(شهر) المحرم إذا كانت الرؤيا فيه فإنها صحيحة لا تخطئ ورؤيته في المنام تدل على الفرج والخلاص من السجن والشفاء من الأمراض وإن كان الرائي اعتزل قومه أو بلده عاد إليهم قياساً على قصة يونس عليه السلام لخروجه من بطن الحوت وربما شاهد فتنة عظيمة إما موت إمام عادل أو ظهور عالم لأن الله تعالى خلق فيه آدم وحواء عليهما السلام وإن كان الرائي عاصياً تاب إلى الله تعالى لأن الله تعالى تاب فيه على آدم عليه السلام وإن كان الرائي ممن يرجو المنزلة والشرف حصل له ذلك لأن الله تعالى رفع فيه إدريس عليه السلام مكاناً علي وإن كان الرائي مسافراً في البحر تعذر عليه الريح أو خاف الغرق نجا هو ومن معه لأن فيه استوت السفينة على الجودي وإن كان الرائي يرجو الولد رزق ولداً صالحاً لأن فيه ولد إبراهيم وعيسى عليهما السلام وإن كان الرائي في ضيق فرج عنه أو نجا من عدوه لأن الله تعالى نجى فيه إبراهيم عليه السلام من نار النمرود وربما رجع الرائي عن بدعته وضلالته وتاب إلى الله تعالى وأقلع عن ذنوبه لأن الله تعالى تاب فيه على داود عليه السلام وإن كان الرائي معزولاً عن ولايته عاد إلى منصبه لأن الله تعالى رد فيه الملك على سليمان عليه السلام وإن كان فقيراً أو مريضاً شفي من مرضه وأغناه الله تعالى لأن الله تعالى كشف فيه الضر عن أيوب عليه السلام وربما أرسل الرائي الملوك ومن والاهم أو نال منهم نصيباً لأن الله تعالى كلم فيه موسى عليه السلام وربما فتح على المسلمين بلداً من بلاد الكفر وحصل للمسلمين فيه مغنم كثير وشهر صفر الخير إن كانت الرؤيا فيه فإنها ليست محمودة ورؤيته في المنام لمن هو في هم أو شدة لا شرر فيها وإن كان مريضاً دلت رؤياه على شفاء وصحة وربما دلت رؤياه على الفرج وشهر ربيع الأول إذا كانت الرؤيا فيه يربح في تجارته ويبارك له فيها ويسر ويفرح وإذا رأى الإنسان شهر ربيع الأول ربما رزق ولداً صالحاً وإن كان الناس في شدة زالت عنهم وإن كانوا مظلومين انتصروا وقدمت عليهم البشارة بولي أمين جديد يأمر بالمعروف وينهى عن المنكر لأن فيه ولد النبي صلى الله عليه وسلم وربما غزا الناس غزوة مباركة لأن فيه كانت غزوة دومة الجندل وشهر ربيع الآخر إذا كانت رؤياه دالة على الخير أبطأت وإن دلت على الشر تعجلت.
(Mjesec) muharrem: ako je san usnuo u njemu, istinit je i ne vara. Vidjeti ga u snu znači olakšanje, izlazak iz tamnice i ozdravljenje od bolesti. Ako se onaj koji sanja odvojio od svog naroda ili svog grada, vratit će im se, po uzoru na priču o Junusu, mir s njim, kad je izašao iz utrobe kita. Možda će doživjeti veliku smutnju: ili smrt pravednog imama ili pojavu učenjaka, jer je Allah Uzvišeni u njemu stvorio Adema i Havu, mir s njima. Ako je onaj koji sanja grješnik, pokajat će se Allahu Uzvišenom, jer je u njemu Allah Uzvišeni primio Ademovo pokajanje, mir s njim. Ako onaj koji sanja priželjkuje položaj i čast, postići će to, jer je Allah Uzvišeni u njemu uzdigao Idrisa, mir s njim, na visoko mjesto. Ako onaj koji sanja plovi morem, a vjetar mu je zatajio ili se boji da će se utopiti, spasit će se on i oni koji su s njim, jer se u njemu lađa zaustavila na Džudiju. Ako onaj koji sanja želi dijete, dobit će dobro dijete, jer su se u njemu rodili Ibrahim i Isa, mir s njima. Ako je onaj koji sanja u nevolji, bit će oslobođen ili će se spasiti od neprijatelja, jer je Allah