(ذو القرنين) عليه السلام من رآه في المنام فإنه يشفع إلى رجل كبير في حاجة يقضيها له. (ذكر الله) في المنام إذا رآه أحد في مجلس مثل قراءة القرآن والدعاء والقصيدة في الزهد والعبادة فإنه يدل على أن ذلك الموضع يعمر عمارة محكمة على قدر القراءة وصحتها فإن كان في قصيدة الزهد لحن فإن ولايتهم غير كاملة فإن كانت القصائد غزلاً فإن تلك الولاية باطلة.
(Zul-Karnejn), mir s njim: tko ga vidi u snu, zauzet će se kod nekog velikog čovjeka za neku potrebu, koju će mu on ispuniti. (Spominjanje Allaha) u snu: ako ga tko vidi u nekom skupu, kao što su učenje Kur'ana, dova (molitva) i pjesma o odricanju od svijeta i pobožnosti, to znači da će to mjesto biti čvrsto izgrađeno prema mjeri učenja i njegove ispravnosti. Ako u pjesmi o odricanju ima pogrešaka u izgovoru, njihova vlast nije potpuna, a ako su pjesme ljubavne, ta je vlast ništavna.
(ومن رأى) أنه يذكر الله تعالى كثيراً فإنه ينصر على أعدائه وأما التذكير للناس فإن المذكر في المنام رجل ناصح ينجي الناس من خطاياهم وإن كان تاجراً ينجيهم من الخسران ويكون نفاعاً.
(Tko vidi) da mnogo spominje Allaha uzvišenog, bit će pomognut protiv svojih neprijatelja. A što se tiče opominjanja ljudi, propovjednik je u snu čovjek dobronamjeran savjetnik koji spašava ljude od njihovih grijeha; ako je trgovac, spašava ih od gubitka i bit će vrlo koristan.
(ومن رأى) أنه يذكر وليس هو أهلاً لذلك فإنه في هم ومرض وهو يدعو الله بالفرج فإن تكلم بكلام البر والحكمة وكان صادقاً في ذكره فإنه يأتيه الفرج ويبرأ من مرضه ويخرج من ضيق إلى سعة أو يبرأ أمن من دين عليه أو ينصر على ظالم فإن كان كلامه خباً فإنه يتعسر عليه ذلك ويتكلم بشيء يستهزأ به ويضحك منه. (ذكر من بني آدم) في المنام تدل رؤيته على الفضل والسعة لأن الله تعالى فضل الذكر على الأنثى قال تعالى{ :فللذكر مثل حظ الأنثيين} .
(Tko vidi) da propovijeda, a nije toga dostojan, on je u brizi i bolesti i moli Allaha za olakšanje. Ako govori riječi dobrote i mudrosti i iskren je u svom propovijedanju, doći će mu olakšanje, ozdravit će od bolesti i izaći će iz tjeskobe u prostranstvo, ili će se osloboditi duga koji ima, ili će biti pomognut protiv nasilnika. A ako je njegov govor prijetvoran, to će mu biti otežano i govorit će nešto čemu će se rugati i smijati. (Muško od Ademovih sinova) u snu: njegovo viđenje znači prednost i obilje, jer je Allah uzvišeni dao prednost muškom nad ženskim; rekao je Uzvišeni: "Muškome pripada dio koliko dvjema ženskima" (Kur'an).
(ذكر الإنسان) في المنام يدل على المال والولد والعمر.
(Muški spolni organ) u snu znači imetak, djecu i dug život.
(وقيل من رأى) ذكره طال وكبر وكان قدراً لا يشين صاحبه دل على كثرة أولاده وماله.
(Rečeno je: tko vidi) da mu se spolni organ produžio i povećao, a u mjeri koja ne sramoti vlasnika, to znači mnogo djece i imetka.
(ومن رأى) أنه فقد ذكره وهو متأسف عليه فإن ولده يفقد أو يسافر وينقطه خبره وإن كان مريضاً مات وإن كان والياً عزل وقيام الذكر يدل على النشاط والجد وقضاء الحاجة.
(Tko vidi) da je izgubio spolni organ i žali za njim, izgubit će dijete, ili će ono otputovati i prestat će vijesti o njemu; ako je bolestan, umrijet će; ako je upravitelj, bit će smijenjen. Ukrućenje spolnog organa znači polet, marljivost i ispunjenje potrebe.
