„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)
Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).
(طيب) هو في المنام ثناء حسن وإذا تدخن فهو ثناء مع هول وخطر والطيب في المرضى يدل على موتهم والمرأة إذا رأت أنها قد تطيبت فإنها تدخل في عمل صالح وإن كانت خالية من زوج فإنها تتزوج وكذلك الطيب للرجال ثناء حسن وذكر جميل وإذا تطيب اللص والخداع فإنه يتوب أو يمسك لأن الرائحة الطيبة تنم على صاحبها.
(Miris) U snu je to lijepa pohvala, a ako se okadi, to je pohvala praćena strahom i opasnošću. Miris kod bolesnika znači njihovu smrt. Žena koja u snu vidi da se namirisala ući će u dobro djelo, a ako je bez muža, udat će se. Isto tako miris je za muškarce lijepa pohvala i dobar glas. Ako se namiriše lopov ili varalica, pokajat će se ili će se suzdržati, jer dobar miris odaje onoga tko ga nosi.
Napomena: Riječ طيب znači miris, mirisno ulje ili parfem.
(غالية) هي في المنام مال وقيل كرامة وسؤدد موصول فمن رأى أنه تضمخ بغالية فإنه يستفيد ثناء حسناً من قبل رجلين وربما دل على أنه يحج ويولد له ولد ذكر.
(Galija, mirisna smjesa od mošusa i ambre) U snu znači imetak, a kaže se i trajnu čast i ugled. Tko vidi da se namazao galijom, steći će lijepu pohvalu od dvojice ljudi, a katkad to znači da će obaviti hadž (hodočašće u Meku) i da će mu se roditi muško dijete.
(ومن رأى) أنه تضمخ بغالية في دار الإمام أصابه غم من جهة تهمة تتتوجه عليه ممن هو فوقه لقوله تعالى{ :ومن يغلل يأت بما غل يوم القيامة} .
(Tko vidi) da se namazao galijom u kući imama (vladara), snaći će ga žalost zbog optužbe koju će protiv njega podići netko tko je iznad njega, prema riječima Uzvišenoga: "A tko utaji, na Sudnjem danu donijet će ono što je utajio" (Kur'an).
Napomena: Tumačenje u 2. odlomku temelji se na sličnosti riječi galija i jaglul (utajiti). Izvornik ima tiskarsku grešku tattawajjahu.
(جونة) هي في المنام رجل أو امرأة يحفظ أسرار الناس ويحفظ ودائعهم ويعمهم بخير والجونة خادم يخزن الأموال.
(Džuna, kutijica za mirise) U snu je muškarac ili žena koji čuva tajne ljudi i čuva ono što su mu povjerili te sve obasipa dobrim. Džuna je sluga koji pohranjuje imetak.
Napomena: جونة je obložena kutijica u kojoj se drže mirisi (parfemi).
(زباد) هو في المنام يدل على الأملاك الجليلة التي يضم إليه منها الربح أو البستان الذي يجني منه الثمر أو العلم النفيس من العلماء والزباد أرزاق وتجارات رابحة من الجلود فإن جعل الزباد على النار يدل على العنبر والعود والعود دال على الابتداع في الدين أو فساد المال والجاه في الفساد ووضع الشيء في غير محله أو خدمة السلطان بماله.
(Zibet, mirisna tvar od cibetke) U snu označava velike posjede od kojih mu pritječe dobit, ili vrt iz kojeg bere plodove, ili dragocjeno znanje od učenjaka. Zibet je opskrba i unosna trgovina kožama. Stavljanje zibeta na vatru označava ambru i aloje (mirisno drvo); a aloje označavaju uvođenje novotarija u vjeru, ili propast imetka i ugleda u pokvarenosti, stavljanje stvari na neprimjereno mjesto, ili služenje vladaru svojim imetkom.
Napomena: Rečenica o stavljanju zibeta na vatru u izvorniku je nejasno povezana.
(شم) من شم رائحة في المنام طيبة ناله مرض يسير والرائحة القبيحة كلام رديء أو هم لمن شم رائحة قبيحة.
(Mirisanje) Tko u snu pomiriše ugodan miris, snaći će ga lakša bolest. Ružan miris je ružan govor ili briga za onoga tko pomiriše ružan miris.
(عطاء) هو في المنام رجل عالم أو زاهد أو عابد أو أديب وكل من جالسه يحمل منه أدباً أو ثناء حسناً وذكراً وفرحاً وسروراً إلا أن يبخر فإن البخور ثناء مهول وقيل العطار ماشطة والعطار تدل رؤيته على العلم والهدى واكتساب المدح والثناء الجميل.
(Prodavač mirisa) u snu je učen čovjek, asketa, pobožnjak ili obrazovan čovjek; svatko tko s njim sjedi ponese od njega lijepo ponašanje ili lijepu pohvalu, spomen, veselje i radost, osim ako kadi tamjanom, jer je kađenje strašna pohvala. Kaže se da je prodavač mirisa češljačica (žena koja uređuje kosu). Viđenje prodavača mirisa označava znanje, uputu i stjecanje hvale i lijepe pohvale.
Napomena: Natuknica glasi عطاء ('dar'), ali tekst govori o عطار ('prodavač mirisa'), pa je naslov vjerojatno tiskarska greška. Izraz ثناء مهول ('strašna/zastrašujuća pohvala') je nejasan.
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 74, 158, 215, 249, 265, 275. Prijevod: Sanjarica.eu.