doći u kuću. 57, 931.
Vidjeti miša u polju znači da će ti uhode, špijuni doći u kuću. 57, 931.
— uloviti, znači da ćeš svoje neprijatelje i klevetnike pobjediti i osramotiti. 9, 150.
Uloviti miša znači da ćeš pobijediti i osramotiti svoje neprijatelje i klevetnike. 9, 150.
— pojesti ga, naslućuje na neki težki posao, ali sa dovoljnim dobitkom. 49, 205.
Pojesti miša nagovješćuje neki težak posao, ali s dovoljnim dobitkom. 49, 205.
lutrijski brojevi: 49, 205
Muhe viditi, netko će te klevetati, napadati, proklinjati. 6, 113.
Vidjeti muhe: netko će te klevetati, napadati i proklinjati. 6, 113.
— loviti jih, naslućuje na bolest. 32, 507.
Loviti ih nagovješćuje bolest. 32, 507.
lutrijski brojevi: 32, 507
Patke, race kupovati ili braniti je, naslućuje na neku veliku štetu u gospodarstvu i kući. 63, 190.
Kupovati ili hraniti patke: neka velika šteta u gospodarstvu i kući. 63, 190.
— divlje streljati ili na mrežu hvatati, znači da će biti ogovaranja, svadje i klevete. 69, 480.
Strijeljati divlje patke ili ih hvatati mrežom: bit će ogovaranja, svađe i klevete. 69, 480.
lutrijski brojevi: 69, 480Napomena: "braniti" vjerojatno OCR greška za "hraniti"; race = patke
Race ili patke kupovati ili hraniti je, naslućuje na neku veliku štetu u gospodarstvu i kući. 63, 199.
Kupovati ili hraniti patke: nagovještava veliku štetu u gospodarstvu i kući. 63, 199.
— divlje streljati ili hvatati na mrežu, znači da će biti ogovaranja, svadje i klevete. 69, 480.
Pucati divlje patke ili ih hvatati mrežom: bit će ogovaranja, svađe i kleveta. 69, 480.
lutrijski brojevi: 69, 480Napomena: raca = patka
Rake loviti, znači da ćeš se nekim posvaditi. 1, 305.
Loviti rakove: posvađat ćeš se s nekim. 1, 305.
— jesti ih, znači da ti predstoji neka nesreća. 61, 440
Jesti rakove: predstoji ti neka nesreća. 61, 440
lutrijski brojevi: 61, 440
Sokola tko je vidio ili ulovio, naslućuje na sreću, povoljno poslovanje; poveće poduzeće. 17, 384.
Vidjeti ili uloviti sokola: slutnja sreće i povoljnog poslovanja, većeg pothvata. 17, 384.
lutrijski brojevi: 17, 384
Šljuke viditi ili streljati, znači, čim je više šljukah bilo, tim više ti sreće predstoji.
Vidjeti šljuke ili ih strijeljati: što je više šljuka bilo, to te više sreće čeka.
— pripraviti ili jesti, znači da ćeš biti pozvan na kumovinu. 18, 500.
Pripremati ili jesti šljuke znači da ćeš biti pozvan za kuma. 18, 500.
lutrijski brojevi: 18, 500
Štakore ili parcove viditi, znači da te netko kani osramotiti. 73, 500.
Vidjeti štakore: netko te namjerava osramotiti. 73, 500.
— uloviti ili otrovati, naslućuje na neki jad, klevetu i tučnju u kući. 11, 340.
Uloviti ili otrovati štakore: najavljuje neku nevolju, klevetu i tučnjavu u kući. 11, 340.
Napomena: parcov = štakor
Štrigu da je tko ulovio, naslućuje mu na neku pogibelj; nepovoljne poslove. 13, 700.
Tko je sanjao da je ulovio vješticu, može očekivati neku opasnost i loše poslove. 13, 700.
lutrijski brojevi: 13, 700Napomena: štriga = vještica
Vepra ili divlju svinju viditi, znači da ćeš imati neke zapreke u svom poslovanju. 15, 973.
Vidjeti vepra ili divlju svinju: imat ćeš neke zapreke u svom poslovanju. 15, 973.
— ustreliti, znači da ćeš biti zadovoljan nekim dobitkom. 71, 604.
Ustrijeliti vepra: bit ćeš zadovoljan nekim dobitkom. 71, 604.
— meso od vepra pripraviti ili jesti, znači da ćeš biti pozvan na neku zabavu, ali na kojoj se nećeš ugodno zabavljati. 42, 100.
Pripremati ili jesti veprovo meso: bit ćeš pozvan na neku zabavu, ali se na njoj nećeš ugodno zabavljati. 42, 100.
lutrijski brojevi: 42, 100
Vjevericu viditi ili uloviti, veoma dobro je o tome sanjati, jer će biti sreće sve na vreće, dobitak na lutriji, pir u kući, veselje i zabava, pak što ćeš više ; pa ako ti to predstoji, kupi srećku razredne lutrije, gdje dobiti moraš, pa ćeš biti sretan. 40, 792.
Vidjeti ili uloviti vjevericu vrlo je dobro sanjati, jer će sreće biti napretek: dobitak na lutriji, svadba u kući, veselje i zabava, što ćeš više; pa ako te to čeka, kupi srećku razredne lutrije, na kojoj moraš dobiti, i bit ćeš sretan. 40, 792.
lutrijski brojevi: 40, 792Napomena: pir = svadba
Vrabce, vrebce viditi ili loviti, znači naglu promjenu u veselju, zabavi. 88, 315.
Vidjeti ili loviti vrapce: nagla promjena u veselju, zabavi. 88, 315.
lutrijski brojevi: 88, 315
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 24, 27, 32, 36, 40, 48–49, 54–55, 64, 76, 80, 82, 88, … (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.