(ومن رأى) أنه نكس رأسه إلى ذكره ونكح به فمه فإنه يخضع لولده وينحط إليه فيما يرجوه وإن رأى لذكره شعباً كثيرة دل على كثرة نسله وإن انشق على ثلاثة دل على ثلاثة أولاد أو موته وإن انقطع ذكره دل على موته أو ذهاب ماله أو موت أولاده أو انقطاع نسله من الذكور أو يطيل الغيبة عن بلده وينقطع ذكره وإن رأى له ذكرين يرزق ولدين ذكرين فإن رأى أحد الذكر فوق الآخر فإنه يأتي الذكران إن كان صاحب الرؤيا يعاني الفسق وإن رأى بيده ذكر غيره فإنه ينال مالاً قدره ألف دينار أو ألف درهم أو مائة على حسب ما يليق به.
(Tko vidi) da je sagnuo glavu prema svom spolnom organu i njime općio sa svojim ustima, pokorit će se svom djetetu i poniziti se pred njim u onome čemu se nada. Ako vidi da njegov spolni organ ima mnogo ogranaka, to znači mnogobrojno potomstvo; ako se rascijepio na tri dijela, to znači troje djece ili njegovu smrt. Ako mu je spolni organ odsječen, to znači njegovu smrt, ili gubitak imetka, ili smrt djece, ili prekid muškog potomstva, ili će dugo biti odsutan iz svoga kraja i prestat će se o njemu govoriti. Ako vidi da ima dva spolna organa, dobit će dva sina. Ako vidi da je jedan organ iznad drugoga, općit će s muškarcima, ako se onaj tko sanja odaje razvratu. Ako vidi u svojoj ruci tuđi spolni organ, steći će imetak od tisuću dinara ili tisuću dirhema ili stotinu, prema onome što mu priliči.
(ومن رأى) أنه عض ذكر غيره فإنه يحب ذلك الرجل ويبالغ في مدحه.
(Tko vidi) da je ugrizao tuđi spolni organ, volit će tog čovjeka i pretjerivati u njegovu hvaljenju.
(ومن رأى) ذكره قطع ووضع على أذنه ولدت ابنته بلا زوج.
(Tko vidi) da mu je spolni organ odsječen i stavljen na uho, kći će mu roditi bez muža.
(ومن رأى) أنه أخرج من ذكره رغيفاً سخناً افتقر.
(Tko vidi) da je iz svog spolnog organa izvadio vruć kruh, osiromašit će.
(ومن رأى) ذكره قطع في فرج زوجته وكانت حاملاً هلك ذلك الولد وإن كان له بستان انقطع الماء عنه.
(Tko vidi) da mu se spolni organ odsjekao u spolnom organu njegove žene, a ona je bila trudna, to će dijete propasti; ako ima vrt, presušit će mu voda.
(ومن رأى) ذكره قطع انقطع نسله من الذكور وإن انقطعت أنثياه وبقي ذكره انقطع نسله من الإناث وإن رأت المرأة أن لها ذكراً فإن كانت حاملاً أتت بولد ذكر وإن لم تكن حاملاً ولها ولد فإنه يسود قومه فإن لم يكن لها ولد ولا هي حاملاً فإنها لا تلد أبداً لأنها صارت بمنزلة الرجل وكذلك الحكم إذا رأت أن لها لحية والذكر للمرأة دليل على أنها مساحقة تعلو به كما يعلو الرجال النساء وإن كانت خالية من ذلك أو بكراً بلا زوج فإنها تتزوج وإن كانت ذات زوج فإنها تطلق وقد يكون الذكر للمرأة واللحية زيادة وقوة لمن يقوم بأمرها وقيل إن المرأة إذا رأت لها ذكراً أو لحية أو لبست لبس الرجال فإنها تكون سليطة على زوجها إذا كلمها بكلام تقول له مثله ومس الذكر فرح وسرور.