Uzvišeni u njemu spasio Ibrahima, mir s njim, iz Nimrudove vatre. Možda će se onaj koji sanja odvratiti od svoje novotarije i zablude, pokajati se Allahu Uzvišenom i okaniti se grijeha, jer je Allah Uzvišeni u njemu primio Davudovo pokajanje, mir s njim. Ako je onaj koji sanja smijenjen s upravne službe, vratit će se na svoj položaj, jer je Allah Uzvišeni u njemu vratio vlast Sulejmanu, mir s njim. Ako je siromašan ili bolestan, ozdravit će od bolesti i Allah Uzvišeni će ga obogatiti, jer je Allah Uzvišeni u njemu otklonio nevolju od Ejjuba, mir s njim. Možda će onaj koji sanja slati poslanstva vladarima i njihovim saveznicima ili će od njih dobiti udio, jer je Allah Uzvišeni u njemu govorio Musau, mir s njim. Možda će muslimani osvojiti neki grad iz zemlje nevjere i u njemu steći mnogo plijena. Mjesec safer, dobri: ako je san usnuo u njemu, nije pohvalan. Vidjeti ga u snu onome tko je u brizi ili teškoći znači da u tome nema zla. Ako je bolestan, san mu znači ozdravljenje i zdravlje, a možda znači i olakšanje. Mjesec rebiul-evvel: ako je san usnuo u njemu, zaradit će u trgovini, bit će mu u njoj blagoslova, bit će radostan i veseo. Kad čovjek vidi mjesec rebiul-evvel, možda će dobiti dobro dijete. Ako su ljudi u teškoći, ona će ih minuti; ako im je nanesena nepravda, pobijedit će, i stići će im radosna vijest o novom pouzdanom upravitelju koji naređuje dobro i zabranjuje zlo, jer se u njemu rodio Poslanik, neka je Allahov blagoslov i mir na njega. Možda će ljudi krenuti u blagoslovljen pohod, jer je u njemu bio pohod na Dumetul-Džendel. Mjesec rebiul-ahir: ako san u njemu sluti dobro, ono će zakasniti, a ako sluti zlo, ono će doći brzo.
(ومن رأى) المنام في شهر ربيع الآخر انتصر على عدوه أو رزق ولداً عالماً أو بطلاً لأن فيه ولد الإمام علي كرم الله وجهه وشهر جمادى الأولى إن رأى فيه رؤيا يحمد ظهوره فلا يغرب في الشراء والبيع ومن رآه في المنام فقد ابنته أو زوجته لأن فيه توفيت فاطمة الزهراء رضي الله عنها وشهر جمادى الآخرة إن دلت رؤياه على الخير أبطأت فلا تخالفه ومن رأى شهر رجب في المنام دل على رفع المنزلة فإن فيه عرج النبي صلى الله عليه وسلم إلى السماء وشهر شعبان إذا كانت الرؤيا فيه خيراً تصح وتنمو ويتضاعف فيها الخير وإن كانت شراً أبطأت ولا تصح.
(Tko vidi) san u mjesecu rebiul-ahiru, pobijedit će neprijatelja ili će dobiti dijete koje će biti učenjak ili junak, jer se u njemu rodio imam Alija, neka Allah oplemeni njegovo lice. Mjesec džumadel-ula: ako u njemu usni san čije je ostvarenje poželjno, neka ne riskira u kupnji i prodaji. Tko ga vidi u snu, izgubit će kćer ili ženu, jer je u njemu umrla Fatima Zehra, Allah bio njome zadovoljan. Mjesec džumadel-uhra: ako san u njemu sluti dobro, ono će zakasniti, pa neka mu se ne protivi. Tko vidi u snu mjesec redžeb, to znači uzdizanje položaja, jer se u njemu Poslanik, neka je Allahov blagoslov i mir na njega, uznio na nebo. Mjesec ša'ban: ako je san u njemu dobar, ostvarit će se i rasti, a dobro će se u njemu umnožiti; ako je loš, zakasnit će i neće se ostvariti.
