(كيال) هو في المنام سلطان فإن كان بالعدل فهو عادل وإن كان ناقصاً فهو جائر.
(Mjerač žita) u snu je vladar: ako mjeri pravedno, on je pravedan, a ako zakida, on je nasilnik.
(ومن رأى) أنه يكيل كيلاً مستوياً ويفرغ ويكيل فإنه يعدل في حكمه وينصف رعيته والكيال يدل على الحاكم فمن رأى كيالاً لا يكيل بالقسط دل على السلطان وصلاحه.
(Tko vidi) da mjeri ravnom mjerom, istresa i opet mjeri, on će biti pravedan u svom suđenju i pravičan prema svojim podanicima. Mjerač žita označava vladara, pa tko vidi mjerača koji ne mjeri pravedno, to označava vladara i njegovu ispravnost.
(ومن رأى) أنه أعطى كيلاً أو تحول كيالاً فإن كان يصلح للقضاء ناله أو للإمارة نالها وإن لم يكن أهلاً لذلك فإنه يكون ناصحاً في أحواله صادقاً في أقواله وحسن المعاملة متبعاً للحق.
(Tko vidi) da je dobio mjeru ili da je postao mjeračem, ako je sposoban za sudačku službu, dobit će je, ili za upraviteljsku službu, dobit će je; a ako nije dostojan toga, bit će iskren u svojim postupcima, istinoljubiv u svojim riječima, dobar u ophođenju i bit će se držao istine.
Napomena: Drugi odlomak: "mjerača koji ne mjeri pravedno" ... "označava vladara i njegovu ispravnost" proturječno je; možda je u izvorniku ispala riječ (npr. "i njegovu neispravnost"). Prevedeno doslovno. U trećem odlomku "bit će se držao istine" treba čitati "držat će se istine".