„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)
Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).
(ذراع) في المنام وكذلك الشبر والمساحة سفر ويكون السفر قدر ما زرع أو شبر في الكثرة والقلة ومن مسح ثوباً بشبره أو حائطاً أو أرضاً فإنه يسافر إلى قرية فإذا مسح أرضاً بباعه فإنه يحج أو يجاهد أو يسافر سفراً طويلاً فإن مسح بعقد إصبع محلة أو بيتاً أو موضعاً يريد فيه فإنه يتحول إلى محله.
(Lakat kao mjera) u snu, a isto tako pedalj i mjerenje, znači putovanje; putovanje će biti dugo ili kratko koliko je izmjerio laktom ili pedljem. Tko izmjeri odjeću svojim pedljem, ili zid, ili zemlju, otputovat će u neko selo. Ako izmjeri zemlju hvatom, otići će na hadž (hodočašće u Meku), ili u borbu na Allahovu putu, ili na dugo putovanje. Ako članak prsta izmjeri četvrt, kuću ili mjesto koje želi, preselit će se u to mjesto.
Napomena: U izvorniku stoji زرع (posijao), vjerojatno greška umjesto ذرع (izmjerio laktom); prevedeno prema potonjem.
(صاع) هو في المنام نكد وضياع وتهمة وشر أو سنة متعبة.
(Sa', mjera za žito) u snu je nevolja, gubitak, optužba i zlo, ili teška godina.
Napomena: صاع je stara mjera za zrnje, oko 2–3 kg.
(قفيز) هو في المنام يدل على الغم أو الفرج أو ما يدخل فيه مما يكال له من البر ونحوه والقفيز الحافظ للأسرار من آدمي وغيره.
(Kafiz, mjera za žito) U snu znači tugu, ili olakšanje, ili ono što ulazi u njega od pšenice i sličnoga što se mjeri. Kafiz je i onaj koji čuva tajne, bio čovjek ili što drugo.
Napomena: Kafiz (قفيز) je stara mjera za zapreminu žita.
(كيل) هو في المنام هداية وعلم وزوجة ورزق وهم ونكد وفاقة لقصة يوسف عليه السلام مع أخوته.
(Mjerenje žita) u snu znači uputu na pravi put, znanje, ženu, opskrbu, brigu, nevolju i oskudicu, prema priči o Jusufu, mir s njim, i njegovoj braći.
Napomena: كيل: mjerenje (žita) zapreminskom mjerom, ili sama mjera.
(مكيال) هو في المنام سلطان أو حاكم فمن رأى أنه أعطى مكيالاً نال حكماً وكذلك إذا رأى نفسه مكيالاً أو ميزاناً.
(Mjera za žito) U snu je vladar ili sudac. Tko vidi da je dao mjeru za žito, dobit će sudačku ili upravnu vlast; isto vrijedi ako vidi sebe kao mjeru za žito ili kao vagu.
(ومن رأى) الناس ينقصون المكيال فإن القاضي يميل عن الحق.
(Tko vidi) da ljudi zakidaju na mjeri, to znači da sudac skreće od istine.
(مد) هو في المنام طهرة وكذلك الصاع لأن النبي صلى الله عليه وسلم كان يتوضأ بالمد ويغتسل بالصاع.
(Mudd, mala mjera za obujam) U snu je čišćenje, a isto tako i sa' (veća mjera za obujam), jer je Poslanik, neka je na njega Allahov blagoslov i mir, uzimao abdest s jednim muddom vode, a kupao se sa sa'om.
Napomena: Mudd i sa' su stare mjere za obujam (sa' = četiri mudda). Abdest je obredno pranje prije molitve.
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 137, 235, 311, 319, 362. Prijevod: Sanjarica.eu.