(ومن رأى) شعبان في منامه دل على عزل ولاة الأمور لأن فيه يفرق كل أمر حكيم وشهر رمضان تتتغلق فيه أبواب العسر والفواحش والبخل وتتتعجل فيه رؤيا الخير ولا تصح الرؤيا إذا كانت رديئة فرؤيا الخير لا تبطئ ورؤيا الشر تبطئ ولا تعبر لأنها من الأضغاث ويخالف حال الكافر في الرؤيا في هذا الشهر حال المؤمنين وليس للكافر إلا الشر.
(Tko vidi) ša'ban u snu, to znači smjenu upravitelja, jer se u njemu razlučuje svaka mudra odredba. Mjesec ramazan: u njemu se zatvaraju vrata teškoće, razvrata i škrtosti, dobar san u njemu se brzo ostvaruje, a san se ne ostvaruje ako je loš. Dobar san ne kasni, a loš san kasni i ne tumači se, jer je od smušenih snova. Stanje nevjernika u snovima u ovom mjesecu razlikuje se od stanja vjernika: nevjerniku ne sluti ništa osim zla.
(ومن رأى) في المنام شهر رمضان فإن رؤياه تدل على البركة والخير والأمر بالمعروف والنهي عن المنكر وإن كان طالباً للعلم أو القرآن الكريم حصل له لأن فيه نزل القرآن وإن كان مريضاً بالصرع أفاق منه لأن فيه تصد الشياطين وشهر شوال إذا دلت الرؤيا فيه على الحرب فإنه يصدر.
(Tko vidi) u snu mjesec ramazan, san mu znači blagoslov, dobro, naređivanje dobra i zabranjivanje zla. Ako traži znanje ili Kur'an Časni, postići će to, jer je u njemu objavljen Kur'an. Ako boluje od padavice, oporavit će se od nje, jer su u njemu šejtani sputani. Mjesec ševval: ako san u njemu sluti rat, on će izbiti.
(ومن رأى) شهر شوال في المنام دل على الخلاص من الشدائد وعلى السرور والأفراح لأن مستهله عيد وفرح ولأن فيه بناء الكعبة وغزوة الخندق وشهر ذي العقدة إذا دلت الرؤيا فيه على السفر فلا يسافر وليحفظ نفسه في الحضر إذا دلت رؤياه على هم فليجتنبه وشهر ذي الحجة إذا دلت الرؤيا فيه على السفر فليسافر وليسع في الأمور كلها فإنه شهر مبارك وفيه العيد والأضحية.
(Tko vidi) mjesec ševval u snu, to znači izbavljenje iz teškoća, radost i veselje, jer mu je početak blagdan i veselje, i jer je u njemu bila gradnja Kabe i Bitka kod rova. Mjesec zul-ka'de: ako san u njemu sluti putovanje, neka ne putuje i neka se čuva kod kuće; ako mu san sluti brigu, neka je izbjegava. Mjesec zul-hidždže: ako san u njemu sluti putovanje, neka putuje i neka se trudi u svim poslovima, jer je to blagoslovljen mjesec i u njemu su blagdan i kurban (žrtva).
(ومن رأى) أنه مضى عليه شهران ربما وجب عليه صومهما لكفارة ونحوها.
(Tko vidi) da su mu prošla dva mjeseca, možda će morati postiti dva mjeseca kao iskupljenje i slično.
(ومن رأى) أنه في شهر ذي الحجة أو رأى أنه يضحي أو يصلي صلاة عيد الأضحى فإن رؤيا ذلك تدل على قضاء الدين والوفاء بالنذور وعلى التوبة والهدى بعد الضلالة وربما دلت رؤياه على فقد العلماء وعزل ولاة الأمور لأن في شهر ذي الحجة كانت وفاة عمر بن الخطاب وعثمان بن عفان رضي الله عنهما والغزو والمباهلة.
(Tko vidi) da je u mjesecu zu-l-hidždži (mjesecu hodočašća), ili vidi da kolje žrtvu ili da klanja blagdansku molitvu Kurban-bajrama, viđenje toga upućuje na otplatu duga i ispunjenje zavjeta, na pokajanje i uputu nakon zablude; a katkad njegovo viđenje upućuje na gubitak učenjaka i smjenjivanje upravitelja, jer je u mjesecu zu-l-hidždži bila smrt Omera ibn el-Hattaba i Osmana ibn Affana, Allah bio njima zadovoljan, te na vojni pohod i mubahalu (uzajamno prizivanje Božjeg prokletstva na onoga tko laže).
