Snovi o oporuci često izazivaju osjećaj nasljeđa, odgovornosti ili završetka. Oporuka u snovima može simbolizirati različite aspekte života, ovisno o kontekstu sna, vašim osjećajima i kulturnoj pozadini. Na Sanjarica.eu istražujemo najčešće interpretacije kako bismo vam pomogli razumjeti ove tajanstvene snove.
Sanjati vlastitu oporuku simbolizira da predugo odgađate neke važne stvari.
Psihološki gledano, oporuka u snovima može simbolizirati razmišljanje o vlastitoj smrtnosti, ostavštini, neriješenim poslovima, prenošenju vrijednosti ili zatvaranju poglavlja. Prema egzistencijalnoj psihologiji, suočavanje s vlastitom konačnošću može potaknuti preispitivanje životnih vrijednosti. Kulturno gledano, oporuka je dokument kojim se raspoređuje imovina nakon smrti, simbolizira nasljedstvo, posljednju volju i planiranje.
Razmislite o detaljima svog sna: U kakvom kontekstu ste sanjali oporuku? Kako ste se osjećali tijekom sna? Ovi elementi mogu pružiti dublji uvid u značenje vašeg sna. Istražite i ostale pojmove na Sanjarica.eu za više uvida!
Oporuka u starim sanjaricama
10 tumačenja iz 6 starih sanjarica, u izvorniku i u prijevodu na hrvatski.
oko 1700. · Damask · arapski
„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)
Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).
(وصى)
(Oporuka)
(من رأى) في المنام أنه يوصي إليه دل على ستة أوجه أن يكون ما يخبر به حقاً أو يفوض إليه أمر أو غلو شأن أو زيادة في العلم أو يكون قد مضى من عمره أربعون سنة أو كرامة من الله تعالى وعصمة.
(Tko vidi) u snu da mu se netko oporučno obraća, to označava šest stvari: da je istina ono o čemu ga izvješćuje, ili da će mu se povjeriti neka stvar, ili uzvišenje ugleda, ili povećanje znanja, ili da mu je prošlo četrdeset godina života, ili počast i zaštita od Allaha Uzvišenog.
(وصية) هي في المنام دالة على الصلة بين الوصي والموصى له وإن كان بينهما شحناء اصطلحا أو كان كل منهما في بلد اجتمعا.
(Oporuka) U snu označava vezu između oporučitelja i onoga kome se oporučuje: ako je među njima neprijateljstvo, pomirit će se, a ako je svaki od njih u drugoj zemlji, sastat će se.
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 396–397. Prijevod: Sanjarica.eu.
1854. · Stockholm · švedski
„Najpouzdanija sanjarica“
Švedska pučka sanjarica s abecednim rječnikom snova i "više od stotinu zabavnih slika", tiskana kod P. G. Berga.
Testamente. Hotande död.
Oporuka. Prijeteća smrt.
Izvor: Stockholm: P. G. Berg, 1854. (Project Gutenberg br. 50450). Prijevod: Sanjarica.eu.
1862. · New York · engleski
„Zlatni kotač: sanjarica i proricateljica“ · Felix Fontaine
Američka sanjarica iz doba građanskog rata. Uz svaki san navodi brojeve za lutriju, koja je tada bila glavni razlog kupnje takvih knjiga.
WILL. To dream of making your will is a sign of long life, and good fortune generally: if you imagine that you make your will to give a legacy to a lady, it foretells to a man (whether married or single) that he will marry. 22.
OPORUKA. Sanjati da sastavljate oporuku znak je dugog života i općenito sreće; ako zamišljate da oporukom ostavljate nasljedstvo nekoj dami, to muškarcu (bio oženjen ili neoženjen) pretkazuje da će se oženiti. 22.
lutrijski brojevi: 22
Izvor: New York: Dick & Fitzgerald, 1862. (Project Gutenberg br. 60045). Prijevod: Sanjarica.eu.
1890. · Ljubljana · slovenski
„Velika egipatska sanjarica“
Slovenska sanjarica "po starih arabskih in egiptovskih pismih", izdavača M. Gerbera, s oko 2.800 tumačenja. Uz svaki san stoje brojevi za austro-ugarsku lutriju.
Oporoko svojo delati, neprijetne reči, žalost; — koga drugega, prid, prijatelje si pridobiti, 13, 64, 73, 87.
Sastavljati svoju oporuku: neugodne stvari, žalost; nečiju drugu: korist, steći prijatelje, 13, 64, 73, 87.
lutrijski brojevi: 13, 64, 73, 87
Izvor: Ljubljana: M. Gerber, 1890., str. 118 (Digitalna knjižnica Slovenije, javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
1898. · Nova Gradiška · hrvatski, stari pravopis
Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.
Oporuku napraviti: / Znači: Dugo ćeš živiti. 36, 500.
Napraviti oporuku: dugo ćeš živjeti. 36, 500.
Oporuku ili testamenat praviti, znači da ti toga neće još trebati, jer ćeš još dugo živiti. 36, 901.
Sastavljati oporuku znači da ti ona još neće trebati jer ćeš još dugo živjeti. 36, 901.
lutrijski brojevi: 36, 901
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 48, 146 (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.
1901. · New York · engleski
„Deset tisuća protumačenih snova“ · Gustavus Hindman Miller
Najutjecajnija američka sanjarica 20. stoljeća. Velik dio današnjih engleskih sanjarica na internetu i danas prepisuje Millera.
Bequest
After this dream, pleasures of consolation from the knowledge of duties well performed, and the health of the young is assured.
Nakon ovoga sna slijede radosti utjehe zbog svijesti o dobro izvršenim dužnostima, a zdravlje mladih je osigurano.
Napomena: Natuknica »Bequest« znači ostavština, oporučni dar.
To dream you are making your will, is significant of momentous trials and speculations.
Sanjati da sastavljate oporuku znači sudbonosne kušnje i špekulacije.
For a wife or any one to think a will is against them, portends that they will have disputes and disorderly proceedings to combat in some event soon to transpire.
Ako supruga ili bilo tko misli da je oporuka protiv njih, to sluti da će se morati boriti protiv svađa i neurednih postupaka u nekom događaju koji će se uskoro zbiti.
If you fail to prove a will, you are in danger of libelous slander.
Ako ne uspijete dokazati valjanost oporuke, prijeti vam opasnost od klevete.
To lose one is unfortunate for your business
To destroy one, warns you that you are about to be a party to treachery and deceit.
Uništiti je upozorava vas da ćete uskoro postati sudionik izdaje i prijevare.
Napomena: Natuknica je zapravo nastavak prethodne (Will, oporuka): »Izgubiti je nesretno je za vaše poslove«; »one« se odnosi na oporuku.
Izvor: New York: G. W. Dillingham, 1901. (Project Gutenberg br. 926). Prijevod: Sanjarica.eu.