Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.
Nositi što da i bilo, naslućuje na neke neprilike: pravdu pred sudom: bolest. 61, 503.
Nositi bilo što: nagovještava neke neprilike, parnicu pred sudom, bolest. 61, 503.
lutrijski brojevi: 61, 503
Kapu kupit ili nositi, / Nije dobro o tom sniti, / Netko će te poniziti, / Što će sramno za te biti. 83, 210.
Kupiti ili nositi kapu nije dobro sanjati: netko će te poniziti, što će ti biti sramota. 83, 210.
lutrijski brojevi: 83, 210
Košaru punu viditi, / Znači: Nešto ćeš dobiti. 29, 110.
Vidjeti punu košaru: nešto ćeš dobiti. 29, 110.
Praznu nosit pak košaru : / Brige tebe neke taru. 1, 730.
Nositi praznu košaru: muče te neke brige. 1, 730.
lutrijski brojevi: 1, 730
Poculicu napraviti, / Il za koga ju kupiti, / Dobro snivat je od ove. / Jer ćeš poći u svatove. 43, 619.
Dobro je sanjati da praviš poculicu ili je nekomu kupuješ jer ćeš ići u svatove. 43, 619.
Tko ju vidi pak nositi, / Još je bolje o tom sniti, / Jer će biti zdravlja, sreće / I novaca sve na vreće. 90, 400.
Još je bolje sanjati da je netko nosi jer će biti zdravlja, sreće i novca na vreće. 90, 400.
lutrijski brojevi: 90, 400Napomena: poculica = ženska kapica
Runo da je tko vidio, / Ili pako ga nosio, / Čovjekom će se sastati, / Koga valja mu štovati. / Prijatelj mu je izkreni, / Povrh svega baš pošteni. 17, 350.
Tko je vidio ili nosio runo, sastat će se s čovjekom kojeg treba poštovati: on mu je iskren i prije svega pošten prijatelj. 17, 350.
lutrijski brojevi: 17, 350
Tovar vući ili nositi : / Bolest će u kući biti. 28, 350.
Vući ili nositi teret: u kući će biti bolesti. 28, 350.
lutrijski brojevi: 28, 350Napomena: tovar = teret
Barjak viditi, pred njim se sakupiti ili nositi ga, znači sreću u budućnosti. 32, 941.
Vidjeti zastavu, okupiti se pred njom ili je nositi: znači sreću u budućnosti. 32, 941.
lutrijski brojevi: 32, 941Napomena: barjak = zastava
Baroku ili vlasulju tko je vidio ili nosio, znači, da će neku počast dobiti. 32, 760.
Tko je vidio ili nosio vlasulju, dobit će neku počast. 32, 760.
lutrijski brojevi: 32, 760Napomena: baroka = perika, vlasulja
Gospojinsku opravu nositi, tko o tom snije, imat će velike brige: nesreća mu je blizu. 33, 109.
Tko sanja da nosi gospođinsku odjeću: imat će velike brige; nesreća mu je blizu. 33, 109.
lutrijski brojevi: 33, 109Napomena: oprava = odjeća
Kapu nositi, poniženje; neku sramotu ćeš podnositi. 73, 210.
Nositi kapu: poniženje, podnijet ćeš neku sramotu. 73, 210.
lutrijski brojevi: 73, 210
Nositi žensko odjelo naslućuje na razne brige, nepovoljno poslovanje, srdžbu, svadju. 8, 410.
Nositi žensku odjeću: nagovještava razne brige, loše poslovanje, srdžbu, svađu. 8, 410.
lutrijski brojevi: 8, 410
Sanduk, ladicu, viditi ili nositi, znači da ti predstoji neka promjena; da ćeš poći na put. 42, 907.
Vidjeti ili nositi sanduk, škrinju: predstoji ti neka promjena; otići ćeš na put. 42, 907.
lutrijski brojevi: 42, 907Napomena: ladica ovdje = škrinja
Štap ili batinu nositi, znači da će ti neka nenadana pomoć doći. 2, 740.
Nositi štap ili batinu: doći će ti neka neočekivana pomoć. 2, 740.
lutrijski brojevi: 2, 740
Teret nositi ili vući, naslućuje na neke potežkoće u rodbinskim odnošajima. 40, 283.
Nositi ili vući teret: nagovješćuje neke poteškoće u odnosima s rodbinom. 40, 283.
lutrijski brojevi: 40, 283
Tovar neki tko je nosio ili vukao, znači mu nepovoljno zdravlje, nezadovoljstvo. 38, 350.
Tko je nosio ili vukao neki teret, to mu znači loše zdravlje i nezadovoljstvo. 38, 350.
lutrijski brojevi: 38, 350Napomena: tovar = teret
Zastavu ili barjak viditi ili nositi, znači da ti predstoji sreća, čast, odlikovanje. 25, 308.
Vidjeti ili nositi zastavu ili barjak: predstoji ti sreća, čast, odlikovanje. 25, 308.
lutrijski brojevi: 25, 308
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 33, 37, 51, 58, 65, 77–78, 96, 108, 141, 173, 187, 189–190, … (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.