Napomena: Izvornik ima nekoliko vjerojatno oštećenih mjesta: 'لا شرر فيها' preveden kao 'nema zla' (vjerojatno 'لا شر'); 'فلا يغرب في الشراء والبيع' nejasno, prevedeno 'neka ne riskira'; 'فلا تخالفه' nejasno; 'أرسل الرائي الملوك' prevedeno kao slanje poslanstava vladarima; 'تصد الشياطين' vjerojatno 'تصفد' (sputani su); 'فإنه يصدر' prevedeno 'izbit će'; 'مكاناً علي' = 'مكاناً علياً' (Kur'an 19:57). Riječi "i vojni pohod i mubahala" (والغزو والمباهلة) stoje na kraju rečenice bez jasne veze; najvjerojatnije se nadovezuju na ono na što viđenje upućuje.
(قمر) هو في المنام ملك عادل أو عالم كبير أو غلام حسن أو ملك جبار جائر أو رجل كذاب وإذا رأى القمر على حاله في السماء فهو وزير الملك ومن رآه في حجره أو عنده تزوج زوجة بقدر ضوئه ونوره رجلاً كان أو امرأة فإن كان كدراً فإنه يتزوج غير كفء وإن رأت امرأة أن القمر وقع في بيتها فأخذت منه بعضه ولفته في خرقة فإنها تلد ابناً ويموت وتحزن عليه وإن رأى أن القمر تحول منكوساً فإن وزير الملك يعزل وإن رأى القمر يسير قدام الشمس ويكون سيره أفضل من سير الشمس فإن الوزير يخرج على الملك فيصير خارجياً وإن رأى أن القمر غاب فإن الأمر الذي هو طالبه من خير أو شر قد انقضى وصار إلى آخره وإن طلع فإن الأمر الذي هو طالبه له.
(Mjesec) u snu je pravedan vladar, ili velik učenjak, ili lijep mladić, ili silan i nepravedan vladar, ili lažljiv čovjek. Ako tko vidi Mjesec u njegovu stanju na nebu, to je vladarev vezir. Tko ga vidi u svom krilu ili kod sebe, oženit će se ženom ili udati, bio muškarac ili žena, prema mjeri njegova sjaja i svjetla; ako je bio mutan, vjenčat će se s osobom koja mu nije ravna. Ako žena vidi da je Mjesec pao u njezinu kuću, pa je uzela komad od njega i zamotala ga u krpu, rodit će sina, a on će umrijeti i ona će tugovati za njim. Ako vidi da se Mjesec okrenuo naopako, vladarev će vezir biti smijenjen. Ako vidi Mjesec kako ide ispred Sunca i da mu je hod bolji od hoda Sunca, vezir će se pobuniti protiv vladara i postati odmetnik. Ako vidi da je Mjesec zašao, stvar za kojom teži, bila dobra ili loša, završila je i došla do svog kraja; a ako izađe, stvar za kojom teži bit će njegova.
(ومن رأى) القمر نامياً منيراً في موضعه من السماء فإن وزير الملك ينفع أهل ذلك البيت وإن رأى القمر في حجره أو في يده غير ساقط ولا منقطع في الأرض فإنه يتزوج وإن رأت ذلك امرأة كافرة أسلمت.
(Tko vidi) Mjesec kako raste i sja na svome mjestu na nebu, vladarev će vezir koristiti ukućanima te kuće. Ako vidi Mjesec u svom krilu ili u ruci, a da nije pao ni odsječen na zemlju, oženit će se. Ako to vidi nevjernica, primit će islam.
(ومن رأى) أن القمر في بيته فهو غائب يقدم عليه وإن رأى القمر على الأرض فهو موت أمه ومن مشى في القمر فإنه أمه موفرة عليه والشمس والقمر أبوان ومن نظر في القمر فرأى مثال وجهه فيه فإنه يموت وإن كان له امرأة حامل فإنه يبشر بولد ذكر.
(Tko vidi) da je Mjesec u njegovoj kući, vratit će mu se netko odsutan. Ako vidi Mjesec na zemlji, to je smrt njegove majke. Tko hoda po Mjesečevu svjetlu, majka mu je naklonjena i brine o njemu. Sunce i Mjesec su roditelji. Tko pogleda u Mjesec i u njemu vidi lik svoga lica, umrijet će; a ako ima trudnu ženu, primit će radosnu vijest o muškom djetetu.
