Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.
Spalio da si što komu: / Bit će tebi čast po tomu. 12. 250.
Ako si nekome nešto spalio: zbog toga ćeš dobiti čast. 12, 250.
lutrijski brojevi: 12, 250
Upalit se, ili drugoga: / Znači dobro po svakoga. 3, 730.
Zapaliti sebe ili drugoga: znači dobro za svakoga. 3, 730.
lutrijski brojevi: 3, 730
Užgati što, bilo čemu: / Uspjeh biti će u svemu. 68, 491.
Zapaliti bilo što: imat ćeš uspjeha u svemu. 68, 491.
lutrijski brojevi: 68, 491Napomena: užgati = zapaliti
Užigati što, naslućuje na sreću u poslovanju. 9, 580.
Paliti nešto: slutnja sreće u poslovanju. 9, 580.
lutrijski brojevi: 9, 580
Dub u šumi zapaliti: / Netko će ti prkositi. 56, 721.
Zapaliti hrast u šumi: netko će ti prkositi. 56, 721.
lutrijski brojevi: 56, 721Napomena: dub = hrast
Lampu malu si užgati: / Veselje ćeš ti imati. 22, 639.
Upaliti malu svjetiljku: imat ćeš veselja. 22, 639.
Ili lampu ugasnuti: / Bolest neće te minuti. 45, 700.
Ugasiti svjetiljku: nećeš izbjeći bolest. 45, 700.
lutrijski brojevi: 45, 700
Rakete tko je palio, / Dobro mu je, da je snio, / Svega bude se dostao, / Čemu se je god nadao. 90, 351.
Paliti rakete: dobro je to sanjati, dočekat ćeš sve čemu si se nadao. 90, 351.
lutrijski brojevi: 90, 351Napomena: dostati se = dočekati, dobiti
Voštenice kupovati: / Bolest neće izostati. 15, 926.
Kupovati voštanice: bolest neće izostati. 15, 926.
Tko će jih pak upaliti : / Sretan će u poslu biti. 43, 710.
Tko ih upali, bit će sretan u poslu. 43, 710.
lutrijski brojevi: 43, 710Napomena: voštenica = voštana svijeća
Žeste kad je tko palio: / Nečeg bude se plašio. 93, 501.
Tko je palio špirit, nečega će se plašiti. 93, 501.
lutrijski brojevi: 93, 501Napomena: žesta = špirit, alkohol za gorenje
Žigice si užigati : / Neku štetu ćeš imati. 24, 796.
Paliti šibice: imat ćeš neku štetu. 24, 796.
lutrijski brojevi: 24, 796Napomena: žigica = šibica
Baklje viditi ili paliti, sretan ćeš biti. 14, 680.
Vidjeti ili paliti baklje: bit ćeš sretan. 14, 680.
lutrijski brojevi: 14, 680
Barut, prah puščani, da si vidio ili zapalio, imati ćeš veliku štetu i odgovornost radi svoje dužnosti. 51, 407.
Vidjeti ili zapaliti barut, puščani prah: imat ćeš veliku štetu i odgovornost zbog svoje dužnosti. 51, 407.
lutrijski brojevi: 51, 407
Paliti kries, znači neku radost u obitelji: dobar prijatelj dolazi u kuću; povoljno zdravlje. 9, 500.
Paliti krijes znači radost u obitelji: dobar prijatelj dolazi u kuću; dobro zdravlje. 9, 500.
lutrijski brojevi: 9, 500
Sviećom što upaliti, znači, da prieti neka pogibelj, velike neprilike. 30, 725.
Svijećom nešto upaliti: prijeti neka opasnost i velike neprilike. 30, 725.
lutrijski brojevi: 30, 725
Svietiljku tko je vidio ili zapalio, naslućuje mu neku žalost, nevolju. 51, 792.
Tko je vidio ili zapalio svjetiljku, to mu nagovješćuje žalost i nevolju. 51, 792.
lutrijski brojevi: 51, 792
Stručke
Štručke kukuruzne tko je vidio ili palio, znači mu, da će biti pozvan na neku zabavu. 82, 600.
Tko je vidio ili palio kukuruzovinu, bit će pozvan na neku zabavu. 82, 600.
lutrijski brojevi: 82, 600Napomena: štručke kukuruzne = stabljike kukuruza
Uljenu lampicu viditi ili nažigati, naslućuje na neku radost. 70, 419.
Vidjeti ili paliti uljanicu: nagovješćuje neku radost. 70, 419.
lutrijski brojevi: 70, 419
Upaliti svieću, naslućuje na neku sreću; predstoji neki put; susjed će biti nenavidan. 21, 600.
Upaliti svijeću: nagovješćuje neku sreću; predstoji neko putovanje; susjed će biti zavidan. 21, 600.
— sebe, naslućuje na povoljno zdravlje, inače na sreću. 16, 390.
Upaliti sebe: nagovješćuje dobro zdravlje, inače sreću. 16, 390.
lutrijski brojevi: 16, 390Napomena: nenavidan = zavidan
Voštenice, svieće, viditi ili upaliti, naslućuje na sreću i blagoslov u poduzeću. 43, 710.
Vidjeti ili upaliti voštanice, svijeće: sreća i blagoslov u poslu. 43, 710.
— kupovati, naslućuje na neku žalost, bolest u kući ili obitelji. 15, 926.
Kupovati voštanice: neka žalost, bolest u kući ili obitelji. 15, 926.
lutrijski brojevi: 15, 926Napomena: voštenice = voštane svijeće
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 26, 39, 55, 62, 67, 70, 73–74, 77–78, 150, 183, 187, 196, … (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.