(Tko vidi) da mu je spolni organ odsječen, prekinut će mu se muško potomstvo; ako su mu odsječeni testisi, a spolni organ ostao, prekinut će mu se žensko potomstvo. Ako žena vidi da ima muški spolni organ: ako je trudna, rodit će muško dijete; ako nije trudna, a ima dijete, ono će postati poglavar svoga naroda; ako nema djeteta i nije trudna, nikada neće roditi, jer je postala poput muškarca. Isto vrijedi ako vidi da ima bradu. Muški spolni organ kod žene znak je da ona opći sa ženama i njime ih zajahuje kao što muškarci zajahuju žene; ako toga nema u njoj ili je djevica bez muža, udat će se; a ako je udana, bit će razvedena. Muški spolni organ i brada kod žene mogu značiti i porast i snagu onoga tko se brine o njezinim poslovima. Rečeno je i da žena, ako vidi da ima muški spolni organ ili bradu, ili da je obukla mušku odjeću, bit će jezičava prema mužu: kad joj on nešto kaže, ona njemu uzvrati isto. Dodirivanje spolnog organa je radost i veselje.
(ومن رأى) أنه دس ذكره في دبره فإن عمره طويل وإن كانت امرأته حاملاً فإنها تسقط وذكر الرجل في المنام ذكره وشرفه في الناس والزيادة فيه زيادة في ذلك.
(Tko vidi) da je svoj spolni organ zavukao u vlastiti stražnji otvor, život će mu biti dug; ako mu je žena trudna, pobacit će. Muški spolni organ u snu je njegov glas i ugled među ljudima, a njegovo povećanje je povećanje toga.
(ومن رأى) أن ذكره دخل في جوفه فإنه يكتم شهادة وإن رأى أن ذكره صار في يده وأخرجه من أصله أو بعضه ثم أعاده في مكانه مات له ابن وأصاب بعده لبناً وربما كان ذلك رجوع مال إليه بعد ذهابه أو انقطاع اسمه ثم عوده إليه.
(Tko vidi) da mu je spolni organ ušao u utrobu, zatajit će svjedočanstvo. Ako vidi da mu je spolni organ došao u ruku i da ga je izvadio iz korijena, cijeloga ili dio, pa ga vratio na mjesto, umrijet će mu sin, a poslije toga dobit će mlijeko; a možda to znači povratak imetka nakon što je otišao, ili nestanak njegova imena pa njegov povratak.
(ومن رأى) إنه في موضع بين الناس متجرداً وذكره قائم لا يستحي وهو مشغول بعمل خير أو شر فإنه في شدة من طلب أمر من الأمور ويجده ويرتفع أمره وينال ما يتمنى ويظفر بعدوه فإن رأى أن ذكره قائم مستوي القيام فإنه يقوى جده وترتفع دولته فإن انتشر وزاد حتى بلغ فوق رأسه وغلظ أو ضاجعه فإنه ينتشر ذكره في البلاد ويرتفع أمره وشأنه وعمله وينال لذة الشهوات ويكون طول ذكره زيادة في ماله وغلظه جلادته في حرفته وشأنه وقوته قوة أمره وحركته نشاطه فإن رأى أنه بلغ صدره يعلو جده وإن رأى كأنه يمسه تحت الثياب ويجسه وهو منتشر فإنه يعلو ذكره في البلاد وقوة أمره وأمر أولاده.
(Tko vidi) da je na nekom mjestu među ljudima razgolićen, s ukrućenim spolnim organom, i ne stidi se, a zauzet je nekim dobrim ili lošim djelom, on je u teškoći tražeći neku stvar, ali će je naći, uzdići će se njegov položaj, postići će što želi i pobijedit će neprijatelja. Ako vidi da mu je spolni organ ukrućen i uspravan, ojačat će mu sreća i uzdići će se njegova vlast. Ako se ukrutio i narastao toliko da je dosegnuo iznad glave i zadebljao, ili je s njim legao, pročut će se njegov glas po zemljama, uzdići će se njegova stvar, ugled i djelo i uživat će u požudama. Dužina spolnog organa je povećanje imetka, debljina je njegova izdržljivost u zanatu i poslu, snaga je snaga njegove stvari, a pokretanje je njegov polet. Ako vidi da je dosegnuo do prsa, uzdići će mu se sreća. Ako vidi da ga dodiruje ispod odjeće i opipava, a on je ukrućen, uzdići će se njegov glas po zemljama, kao i snaga njegove stvari i stvari njegove djece.
