(مشمش) هو في المنام دنانير إذا كان في أوانه وفي غير أوانه مرض والأخضريدل على الدراهم وشجر المشمش رجل مسقام لا ينتفع به وقيل إنه طلق الوجه شحيح مع أهله شجاع في نفسه وإذا كانت موقرة بحملها فهو رجل صاحب مال وإن رأى حملها أخضر دل على الدراهم وإن كان أصفر دل على الدنانير ومن أكل مشمشاً أصفر فإنه يتصدق بالدنانير ويبرأ من مرض إذا كان في غير وقته.
(Marelica) U snu znači dinare ako je u svoje doba, a izvan svojega doba bolest; zelena upućuje na dirheme. Stablo marelice je čovjek boležljiv od kojega nema koristi; a kaže se i da je to čovjek vedra lica, škrt prema svojoj obitelji, a hrabar u sebi. Ako je stablo otežalo od roda, to je imućan čovjek. Ako vidi da mu je plod zelen, to upućuje na dirheme, a ako je žut, upućuje na dinare. Tko jede žutu marelicu, dijelit će dinare kao milostinju i ozdravit će od bolesti, ako je to izvan njezina vremena.
(ومن رأى) أنه كسر غصناً من شجرة غير مثمرة فإنه يخاصم قرابته أو صديقاً ومن أصلح شيئاً من الزرع أو الشجر فإنه يؤدي الأمانة وقيل شجرة المشمش رجل منافق لأن الصفرة مرض والمرض نفاق وقيل هي امرأة موسرة في يدها ميراث ومن جنى منها شيئاً في منامه تزوج بها وكل شجرة تجنى في وقتها فهي لذاذة وخديعة ما خلا التوت وفي غير وقتها تعب باطل ومن كسر غصناً مثمراً من شجرة فإنه يحجز مالاً من رجل أو ينكره عليه أو يترك صلاة أو صياماً أو يفسد ما ليس له.
(Tko vidi) da je slomio granu stabla koje ne rađa, posvađat će se s rodbinom ili s prijateljem. Tko je uredio nešto od usjeva ili stabala, vratit će povjereno mu dobro. Kaže se i da je stablo marelice licemjeran čovjek, jer je žutilo bolest, a bolest je licemjerje. Kaže se i da je to imućna žena koja u rukama ima nasljedstvo, pa tko u snu ubere nešto s njega, oženit će se njome. Svako stablo s kojega se bere u njegovo vrijeme znači užitak i prijevaru, osim duda; a izvan njegova vremena ispraznu muku. Tko slomi rodnu granu sa stabla, zadržat će imetak nekog čovjeka ili mu ga zanijekati, ili će ostaviti molitvu ili post, ili će pokvariti ono što nije njegovo.
(ومن رأى) من الملوك أنه اجتنى من شجرة التفاح مشمشاً فإنه يرسم في ر يعته رسوماً جائرة وما كان من الفواكه والثمار أصفر فهو مرض وما كان حامضاً فهو هم وحزن والأخضر منه ليس بمرض والمشمش يدل على الخوف وربما دل على عود الأشياء لما كانت عليه وربما دل على الرزق الهنيء.
(Tko vidi), od vladara, da je s jabuke ubrao marelice, propisat će u svojim podanicima nepravedne odredbe. Što je od voća i plodova žuto, to je bolest, a što je kiselo, to je briga i žalost; zeleno od toga nije bolest. Marelica upućuje na strah, a katkad upućuje na vraćanje stvari u stanje u kojem su bile, a katkad na ugodnu opskrbu.
Napomena: U trećem odlomku izvornik ima oštećeno ›ر يعته‹, pročitano kao ›رعيته‹ (njegovi podanici).