(خرص) هو في المنام كلام شر أو خير مفرح.
(Naušnica) je u snu loš govor ili dobar, radostan govor.
Napomena: Riječ خرص (khurṣ) ovdje se uzima u značenju naušnice (karičice); moguće je i značenje nagađanja, procjene.
(قرط) هو في المنام تجارة لمن رآه في أذن زوجته أو جاريته.
(Naušnica) U snu znači trgovinu onome tko je vidi na uhu svoje žene ili svoje robinje.
(ومن رأى) في أذنه قرطين مرصعين باللؤلؤ فإنه ينال من زينة الدنيا جمالاً ومالاً ويحفظ القرآن مع حسن الصوت وإن رأت امرأة حبلى في أذنها قرطين فحملها ولد ذكر فإن كان القرط من الفضة فإن الولد يحفظ نصف القرآن وإن كان من الذهب حفظ القرآن كله وإن كان بلا لؤلؤ فالولد يغني بالألحان والمرأة العزباء إذا رأت شيئاً من ذلك تزوجت والقرط في أذن الغلام زينة ولا يحمد للصبي البالغ ولا للرجال فإنه شين وأمر قبيح يدخل فيه أو نقص في عقله.
(Tko vidi) na svom uhu dvije naušnice optočene biserom, stječe od ukrasa ovoga svijeta ljepotu i imetak i naučit će Kur'an napamet uz lijep glas. Ako trudna žena vidi na svom uhu dvije naušnice, nosi muško dijete; ako je naušnica od srebra, dijete će naučiti napamet pola Kur'ana, a ako je od zlata, naučit će napamet cijeli Kur'an; ako je bez bisera, dijete će pjevati napjeve. Neudana žena, kad vidi nešto od toga, udat će se. Naušnica na uhu dječaka je ukras, a nije pohvalna za odraslog mladića ni za muškarce, jer je sramota i ružna stvar u koju će upasti ili nedostatak u njegovu razumu.
(ومن رأى) عليه أقراطاً فإنه يحفظ القرآن أو يتعلم علماً يتجمل به في الناس والقرط للمرأة زوجها والشنف أولادها والقرط ربما كان مرعى الدواب أو ما يؤكل وهو ما يتجمل به النساء من حليهن.
(Tko vidi) na sebi naušnice, naučit će Kur'an napamet ili će steći znanje kojim će se ukrasiti pred ljudima. Naušnica je za ženu njezin muž, a šanf (vrsta naušnice koja se nosi na gornjem dijelu uha) njezina djeca. Naušnica ponekad znači pašu za stoku ili ono što se jede, a ona je dio nakita kojim se žene ukrašavaju.
(ومن رأى) في أذنه قرطاً فإنه يشتهي سماع الغناء أو يحضر في غناء ويسمعه.
(Tko vidi) na svom uhu naušnicu, želi slušati pjevanje ili će prisustvovati pjevanju i slušati ga.
(ومن رأى) امرأة أو جارية وفي أذنها قرط أو شنف فإنه يظهر له تجارة في كورة عامرة ونزهة فيها بإماء وجوار.
(Tko vidi) ženu ili robinju koja na uhu ima naušnicu ili šanf, ukazat će mu se trgovina u napučenom kraju i razonoda u njemu s robinjama i djevojkama.
Napomena: Izraz 'القرط ربما كان مرعى الدواب' vjerojatno se odnosi na drugo značenje riječi qurṭ (vrsta djeteline, krmno bilje); prevedeno doslovno.