Snovi o patki često izazivaju osjećaj majčinstva ili obitelji. Patka u snovima može simbolizirati različite aspekte života, ovisno o kontekstu sna, vašim osjećajima i kulturnoj pozadini. Na Sanjarica.eu istražujemo najčešće interpretacije kako bismo vam pomogli razumjeti ove tajanstvene snove.
Sanjati patku pretkazuje da vam slijedi nenadana žalost u obitelji.
Psihološki gledano, patka u snovima može simbolizirati prilagodljivost (pliva i hoda), majčinsku brigu, brbljavost ili osjećaj da se treba "praviti glup" (kao u frazi "praviti se patka"). Ponašanje patke u snu bitno je za tumačenje. Kulturno gledano, patka je domaća ili divlja ptica vodarica, poznata po plivanju i karakterističnom glasanju, povezana s farmama, jezerima i lovom, simbolizira prilagodljivost, brbljavost ili majčinstvo.
Razmislite o detaljima svog sna: U kakvom kontekstu ste sanjali patku? Kako ste se osjećali tijekom sna? Ovi elementi mogu pružiti dublji uvid u značenje vašeg sna. Istražite i ostale pojmove na Sanjarica.eu za više uvida!
Patka u starim sanjaricama
13 tumačenja iz 6 starih sanjarica, u izvorniku i u prijevodu na hrvatski.
stara tradicija · Kina · klasični kineski
„Vojvoda od Zhoua tumači snove“
Najpoznatija kineska sanjarica, u upotrebi i danas. Nosi ime vojvode od Zhoua (11. st. pr. Kr.), ali su je kroz stoljeća sastavljali kasniji pisci. Svako tumačenje je jedan stih od sedam znakova: prizor iz sna i njegovo značenje.
鴛鴦散去主妻凶
Patke mandarinke razlete se svaka na svoju stranu: sluti zlo za ženu.
Napomena: Patke mandarinke (鴛鴦) u Kini su simbol bračnog para.
鳧入宅主有大凶
Divlja patka uđe u kuću: sluti veliku nesreću.
食雞鴨等肉皆吉
Jedeš meso kokoši, patke i slično: sve je to sreća.
殺雞鵝鴨主大吉
Kolješ kokoši, guske ili patke: sluti veliku sreću.
鵝鴨同游添好妾
Guske i patke plivaju zajedno: dobit će dobru inoču.
Napomena: Znak 妾 znači inoča, tj. sporedna žena ili priležnica.
Izvor: Tekst prema kineskom Wikizvoru (javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
oko 1700. · Damask · arapski
„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)
Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).
(بط) في المنام يدل على المرأة أو الجارية.
(Patka) u snu znači ženu ili robinju.
(ومن رأى) أنه يأكل لحم البط فإنه يرزق مالاً من جهة الجواري ويرزق امرأة موسرة لأن البط مأواه الماء ولا يمله وقيل إن البط رجال لهم خطر أصحاب ورع ونسك وعفة ومن كلمته البط نال شرفاً ورفعة من قبل امرأة والبط غلمان السلطان وربما دلت على العيش الهنيء لما يؤكل من لحمها وللطافتها أو على معيشة من الماء كالملاحين والسقائين والصيادين ومن سمع في منامه أصوات البط في دار أو بلد أو محلة فإنه صوت مصيبة في ذلك الموضع أو نعي على هلاك.
(Tko vidi) da jede patkino meso, dobit će imetak preko robinja i dobit će imućnu ženu, jer patki je dom voda i nikad joj ne dosadi. Kaže se i da su patke ugledni ljudi, bogobojazni, pobožni i čestiti. Kome patka progovori, dobit će čast i uzdizanje preko žene. Patke su vladarevi momci. Ponekad znače ugodan život, zbog mesa koje se jede i njihove ljupkosti, ili život od vode, kao kod mornara, vodonoša i ribara. Tko u snu čuje glasanje pataka u kući, gradu ili četvrti, to je glas nesreće na tom mjestu ili vijest o nečijoj smrti.
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 41. Prijevod: Sanjarica.eu.
1862. · New York · engleski
„Zlatni kotač: sanjarica i proricateljica“ · Felix Fontaine
Američka sanjarica iz doba građanskog rata. Uz svaki san navodi brojeve za lutriju, koja je tada bila glavni razlog kupnje takvih knjiga.
DUCK. To hear ducks quacking, or to see these fowls in your dream, denotes that somebody is coming to see you who is hungry, or that you will shortly have a visitor in your family who will stop to dinner. 73, 1.