(ومن رأى) أن ذكره ضعيف فهو مرض ولده وإشرافه على انقطاع ذكره وخموله وافتقاره بقدر ما رأى من ضعفه فإن رأى أنه يمص ذكر إنسان أو حيوان عاش الماص بذكر صاحب الذكر واسمه فإن رأى أنه ختن حسن دينه.
(Tko vidi) da mu je spolni ud slab, to je bolest njegova djeteta i to da mu je blizu prekid spomena (potomstva), te njegova neuglednost i siromaštvo, u mjeri u kojoj je vidio slabost uda. Ako vidi da siše spolni ud nekog čovjeka ili životinje, onaj koji siše živjet će od ugleda i imena vlasnika tog uda. Ako vidi da je obrezan, vjera će mu biti dobra.
(ومن رأى) أن ذكره قد طال فوق قدره فإنه يصيب غماً وهماً فإن رأى كأنه عقد على ذكره فإنه يشتد عليه عيشه ويعسر أمره عليه أو يسخر بولده وربما لم يتزوج لضيق يده والإحليل وهو ثقب الذكر يعبر بالوالدين لما فيه من خروج المني وبالأولاد لأنه سبب التوليد وبالمرأة من أجل الشهوة وبالأخوة والأقارب وبقوة بدن الرجل ويدل على المنطق والأدب وذات اليد وما يملكه الإنسان لأنه يزيد أحياناً وينقص أحياناً ويتهيأ أن يحوي شيئاً ويفرغه.
(Tko vidi) da mu je spolni ud narastao preko svoje mjere, snaći će ga briga i tuga. Ako vidi kao da mu je na udu zavezan čvor, život će mu postati težak i posao otežan, ili će mu se rugati zbog djeteta, a možda se neće oženiti zbog oskudice. Ihlil (otvor spolnog uda) tumači se kao roditelji, jer iz njega izlazi sjeme; kao djeca, jer je uzrok rađanja; kao žena, zbog požude; kao braća i rođaci; i kao tjelesna snaga muškarca. Označava i govor i lijepo ponašanje, imetak i ono što čovjek posjeduje, jer se katkad povećava, a katkad smanjuje, te može nešto primiti i isprazniti.
(ومن رأى) كأنه يقبل إحليله صح ولده وإن لم يكن له ولد فإن هذه الرؤيا تدل على أنه سيولد له أولاد فإن كان له أولاد وهم في غربة فإن أولاده يرجعون إليه من غربتهم ويقبلهم ويراهم.
(Tko vidi) kao da ljubi svoj ihlil, dijete će mu ozdraviti. Ako nema djece, ovaj san znači da će mu se roditi djeca. Ako ima djece koja su u tuđini, djeca će mu se vratiti iz tuđine, i on će ih ljubiti i vidjeti.
(ومن رأى) أن الشعر ينبت على ذكر أبيه فقد فني عمر أبيه وقرب موته.
(Tko vidi) da dlake rastu na spolnom udu njegova oca, očev je život istekao i smrt mu je blizu.
(ومن رأى) في إحليله شعراً كثيراً فإنه يدل على فجوره وانهماكه في الفساد.
(Tko vidi) na svom ihlilu mnogo dlaka, to znači njegov razvrat i odavanje pokvarenosti.
(ومن رأى) أنه يطعم إحليله طعاماً فإنه يموت ميتة سوء.
(Tko vidi) da hrani svoj ihlil hranom, umrijet će ružnom smrću.
