Snovi o pilićima često izazivaju osjećaj nevinosti ili novih početaka. Pilići u snovima mogu simbolizirati različite aspekte života, ovisno o kontekstu sna, vašim osjećajima i kulturnoj pozadini. Na Sanjarica.eu istražujemo najčešće interpretacije kako bismo vam pomogli razumjeti ove tajanstvene snove.
Sanjati piliće ukazuje da dobivate jako slabu pomoć, ali ćete ipak uspjeti u svojim namjerama.
Psihološki gledano, pilići u snovima mogu simbolizirati nevinost, ranjivost, nove početke ili osjećaj ovisnosti o drugima. S gledišta teorije privrženosti Johna Bowlbyja, pilići u snu mogu odražavati potrebu za sigurnošću, brigom i zaštitom, ili aspekte ranog razvoja i odnosa s njegovateljima. Kulturno gledano, pilići su mladi pjetlići i kokoši, povezani s farmama, proljećem i Uskrsom, simbolizira mladost, nevinost ili novi početak.
Razmislite o detaljima svog sna: U kakvom kontekstu ste sanjali piliće? Kako ste se osjećali tijekom sna? Ovi elementi mogu pružiti dublji uvid u značenje vašeg sna. Istražite i ostale pojmove na Sanjarica.eu za više uvida!
Pile u starim sanjaricama
15 tumačenja iz 6 starih sanjarica, u izvorniku i u prijevodu na hrvatski.
oko 1700. · Damask · arapski
„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)
Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).
(فروج) هو في المنام مملوك صغير أو ولد من خادم.
(Pile) U snu je pile malen rob ili dijete od sluškinje.
(والفراريج) تدل على أولاد السبي والفراريج التي تساق من مكان إلى مكان فإنها سبي ومن سمع أصوات الفراريج فإنه يسمع أصوات الفسقة وإن رأى أنه يأكل لحم فراريج نال مالاً من رجل كبير والفراريج تدل على أمر يتألف عاجلاً بلا تعب لأن الفراريج لا تحتاج إلى كلفة في التربية والفراريج الإناث جوار وعبيد ووصائف.
(Pilići) upućuju na djecu zarobljenika. Pilići koje gone s mjesta na mjesto su zarobljenici. Tko čuje glasove pilića, čut će glasove grešnika. Ako vidi da jede piletinu, dobit će imetak od uglednog čovjeka. Pilići upućuju i na stvar koja se brzo i bez truda složi, jer pilići ne traže trud u uzgoju. Pilići ženskoga spola su robinje, robovi i sluškinje.
(معمل الفراريج) تدل رؤيته في المنام أو ملكه للأعزب على الزواج وللمتزوج على النسل وربما دلت رؤياه على الشبهات والأولاد من الزنا وتدل رؤيته على المكتب الذي يجمع الصبيان أو المكان الذي يجتمع فيه النساء أو الرجال للتفرج والتنزه وتدل رؤياه على الخروج من السجن أو الدخول إليه وربما شاهدوا موسماً عظيماً أو شيئاً في بلدة وخروج الناس من بيوتهم مستصرخين وربما دلت رؤياه على إخراج الضائع.
(Pilićarnica, mjesto za umjetno leženje pilića) Vidjeti je u snu ili posjedovati je znači za neoženjena ženidbu, a za oženjena potomstvo. Katkad njezino viđenje znači sumnjive stvari i djecu iz bluda. Znači i školu koja okuplja dječake, ili mjesto na kojem se okupljaju žene ili muškarci radi razgledanja i razonode. Njezino viđenje znači izlazak iz zatvora ili ulazak u njega. Katkad će vidjeti veliku svečanost ili nešto u gradu, i ljude kako izlaze iz kuća zapomažući. Katkad njezino viđenje znači pronalazak izgubljenoga.
Napomena: Rečenica o svečanosti i zapomaganju nejasna je u izvorniku.
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 290–291, 367. Prijevod: Sanjarica.eu.
