„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)
Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).
(دملج) هو في المنام للنساء زينة وفخر وجمال وهو للرجل قوة على يد أخيه لأن العضد والساعد أخ فإن كان من ذهب فإنه إذا عد عليه فهو سياط يضرب بها وما كان ضيقاً فإنه أشد وأعجل.
(Narukvica za nadlakticu) u snu je za žene ukras, ponos i ljepota, a za muškarca snaga u ruci njegova brata, jer su nadlaktica i podlaktica braća. Ako je od zlata, to su, kad mu se nabroje, bičevi kojima će biti tučen; a što je tješnja, to je teže i brže.
(ومن رأى) أنه عليه دملجين من فضة فإنه يخذله إخوانه ويرى منهم ما يكره ويصيبه سياط.
(Tko vidi) da na sebi ima dvije srebrne narukvice za nadlakticu, iznevjerit će ga braća, doživjet će od njih ono što mu je mrsko i snaći će ga bičevanje.
Napomena: Izraz "إذا عد عليه" (kad mu se nabroji/odbroji) nejasan je; prevedeno doslovno.
(سوار) من رأى في يده سوار من الرجال في المنام فهو ضيق فإن كانت أسورة من ذهب أو فضة فهو رجل صالح للسعي في الخيرات وإن كان له أعداء فإن الله تعالى يعينه.
(Narukvica) Ako muškarac u snu vidi narukvicu na svojoj ruci, to je tjeskoba. Ako su narukvice od zlata ili srebra, on je čestit čovjek koji se trudi činiti dobra djela, a ako ima neprijatelja, Allah Uzvišeni pomoći će mu.
(ومن رأى) في يده سواراً من ذهب غلت يده وإن رأى ملكاً سور أيدي رعيته فإنه يرفق بهم ويعدل فيهم وينالون كسباً ومعيشة وبركة ويبقى سلطانه فإن سورت يد السلطان فهو فتح يفتح على يده مع ذكر وصيت والسوار ولد ذكر وصلة منه إلى قراباته والسوار خادم والسوار للمرأة ما في يدها من النعمة والسرور.
(Tko vidi) na svojoj ruci zlatnu narukvicu, ruka će mu biti okovana. Ako vidi da kralj stavlja narukvice na ruke svojih podanika, bit će blag prema njima i pravedan, oni će steći zaradu, uzdržavanje i blagoslov, a njegova će vlast potrajati. Ako se narukvica stavi na ruku vladara, to je osvajanje koje će se izvršiti njegovom rukom, uz slavu i glas. Narukvica je i muško dijete i njegovo održavanje veza s rodbinom; narukvica je i sluga; a ženi narukvica znači blagodat i radost koje ima u rukama.
(ومن رأى) سواراً من فضة زاد ماله والسوار هم لمن لبسه من الرجال وزينة للنساء لأنه من حليهن وإذا كانت الأسورة على الأموات فإنهم في الجنة وقيل إن سوار الذهب ميراث لمن لبسه في المنام والسوار زوجة للعزب ويعبر بالولد وقيل إن أساور الفضة دين وتقوى لمن لبسه في المنام لأنه من حلي أهل الجنة والأساور أشراف أهل شرف ومال وجمال إذا كانت من ذهب أو فضة وإن كانت من زبل أو عظم أو عاج ربما دل ذلك على الإماء والأراذل من الأحرار وربما لبس السوار للرجل على الملك أو الخروج عن الحق إلى الضلال والكذب وربما دلت الأساور على الأسى والتأسي وربما دل السوار على ما يحدث في البلد أو يدخل إليها أو يخرج منها.
(Tko vidi) srebrnu narukvicu, povećat će mu se imetak. Narukvica je briga muškarcu koji je nosi, a ženama ukras, jer je to njihov nakit. Ako su narukvice na mrtvima, oni su u Džennetu. Kaže se da je zlatna narukvica nasljedstvo onome tko je nosi u snu; narukvica je žena neoženjenome i tumači se i kao dijete. Kaže se i da su srebrne narukvice vjera i bogobojaznost onome tko ih nosi u snu, jer su to nakit stanovnika Dženneta. Narukvice su odličnici, ljudi ugleda, imetka i ljepote, ako su od zlata ili srebra; a ako su od izmeta, kosti ili slonovače, to katkad znači robinje i niske ljude među slobodnima. Katkad nošenje narukvice znači da će muškarac ustati protiv kralja ili skrenuti od istine u zabludu i laž. Katkad narukvice znače tugu i utjehu, a katkad narukvica znači ono što se događa u gradu, ili što u njega ulazi ili iz njega izlazi.
Napomena: زبل ("izmet") vjerojatno je greška za ذبل (kornjačevina); prevedeno doslovno. "Džennet" je raj u islamu. Igra riječi أساور / الأسى (narukvice / tuga) ne može se prenijeti.
(معضد) هو في المنام إذا رآه في عضده من فضة فإنه يتزوج ابنه بنت أخيه وإن كان المعضد من خرز فإنه ينال من أخوته هموماً متتابعة من قبل أخ أو أخت وكل شيء تلبسه المرأة من الحلي فهو زوجها.
(Narukvica za nadlakticu) Ako je u snu vidi na nadlaktici od srebra, njegov će se sin oženiti kćeri njegova brata. Ako je narukvica od staklenih zrnaca, imat će od svoje braće uzastopne brige, od brata ili sestre. Sve što žena nosi od nakita, to je njezin muž.
(ومن رأى) على نفسه حلياً فإنه رجل صاحب معاش وإن كان مع حلل فإنه يصيب شهادة.
(Tko vidi) na sebi nakit, to je čovjek koji ima izvor prihoda, a ako je uz to i svečana odjeća, postići će mučeništvo.
Napomena: "شهادة" može značiti mučeništvo ili svjedočanstvo; prevedeno kao mučeništvo.
(معصم المرأة) هو في المنام دليل على زوجها أو ما تجعله فيه من سوار وغيره.
(Ženino zapešće) Ono je u snu znak njezina muža ili onoga što na njega stavlja, poput narukvice i drugoga.
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 127, 203, 364, 373. Prijevod: Sanjarica.eu.