Snovi o mirti često izazivaju osjećaj ljubavi, braka ili trajne veze. Mirta u snovima može simbolizirati različite aspekte života, ovisno o kontekstu sna, vašim osjećajima i kulturnoj pozadini. Na Sanjarica.eu istražujemo najčešće interpretacije kako bismo vam pomogli razumjeti ove tajanstvene snove.
Sanjati mirtu simbolizira novi početak; sretni trenuci.
Psihološki gledano, mirta u snovima može odražavati ljubav, besmrtnost, pobjedu, ljepotu ili povezanost s tradicijom i mitologijom. Mirta kao zimzelena biljka može simbolizirati trajnost osjećaja. Kulturno gledano, mirta je povezana s vjenčanjima, ljubavlju, slavom i mediteranskim podnebljem, te simbolizira ljubav, besmrtnost ili čast.
Razmislite o detaljima svog sna: U kakvom kontekstu ste sanjali mirtu? Kako ste se osjećali tijekom sna? Ovi elementi mogu pružiti dublji uvid u značenje vašeg sna. Istražite i ostale pojmove na Sanjarica.eu za više uvida!
Mirta u starim sanjaricama
7 tumačenja iz 6 starih sanjarica, u izvorniku i u prijevodu na hrvatski.
oko 1700. · Damask · arapski
„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)
Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).
(آس) تدل رؤيته في المنام للمريض على الصحة واعتدال القوام وستر الوجه بالشعر أو القد بالكسوة وربما دل على قطع الإياس مما يرجو تحصيله وهو المرسين وقيل هو رجل واف بالعهود فمن رأى على رأسه إكليلاً من آس رجلاً كان أو امرأة فهو زوج يدوم بقاؤه أو امرأة باقية وكذلك شمه ومن رآه فهو خير باق فإن رأى أنه يغرس آساً فإنه يعمل الأمور بالتدبير والآس ودباق عمارة باقية ولاية وفرج باق وقد يدل الآس على المال.
(Mirta) Viđenje mirte u snu bolesniku označava zdravlje i uspravan stas, te pokrivanje lica kosom ili tijela odjećom. Možda označava i prestanak beznađa u pogledu onoga što se nada postići. To je mersin (mirta). Rečeno je da je to čovjek koji vjerno drži obećanja. Tko vidi na svojoj glavi vijenac od mirte, bio muškarac ili žena, to je bračni drug koji će dugo trajati ili trajna žena; tako je i njezino mirisanje. Tko je vidi, to je trajno dobro. Ako vidi da sadi mirtu, poslove će obavljati promišljeno. Mirta i lijepak su trajna građevina, vlast i trajno olakšanje. Mirta može označavati i imetak.
Napomena: Ar. والآس ودباق je nejasno; دباق (lijepak, imela) možda je greška za ودوامه ili slično. Prevedeno doslovno.
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 24. Prijevod: Sanjarica.eu.
1854. · Stockholm · švedski
„Najpouzdanija sanjarica“
Švedska pučka sanjarica s abecednim rječnikom snova i "više od stotinu zabavnih slika", tiskana kod P. G. Berga.
Myrten. Kärleksförklaring.
Mirta. Izjava ljubavi.
Izvor: Stockholm: P. G. Berg, 1854. (Project Gutenberg br. 50450). Prijevod: Sanjarica.eu.
1862. · New York · engleski
„Zlatni kotač: sanjarica i proricateljica“ · Felix Fontaine
Američka sanjarica iz doba građanskog rata. Uz svaki san navodi brojeve za lutriju, koja je tada bila glavni razlog kupnje takvih knjiga.
MYRTLE. To dream of myrtle, is a sign you will receive a declaration of love. To the married it signifies domestic happiness. 3, 11, 33.
MIRTA. Sanjati mirtu znak je da ćete primiti ljubavnu izjavu. Oženjenima i udanima znači obiteljsku sreću. 3, 11, 33.
lutrijski brojevi: 3, 11, 33
Izvor: New York: Dick & Fitzgerald, 1862. (Project Gutenberg br. 60045). Prijevod: Sanjarica.eu.
1890. · Ljubljana · slovenski
„Velika egipatska sanjarica“
Slovenska sanjarica "po starih arabskih in egiptovskih pismih", izdavača M. Gerbera, s oko 2.800 tumačenja. Uz svaki san stoje brojevi za austro-ugarsku lutriju.
Mirto videti, se v kratkem zaljubiti ali pa v zakon stopiti, 14.
Vidjeti mirtu: uskoro se zaljubiti ili pak stupiti u brak, 14.
lutrijski brojevi: 14
Venec, zlat, na glavi imeti, gizdavost; — iz mirt nositi, k poroki priti ali jo sam imeti, 76, 80.
Vijenac, zlatan, imati na glavi: oholost; nositi ga od mirte: doći na vjenčanje ili ga sam imati, 76, 80.
lutrijski brojevi: 76, 80
Izvor: Ljubljana: M. Gerber, 1890., str. 91, 210 (Digitalna knjižnica Slovenije, javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
1898. · Nova Gradiška · hrvatski, stari pravopis
Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.
Mirta znači, da ćeš pobjediti u svadji ili sudbenoj razpravi. 46, 300.
Mirta: pobijedit ćeš u svađi ili na sudskoj raspravi. 46, 300.
lutrijski brojevi: 46, 300
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 131 (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.
1901. · New York · engleski
„Deset tisuća protumačenih snova“ · Gustavus Hindman Miller
Najutjecajnija američka sanjarica 20. stoljeća. Velik dio današnjih engleskih sanjarica na internetu i danas prepisuje Millera.
To see myrtle in foliage and bloom in your dream, denotes that your desires will be gratified, and pleasures will possess you.
Vidjeti u snu mirtu u lišću i cvatu znači da će vam se želje ispuniti i da će vas obuzeti užici.
For a young woman to dream of wearing a sprig of myrtle, foretells to her an early marriage with a well-to do and intelligent man.
Ako mlada žena sanja da nosi grančicu mirte, to joj proriče skoru udaju za imućna i pametna muškarca.
To see it withered, denotes that she will miss happiness through careless conduct.
Vidjeti je uvelu znači da će zbog nepažljiva ponašanja promašiti sreću.
Izvor: New York: G. W. Dillingham, 1901. (Project Gutenberg br. 926). Prijevod: Sanjarica.eu.