(ومن رأى) أن ذكره تحول فرجاً فإن جلادته وقوته يستحيلان عجزاً وخوراً ووهناً وخضوعاً فإن رأى أنه يجس فرج امرأة فتحول ذكراً فإنه يتغير خلقها فإن ظن أنه لم يزل فرجها ذكراً فإنها لم تزل سليطة بذيئة اللسان فإن رأى أن لامرأته ذكراً كذكر الرجل وكان لها ولد في بطنها فإنه يبلغ ويسود أهل بيته وإن لم يكن لها ولد فإنها لا تلد أبداً وإن ولدت مات الولد ولم يبلغ ربما انصرف ذلك إلى قيمها أو مالكها فيكون له ذكر في الناس وشرف بقدر ذلك الذكر للمرأة وإن نبت على ذكره ذكر آخر لا يمنع نفعه أو طلع عليه زرع أو شجر لم يؤذه فذلك أولاد وأرزاق وإن أضر به ذلك كله صار رديئاً والذكريدل على من يتعب نفسه ويجتهد في راحة غيره كالرسول والجاسوس والغلام والدابة والشريك والوالد والولد المذكور بهما وربما دل على صيانته أو تبذله ويدل دلوه الذي يسقي به أرضه ويدل على ما ينكحه وعلى علته وسقمه وحياته وموته وجاهه ومنصبه وكسبه فإن رأى في المنام ذكره طويلاً جميلاً منصباً دل على حسن حال من دل عليه من رسول أو جاسوس أو غلام أو دابة أو شر يك أو والد أو ولد وربما استقام حاله وكثر ماله وربما دل ذلك على حفظ فرجه وربما دل ذلك على حسن حال من يتولى سقى أرضه أو عافية زوجته وإن كان الرائي مريضاً أفاق من مرضه وزالت همومه وأنكاده لأن انتشار الذكر إنمايكون عند فراغ الخاطر وطيب العيش وربما انتصر على أعدائه بجاهه ومنصبه ويدل الذكر لصاحب السلاح على سهمه ورمحه ولصاحب الزراعة على محراثه ومنجله وللنجار على مثقبه وللحداد على منفخه وللكاتب على قلمه الذي يجعله في دواته ولصاحب المركب على صار يه وعلى مشراط الحجام وسكين الذباح والعين الباكية وذي العين الواحدة وعلى من ينشر في الليل من دبيب ويأوي إلى الجحر ويدل الذكر الزائد على تحليل النساء لغيره لأن من أسمائه الإحليل وعلى إظهار السر فإن رأى في المنام مجبوباً أو أسود أو رقيقاً أو رخواً دل على سوء حال من دل عليه ممن ذكرنا وكثرة الذكور إذا لم تكن بادية للناس دالة على الزيادة في الأهل والمال والولد والأعوان وعلى الزيادة فيمن ذكرناه ويدل الذكر على الذي يتوقف فيما يقول ولا يفعل فهو لذلك ليس له صديق وما حدث في الدبر أو الذكر من زيادة أو نقص عاد ذلك إلى استنجائه وما ينتقي به من كل ما لا يجوز أن ينتقى به كالروث والعظام والطعام والذكر المختون دال على سهم المسيح والغير المختون ربما دال على مكوك الحائك.
(Tko vidi) da mu se spolni ud pretvorio u žensko spolovilo, njegova će se izdržljivost i snaga pretvoriti u nemoć, klonulost, slabost i pokornost. Ako vidi da pipa spolovilo neke žene pa se ono pretvori u muški ud, promijenit će joj se ćud; ako misli da joj je spolovilo oduvijek bilo muški ud, ona je oduvijek bila svadljiva i prostačka jezika. Ako vidi da njegova žena ima ud poput muškarčeva, a nosi dijete u utrobi, ono će odrasti i postati glava svoje kuće; ako nije trudna, nikad neće roditi, a ako rodi, dijete će umrijeti i neće odrasti. Možda se to odnosi na njezina skrbnika ili gospodara, pa će on imati glas među ljudima i čast u mjeri tog uda u žene. Ako mu na udu izraste drugi ud koji ne priječi njegovu korist, ili na njemu nikne usjev ili drvo koje mu ne škodi, to su djeca i opskrba; a ako mu sve to škodi, postaje loše. Spolni ud označava onoga tko se muči i trudi za tuđi odmor, kao što su glasnik, uhoda, sluga, jahaća životinja, ortak, otac i sin koji se njime spominju; možda označava njegovo čuvanje ili zapuštanje. Označava i vedro kojim natapa svoju zemlju, i onu s kojom spolno opći, njegovu bolest i nemoć, život i smrt, ugled, položaj i zaradu. Ako u snu vidi svoj ud dug, lijep i uspravan, to znači dobro stanje onoga koga ud označava: glasnika, uhode, sluge, životinje, ortaka, oca ili sina; možda će