(ومن رأى) أنه ينظر في القمر ورأى القمر فجأة فإنه ينظر إليه أعداؤه وينقادون لأمره وإن رأى أنه يتعلق بالقمر فإنه ينال من الملك خيراً وإن رأى أن القمر قد أظلم والرائي ملك فإن رعيته ومن تحت يده يؤذونه وينكرون أمره وإن رأى أن القمر صار شمساً فإنه يدل على أن الرائي ينال عزاً وخيراً ومالاً من قبل أبيه أو امرأته والقمريدل على امرأة صاحب الرؤيا وعلى والديه وعلى البنت والأخت وعلى المتاع والتجارة والأعمال ويدل على السفينة لأن الملاحين يسيرون في البحر على سحب مسير القمر ويدل أيضا على سفر وذلك لأنه دائم الحركة ويدل على عيني صاحب الرؤيا ورؤية القمر لمن كان مريضاً أو يسير في البحر يدل على الهلاك.
(Tko vidi) da gleda u Mjesec i iznenada ugleda Mjesec, gledat će ga njegovi neprijatelji i pokoravati se njegovoj zapovijedi. Ako vidi da se drži za Mjesec, dobit će dobro od vladara. Ako vidi da je Mjesec potamnio, a onaj koji sanja je vladar, njegovi podanici i oni pod njegovom vlašću nanijet će mu zlo i odbijati njegovu vlast. Ako vidi da je Mjesec postao Sunce, to znači da će sanjač steći ugled, dobro i imetak od oca ili od žene. Mjesec označava ženu onoga koji sanja, njegove roditelje, kćer i sestru, robu, trgovinu i poslove; označava i lađu, jer mornari plove morem ravnajući se prema hodu Mjeseca; označava i putovanje, jer se stalno kreće; i označava oči onoga koji sanja. Viđenje Mjeseca za bolesnoga ili onoga tko plovi morem označava propast.
(ومن رأى) القمر احتجب بالسحاب فإنه يدل على مرض ينال الوزير ويبرأ بعده.
(Tko vidi) Mjesec zaklonjen oblacima, to znači bolest koja će snaći vezira, a poslije će ozdraviti.
(ومن رأى) القمر في السحاب عزل من عمل السلطان.
(Tko vidi) Mjesec u oblacima, bit će smijenjen sa službe kod vladara.
(ومن رأى) القمر غطى عليه السحاب وكان غنياً ذهب ماله.
(Tko vidi) da su Mjesec prekrili oblaci, a bogat je, propast će mu imetak.
(ومن رأى) القمر كلمه نال ر ياسة وقرباً من الوزير وإن رأت امرأة حامل أن القمر في حجرها وضعت غلاماً إلا أن يكون في الرؤيا ما يدل على الجارية مثل أن تغلق عليه بابها أو تستره بثيابها أو تحجبه عن الناس وإن رأت القمر في مكان وهي تمديدها ولا تصل إليه فإنه تشتهي الولد الذكر ولا تناله وإن كانت حاملاً وضعت أنثى وإن رأى القمر طالعاً تاماً فإنه يدل على عزل الوزير لأنه إذا صار بدراً فقد كمل نوره ثم يحدث له النقصان بعد ذلك.
(Tko vidi) da mu Mjesec govori, steći će vodstvo i blizinu vezira. Ako trudna žena vidi da je Mjesec u njezinu krilu, rodit će dječaka, osim ako u snu bude nešto što upućuje na djevojčicu, primjerice da za njim zatvori vrata, ili ga pokrije svojom odjećom, ili ga skrije od ljudi. Ako vidi Mjesec na nekom mjestu i pruža ruke, a ne može ga dosegnuti, žudi za muškim djetetom, a neće ga dobiti; a ako je trudna, rodit će žensko. Ako vidi Mjesec izašao potpun, to znači smjenu vezira, jer kad postane pun, svjetlo mu je dosegnulo vrhunac, a nakon toga počinje opadati.
(ومن رأى) أنه يسجد للشمس أو للقمر فإنه يرتكب ذنباً عظيماً أو يطيع ملكاً أو وزيراً في الباطل.
