Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.
Pomesti il gdje čistiti: / Nagradu ćeš ti dobiti. 32, 500.
Pomesti ili negdje čistiti: dobit ćeš nagradu. 32, 500.
lutrijski brojevi: 32, 500
Mesti sobu, hodnik ili dvorište, znači, da ćeš biti pozvan na neku zabavu. 4, 810.
Mesti sobu, hodnik ili dvorište: bit ćeš pozvan na neku zabavu. 4, 810.
lutrijski brojevi: 4, 810
Pometati sobe ili hodnik u kući, dvorište ili pred kućom, znači, da ćeš biti počašćen : dobiti ćeš nagradu. 25, 682.
Pomesti sobe ili hodnik u kući, dvorište ili ispred kuće: bit ćeš počašćen, dobit ćeš nagradu. 25, 682.
lutrijski brojevi: 25, 682
Konjski gnoj viditi ili pomesti, znači da ćeš dobiti koristnog posla. 16, 209.
Vidjeti ili mesti konjski gnoj: dobit ćeš koristan posao. 16, 209.
— voziti ga kuda, biti će zadovoljstva u kući i sreće u ljubavi. 71, 540.
Voziti ga negdje: bit će zadovoljstva u kući i sreće u ljubavi. 71, 540.
lutrijski brojevi: 71, 540
Metlu viditi ili njom mesti, znači, da će svadje i kavge u kući biti. 27, 940.
Vidjeti metlu ili njome mesti: bit će svađa i prepirki u kući. 27, 940.
— tko je kupio, naslućuje na neko zadovoljstvo. 93, 170.
Tko ju je kupio, to nagovješćuje neko zadovoljstvo. 93, 170.
— tko je sam pravio, podnieti će neku težku uvriedu od strane svojih dobrih prijatelja. 11, 845.
Tko ju je sam izradio, podnijet će tešku uvredu od svojih dobrih prijatelja. 11, 845.
lutrijski brojevi: 11, 845
Smeće viditi ili pregaziti, znači mnogo kavge i svadje u kući. 31, 507.
Vidjeti ili pregaziti smeće: mnogo prepirki i svađe u kući. 31, 507.
— pomesti ili nositi, naslućuje na bolest, 9, 416.
Pomesti ga ili nositi: upućuje na bolest. 9, 416.
lutrijski brojevi: 9, 416
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 52, 115, 131, 158, 177 (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.