PATKA. Čuti patke kako gaču ili vidjeti te ptice u snu znači da ti dolazi netko gladan ili da će ti obitelj uskoro imati gosta koji će ostati na ručku. 73, 1.
lutrijski brojevi: 73, 1
Izvor: New York: Dick & Fitzgerald, 1862. (Project Gutenberg br. 60045). Prijevod: Sanjarica.eu.
1890. · Ljubljana · slovenski
„Velika egipatska sanjarica“
Slovenska sanjarica "po starih arabskih in egiptovskih pismih", izdavača M. Gerbera, s oko 2.800 tumačenja. Uz svaki san stoje brojevi za austro-ugarsku lutriju.
Race videti, lepe, veliko čast doseči; — plavati videti, hude jezike premagati; — loviti in vloviti, podjetje se ti bode posrečilo; — vjeti hoteti, zguba, 3, 37, 67, 81.
Vidjeti patke, lijepe: postići veliku čast; vidjeti ih kako plivaju: svladati zle jezike; loviti ih i uloviti: pothvat će ti uspjeti; htjeti ih uhvatiti: gubitak, 3, 37, 67, 81.
lutrijski brojevi: 3, 37, 67, 81
Raco jesti, čast, opravljivim in jezičnim, sramota, 9.
Jesti patku: čast; ogovarateljima i brbljavcima sramota, 9.
lutrijski brojevi: 9
Izvor: Ljubljana: M. Gerber, 1890., str. 156 (Digitalna knjižnica Slovenije, javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
1898. · Nova Gradiška · hrvatski, stari pravopis
Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.
Patke domaće imati: / Nešto ćeš ti štetovati. 36, 814.
Imati domaće patke: imat ćeš neku štetu. 36, 814.
Divlje pako ustreliti: / Klevete će dosta biti. 3, 690.
Ustrijeliti divlje patke: bit će dosta klevete. 3, 690.
lutrijski brojevi: 3, 690
Patke, race kupovati ili braniti je, naslućuje na neku veliku štetu u gospodarstvu i kući. 63, 190.
Kupovati ili hraniti patke: neka velika šteta u gospodarstvu i kući. 63, 190.
— divlje streljati ili na mrežu hvatati, znači da će biti ogovaranja, svadje i klevete. 69, 480.
Strijeljati divlje patke ili ih hvatati mrežom: bit će ogovaranja, svađe i klevete. 69, 480.
lutrijski brojevi: 69, 480Napomena: "braniti" vjerojatno OCR greška za "hraniti"; race = patke
Race ili patke kupovati ili hraniti je, naslućuje na neku veliku štetu u gospodarstvu i kući. 63, 199.
Kupovati ili hraniti patke: nagovještava veliku štetu u gospodarstvu i kući. 63, 199.
— divlje streljati ili hvatati na mrežu, znači da će biti ogovaranja, svadje i klevete. 69, 480.
Pucati divlje patke ili ih hvatati mrežom: bit će ogovaranja, svađe i kleveta. 69, 480.
lutrijski brojevi: 69, 480Napomena: raca = patka
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 49, 151, 166 (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.
1901. · New York · engleski
„Deset tisuća protumačenih snova“ · Gustavus Hindman Miller
Najutjecajnija američka sanjarica 20. stoljeća. Velik dio današnjih engleskih sanjarica na internetu i danas prepisuje Millera.
To dream of seeing wild ducks on a clear stream of water, signifies fortunate journeys, perhaps across the sea. White ducks around a farm, indicate thrift and a fine harvest.
Sanjati da vidite divlje patke na bistrom potoku znači sretna putovanja, možda i preko mora. Bijele patke oko seoskog imanja ukazuju na štedljivost i dobru žetvu.
To hunt ducks, denotes displacement in employment in the carrying out of plans.
Loviti patke znači promjenu u zaposlenju pri izvođenju planova.
To see them shot, signifies that enemies are meddling with your private affairs.
Vidjeti kako ih ubijaju iz puške znači da se neprijatelji miješaju u vaše privatne poslove.
To see them flying, foretells a brighter future for you.
Vidjeti ih kako lete sluti vam svjetliju budućnost.
It also denotes marriage, and children in the new home.
To također znači ženidbu i djecu u novom domu.
Izvor: New York: G. W. Dillingham, 1901. (Project Gutenberg br. 926). Prijevod: Sanjarica.eu.