(Tko vidi) da se klanja Suncu ili Mjesecu, počinit će velik grijeh ili će se pokoriti vladaru ili veziru u nepravdi.
(ومن رأى) الشمس والقمر يسجدان له فإن أبويه راضيان عنه.
(Tko vidi) da mu se Sunce i Mjesec klanjaju, roditelji su njime zadovoljni.
(ومن رأى) أن القمر في السماء على حالة وهو مظلم أسود فإنه حدث يحدث بالوزير أو بالعالم.
(Tko vidi) da je Mjesec na nebu u svom stanju, a taman je i crn, to je nešto što će se dogoditi veziru ili učenjaku.
(ومن رأى) أن القمر انشق فربمايدل على هلاك الوزير أو الملك.
(Tko vidi) da se Mjesec raspolovio, to možda označava propast vezira ili vladara.
(ومن رأى) أن القمر تحول في صورة رجل رذيل فإن الوزير يعزل.
(Tko vidi) da se Mjesec pretvorio u lik nekog niskog čovjeka, vezir će biti smijenjen.
(ومن رأى) القمر وله أمر يريد إخفاؤه فإنه يظهر.
(Tko vidi) Mjesec, a ima nešto što želi sakriti, to će izaći na vidjelo.
(ومن رأى) القمر قد خسف أو ناله ظلمة أو حمرة فإن ذلك تغير ونقص ينسب إليه القمر والقمريدل على سرعة السفر لأنه سريع السير في الفلك وربما دلت رؤيته على الأمراض بالبرودة والرطوبة كما تدل الشمس على الحرارة وربما دل القمر على الحالة وعلى الأنيس والمنادم وربما دل على الوزارة والكتابة وعلى المتولي الظالم لأنه متولي الظلمة والظلمة يشتق منها الظلم وربما دل القمر على القمار ويدل على اليمين والحلف لقوله تعالى{ :كلا والقمر} .وربما دلت رؤيته على الشفاء من أوجاع العين فإن رأى القمر قد انشق دل على ظهور آية لقوله تعالى{ :اقتربت الساعة وانشق القمر} .ورؤيا القمر في ليالي الهلال بدراً دليل صالح ورؤيته في ليالي القمر هلالاً غير صالح وربما دل القمر على العالم بالنجوم أو العالم بالرؤيا لأنه يهتدي به فيما يرى في الظلمات.
(Tko vidi) da je Mjesec pomračen ili da ga je zahvatila tama ili crvenilo, to je promjena i nedostatak koji se pripisuje onome koga Mjesec označava. Mjesec označava brzinu putovanja, jer brzo putuje svojom putanjom. Katkad njegovo viđenje označava bolesti od hladnoće i vlage, kao što Sunce označava vrućinu. Katkad Mjesec označava stanje, prijatelja i druga za stolom; katkad označava vezirsku službu i pisarsku službu, te nepravednog upravitelja, jer on vlada tamom, a od riječi tama izvodi se riječ nepravda. Katkad Mjesec označava kockanje; označava i prisegu i zakletvu, zbog riječi Uzvišenoga: "Nipošto! Tako mi Mjeseca!" (Kur'an). Katkad njegovo viđenje označava ozdravljenje od očnih bolesti. Ako vidi da se Mjesec raspolovio, to označava pojavu znamenja, zbog riječi Uzvišenoga: "Približio se Čas i raspolovio se Mjesec" (Kur'an). Viđenje punog Mjeseca u noćima mladoga Mjeseca dobar je znak, a viđenje mladoga Mjeseca u noćima punoga nije dobro. Katkad Mjesec označava zvjezdoznanca ili tumača snova, jer se po njemu ravna u onome što se vidi u tminama.
