Najutjecajnija američka sanjarica 20. stoljeća. Velik dio današnjih engleskih sanjarica na internetu i danas prepisuje Millera.
To dream of squalls, foretells disappointing business and unhappiness.
Sanjati olujne udare vjetra sluti razočaravajuće poslove i nesreću.
To see and hear a storm approaching, foretells continued sickness, unfavorable business, and separation from friends, which will cause added distress. If the storm passes, your affliction will not be so heavy.
Vidjeti i čuti kako se približava oluja proriče dugotrajnu bolest, nepovoljne poslove i rastanak s prijateljima, što će vam donijeti dodatnu muku. Ako oluja prođe, vaša nevolja neće biti tako teška.
To dream of tempests, denotes that you will have a siege of calamitous trouble, and friends will treat you with indifference.
Sanjati oluje znači da ćete proći razdoblje teških nevolja i da će se prijatelji prema vama odnositi ravnodušno.
To see bantam chickens in your dream, denotes your fortune will be small, yet you will enjoy contentment. If they appear sickly, or exposed to wintry storms, your interests will be impaired.
Vidjeti u snu patuljaste kokoši (bantamke) znači da će vaše bogatstvo biti malo, ali ćete uživati u zadovoljstvu. Ako izgledaju bolesno ili su izložene zimskim olujama, vaši će interesi biti oštećeni.
To dream of seeing a crew getting ready to leave port, some unforseen{sic} circumstance will cause you to give up a journey from which you would have gained much.
Sanjate li posadu kako se sprema isploviti iz luke, neka nepredviđena okolnost natjerat će vas da odustanete od putovanja od kojega biste mnogo dobili.
To see a crew working to save a ship in a storm, denotes disaster on land and sea. To the young, this dream bodes evil.
Vidjeti posadu kako se trudi spasiti brod u oluji znači nesreću na kopnu i moru. Mladima ovaj san sluti zlo.
Napomena: Izvornik ima tiskarsku grešku »unforseen« (označeno {sic}).
Deck
To dream of being on a ship and that a storm is raging, great disasters and unfortunate alliances will overtake you; but if the sea is calm and the light distinct, your way is clear to success. For lovers, this dream augurs happiness.
Ako sanjate da ste na brodu i da bjesni oluja, zadesit će vas velike nesreće i nesretni savezi; ali ako je more mirno, a svjetlo jasno, put do uspjeha vam je otvoren. Ljubavnicima ovaj san sluti sreću.
Napomena: Natuknica glasi 'Deck' (paluba).
To dream of gaiters, foretells pleasant amusements and rivalries. Gale.
Sanjati dokoljenice proriče ugodne zabave i suparništva. Oluja.
To dream of being caught in a gale, signifies business losses and troubles for working people.
Sanjati da vas je zahvatila oluja znači poslovne gubitke i nevolje za radnike.
Napomena: "Gale." je naslov sljedeće natuknice (Oluja) koji je ušao u tekst; drugi odlomak pripada toj natuknici.
If you see a lighthouse through a storm, difficulties and grief will assail you, but they will disperse before prosperity and happiness.
Ako vidite svjetionik kroz oluju, napast će vas teškoće i tuga, ali će se raspršiti pred blagostanjem i srećom.
To see a lighthouse from a placid sea, denotes calm joys and congenial friends.
Vidjeti svjetionik s mirnog mora znači tihe radosti i drage prijatelje.
To dream of attending a picnic, foreshadows success and real enjoyment.
Sanjati da ste na izletu u prirodi sluti uspjeh i pravo uživanje.
Dreams of picnics, bring undivided happiness to the young.
Snovi o izletima donose mladima potpunu sreću.
Storms, or any interfering elements at a picnic, implies the temporary displacement of assured profit and pleasure in love or business.
Oluje ili bilo kakve smetnje na izletu znače privremeno odgađanje sigurne dobiti i zadovoljstva u ljubavi ili poslu.
If you dream that you are in a tornado, you will be filled with disappointment and perplexity over the miscarriage of studied plans for swift attainment of fortune.
Ako sanjate da ste u tornadu, bit ćete puni razočaranja i smetenosti zbog propasti pomno smišljenih planova za brzo stjecanje bogatstva.
To dream of waves, is a sign that you hold some vital step in contemplation, which will evolve much knowledge if the waves are clear; but you will make a fatal error if you see them muddy or lashed by a storm.
Sanjati valove znak je da razmišljate o nekom važnom koraku koji će donijeti mnogo spoznaje ako su valovi bistri; no počinit ćete kobnu pogrešku ako ih vidite mutne ili šibane olujom.
Izvor: New York: G. W. Dillingham, 1901. (Project Gutenberg br. 926). Prijevod: Sanjarica.eu.