Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.
Maslo mlado uživati: / Sreću neku ćeš imati. 7, 715.
Jesti svježi maslac: imat ćeš neku sreću. 7, 715.
lutrijski brojevi: 7, 715Napomena: maslo = maslac
Putar jesti, tko to snije : / Znači: Nešto da dobije. 8, 127.
Jesti maslac: dobit ćeš nešto. 8, 127.
Tko ga pako će mješati: / Nekim će se on hrvati. 85, 631.
Miješati maslac: s nekim ćeš se hrvati. 85, 631.
lutrijski brojevi: 85, 631Napomena: putar = maslac
Maslac ili putar praviti ili jesti, znači, da ćeš nešto postići, za čim ti želja već davno ide. 20, 391.
Praviti ili jesti maslac znači da ćeš postići nešto za čim odavno žudiš. 20, 391.
lutrijski brojevi: 20, 391Napomena: putar = maslac
Maslo znači veselje, sreću. 71, 328.
Maslo znači veselje i sreću. 71, 328.
— kuhati, biti će čupanja i natezanja. 75, 410.
Kuhati maslo: bit će čupanja i natezanja. 75, 410.
lutrijski brojevi: 75, 410
Putar, mlado maslo, praviti ili stepati, znači, da ćeš se s nekim posvaditi pa i potući. 41, 206.
Praviti ili tući maslac: posvađat ćeš se s nekim, pa čak i potući. 41, 206.
— jesti kruhom, povoljno poslovanje. 65, 796.
Jesti maslac s kruhom: uspješno poslovanje. 65, 796.
lutrijski brojevi: 65, 796Napomena: putar = maslac
Raztopiti razne stvari: / Za klevete ti nemari. 90, 571.
Rastopiti razne stvari: ne mari za klevete. 90, 571.
A tko mast je raztopio : / Brigom bude se borio. 94, 610.
Rastopiti mast: borit ćeš se s brigom. 94, 610.
Tko će maslo raztopiti, / Dobre volje će on biti, / Ali je i to moguće, / Da se kime i potuče. 6, 308.
Rastopiti maslac: bit ćeš dobre volje, ali je moguće i da se s nekim potučeš. 6, 308.
lutrijski brojevi: 6, 308Napomena: maslo = maslac, otopljeni maslac
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 42, 55–56, 129, 165 (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.