(ومن رأى) القمر في محل شرفه كان دليلاً صالحاً وإن رآه في المنام في محل هبوطه كان دليلاً رديئاً ومن رآه في المنام في برج الحمل كان دليلاً صالحاً لمن يرجو ملاقاة الأكابر من الملوك وغيرهم وربما كان دليلاً رديئاً لذي البناء وإن رآه في برج الثور فإن كان يرجو سفراً في البر كان ذلك دليلاً رديئاً وإن رآه في برج الجوزاء كان مذموماً لاقتناء البعد والرقيق صالحاً لابتياع البهائم وإن رآه في برج السرطان كان صالحاً للزواج والدخول بالنساء وإن رآه في برج الأسد كان مذموماً للشركة والضمان واختلاط المال وإن رآه في السنبلة كان صالحاً لاستفراغ البدن وإن رآه في الميزان كان رديئاً لذلك ولتنقيص الماء وإن رآه في العقرب كان صالحاً للتنعم بالحمام واللباس رديئاً للسفر وإن رآه في القوس كان رديئاً لغرس الأشجار وإن رآه في الجدي كان رديئاً لوضع الأساس وإن رآه في الدلو كان رديئاً لتنفيذ الرسل وسائر الحركات وإن رآه في الحوت كان جيداً لعقد الألوية والمبايعات والجلوس في الولايات.
(Tko vidi) Mjesec u mjestu njegova uzvišenja, to je dobar znak, a ako ga u snu vidi u mjestu njegova pada, to je loš znak. Tko ga u snu vidi u znaku Ovna, to je dobar znak za onoga tko se nada susretu s velikašima, kraljevima i drugima, a katkad je loš znak za onoga tko gradi. Ako ga vidi u znaku Bika, a nada se putovanju po kopnu, to je loš znak. Ako ga vidi u znaku Blizanaca, to je pokuđeno za stjecanje robova i sluga, a dobro za kupnju stoke. Ako ga vidi u znaku Raka, to je dobro za ženidbu i ulazak k ženama. Ako ga vidi u znaku Lava, to je pokuđeno za ortakluk, jamstvo i miješanje imetka. Ako ga vidi u Djevici, to je dobro za čišćenje tijela. Ako ga vidi u Vagi, to je loše za to i za smanjivanje vode. Ako ga vidi u Škorpionu, to je dobro za uživanje u kupelji i odjeći, a loše za putovanje. Ako ga vidi u Strijelcu, to je loše za sadnju drveća. Ako ga vidi u Jarcu, to je loše za postavljanje temelja. Ako ga vidi u Vodenjaku, to je loše za slanje glasnika i za sva ostala kretanja. Ako ga vidi u Ribama, to je dobro za podizanje zastava, sklapanje prisega vjernosti i kupoprodaja te za preuzimanje upravnih službi.
(ومن رأى) الشمس والقمر والنجوم اجتمعت في موضع فلكها وكان لها نور فإنه مقبول القول عند الملك والوزير وأشراف الناس وإن لم يكن لها نور فإنها مصيبة لصاحب الرؤيا فإن رأى أن الشمس والقمر طلعت عليه فإن والديه راضيان عنه فإن لم يكن لها شعاع فإنهما ساخطان عليه وإن رأى شمساً وقمراً عن يمينه وشماله أو قدامه وخلفه فإنها مصيبة هم أو خوف أو هزيمة أو بلية يضطر معها إلى الفرار لقوله تعالى{ :وجمع الشمس والقمر يقول الإنسان يومئذ أين المفر} .
(Tko vidi) da su se Sunce, Mjesec i zvijezde skupili na mjestu svoje putanje i da imaju svjetlost, njegova će riječ biti prihvaćena kod kralja, vezira i uglednih ljudi; a ako nemaju svjetlosti, to je nesreća za onoga tko je usnuo san. Ako vidi da su Sunce i Mjesec izašli nad njim, njegovi su roditelji njime zadovoljni; a ako nemaju zraka, ljuti su na njega. Ako vidi Sunce i Mjesec zdesna i slijeva od sebe, ili ispred i iza sebe, to je nesreća: briga, strah, poraz ili nevolja zbog koje će morati bježati, prema riječima Uzvišenoga: "i Sunce i Mjesec se spoje, toga će dana čovjek reći: 'Kamo pobjeći?'" (Kur'an).
Napomena: Igra riječi: qamar (Mjesec) i qimār (kockanje); ẓulma (tama) i ẓulm (nepravda). 'Tko hoda po Mjesečevu svjetlu' je vjerojatno značenje izraza مشى في القمر. Izraz 'على سحب مسير القمر' vjerojatno je greška za 'على حسب'. Kur'anski citati: 74:32 i 54:1. "البعد" je vjerojatno pogreška za "العبيد" (robovi); prevedeno kao robovi. "Mjesto uzvišenja" i "mjesto pada" astrološki su pojmovi (egzaltacija i pad planeta).