mu se stanje popraviti i imetak umnožiti; možda to znači da čuva svoje spolovilo; možda znači dobro stanje onoga tko mu natapa zemlju ili zdravlje njegove žene. Ako je sanjar bolestan, ozdravit će i nestat će mu briga i nevolja, jer se ud uspravlja samo kad je um bezbrižan i život ugodan; možda će svojim ugledom i položajem pobijediti neprijatelje. Ud za oružnika označava njegovu strijelu i koplje, za ratara plug i srp, za stolara svrdlo, za kovača mijeh, za pisara pero koje umače u tintarnicu, za vlasnika broda jarbol; označava i nožić puštača krvi, nož klaoca, oko koje plače, jednookog čovjeka, te gmizavce koji noću izlaze i sklanjaju se u rupu. Suvišan ud označava da on drugima čini žene dopuštenima, jer mu je jedno od imena ihlil, a označava i otkrivanje tajne. Ako ga u snu vidi odsječenog, crnog, tankog ili mlitavog, to znači loše stanje onoga koga označava od onih koje smo spomenuli. Mnoštvo udova, ako nisu vidljivi ljudima, znači povećanje obitelji, imetka, djece i pomagača, te povećanje onih koje smo spomenuli. Ud označava i onoga tko se suzdržava u onome što govori, a ne čini, pa zato nema prijatelja. Što se pojavi na stražnjici ili udu od viška ili manjka, odnosi se na njegovo čišćenje nakon nužde i na to čime se čisti od onoga čime se ne smije čistiti, kao što su balega, kosti i hrana. Obrezan ud označava Mesijinu strijelu, a neobrezan možda tkalački čunak.
(ومن رأى) أنه يعبث بذكره في المنام فإن كان من أهل العلم داخله الوله والنسيان ومن أكل ذكره في المنام أو قطعه فإنه يقاطع من دل عليه وإن صار الذكر في المنام من حديد أو نحاس أو شيء من الجواهر المعدنية فإنه يستغني وربما انقطع نسله أو فقد راحته لأن ذلك لا يقوم في النفع كما يكون في المعهود.
(Tko vidi) da se u snu igra svojim udom, ako je od učenih ljudi, obuzet će ga smetenost i zaboravnost. Tko u snu jede svoj ud ili ga odsiječe, prekinut će odnose s onim koga ud označava. Ako ud u snu postane od željeza, bakra ili kakve rudne tvari, obogatit će se, a možda mu se prekine potomstvo ili izgubi odmor, jer takav ud ne koristi kao uobičajeni.
(ومن رأى) أن لذكره قلفة فإنها زيادة دنيا على غير السنة.
(Tko vidi) da mu ud ima prepucij (kožicu), to je povećanje ovosvjetskih dobara mimo suneta (Poslanikove prakse).
(ومن رأى) أن في ذكره جراحاً فإنه كلام يقال فيه قبيح ذكره.
(Tko vidi) da ima rane na udu, to su ružne riječi koje se o njemu govore.
(ومن رأى) أن أحداً مس ذكره فإن ذلك له فرح وعز.
(Tko vidi) da mu je netko dotaknuo ud, to mu je radost i čast.
(ومن رأى) أنه اختتن فإنه صلاح في دينه لأن الختان سنة.
(Tko vidi) da se obrezao, to je dobro za njegovu vjeru, jer je obrezivanje sunet.
Napomena: Natuknice se igraju riječju ذكر (spominjanje Allaha, muško, muški spolni organ, glas/ugled). U 3. odlomku 'يبرأ أمن' je oštećeno, prevedeno kao 'osloboditi se'; 'خبا' shvaćeno kao 'خبّاً' (prijetvoran). U 6. odlomku 'ينقطه' je greška za 'ينقطع'. U 14. odlomku 'لبناً' (mlijeko) možda je greška za 'ابناً' (sina). U 15. odlomku 'ضاجعه' (legao s njim) nejasno. U 7. odlomku 'steći' čitaj 'steći'. Natuknica je označena kao 'ذو القرنين' (Zul-Karnejn), ali sadržaj govori o spolnom udu (ذكر); vjerojatno pogrešna oznaka. Tekst se igra dvoznačnošću riječi ذكر (ud / spomen, ugled). Ihlil (إحليل) se dovodi u vezu s tahlil (činiti dopuštenim). U 7. odlomku 'ويدل دلوه' čitano kao 'ويدل على دلوه'; 'شر يك' i 'صار يه' su tiskarske greške za شريك i صاريه.