1854. · Stockholm · švedski
„Najpouzdanija sanjarica“
Švedska pučka sanjarica s abecednim rječnikom snova i "više od stotinu zabavnih slika", tiskana kod P. G. Berga.
Höna. Som galer: djupa sorger; som wärper: winst; omgifwen af sina ungar: förluster.
Kokoš. Koja kukuriče: duboke žalosti; koja nese jaja: dobitak; okružena svojim pilićima: gubici.
Izvor: Stockholm: P. G. Berg, 1854. (Project Gutenberg br. 50450). Prijevod: Sanjarica.eu.
1862. · New York · engleski
„Zlatni kotač: sanjarica i proricateljica“ · Felix Fontaine
Američka sanjarica iz doba građanskog rata. Uz svaki san navodi brojeve za lutriju, koja je tada bila glavni razlog kupnje takvih knjiga.
CHICKEN. To dream of a hen, or chicken, signifies losses in trade, and deceit in love. 19.
PILE. Sanjati kokoš ili pile znači gubitke u trgovini i prijevaru u ljubavi. 19.
lutrijski brojevi: 19
HATCHING. To dream of hatching fowls of any kind is a sign of thrift; if you imagine, in your dream, that a hen comes off with a very large brood of chickens, it shadows forth so much cash to be made by you in some bargain. 24, 68.
LEŽENJE JAJA. Sanjati izlijeganje peradi bilo koje vrste znak je napretka; ako vam se u snu pričini da je kokoš izlegla vrlo velik broj pilića, to najavljuje isto toliko novca koji ćete zaraditi u nekoj pogodbi. 24, 68.
lutrijski brojevi: 24, 68
HAWK. If you dream of seeing a very large hawk, it shows that you will soon begin a new enterprise; if the hawk darts down and takes a chicken, a bird, or a fish, you will probably be successful; if little birds attack the hawk and drive it away, you will have difficulties in your undertaking and may possibly fail in it. 5, 55.
JASTREB. Ako sanjate da vidite vrlo velikog jastreba, to pokazuje da ćete uskoro započeti novi pothvat; ako se jastreb obruši i zgrabi pile, pticu ili ribu, vjerojatno ćete uspjeti; ako male ptice napadnu jastreba i otjeraju ga, imat ćete teškoća u svom pothvatu i možda ćete u njemu propasti. 5, 55.
lutrijski brojevi: 5, 55
Izvor: New York: Dick & Fitzgerald, 1862. (Project Gutenberg br. 60045). Prijevod: Sanjarica.eu.
1890. · Ljubljana · slovenski
„Velika egipatska sanjarica“
Slovenska sanjarica "po starih arabskih in egiptovskih pismih", izdavača M. Gerbera, s oko 2.800 tumačenja. Uz svaki san stoje brojevi za austro-ugarsku lutriju.
Negodno pišče videti, slabost, 70.
Vidjeti neizraslo pile: slabost, 70.
lutrijski brojevi: 70
Pile dobiti, svarjenje, da bi boljše delal, 19.
Dobiti piliće: opomena da bolje radiš, 19.
lutrijski brojevi: 19
Pile v rokah imeti, veliko hrupa in šuma učiniti brez uzroka, 1.9.
Imati piliće u rukama: dići mnogo buke i galame bez razloga, 1. 9.
lutrijski brojevi: 1Napomena: Broj '1.9' u izvorniku vjerojatno znači 1, 9.
Piščeta jesti, otožnost, 53.
Jesti piliće: tuga, 53.
lutrijski brojevi: 53
Kokoš lepo, veliko videti, sreča v ljubezni; — s piščetami, veliko otrok dobiti, vnukov ali sploh veliko družine, 28, 47.
Vidjeti lijepu, veliku kokoš: sreća u ljubavi; s pilićima: dobiti mnogo djece, unuka ili općenito veliku obitelj, 28, 47.
lutrijski brojevi: 28, 47
Izvor: Ljubljana: M. Gerber, 1890., str. 60, 104, 132–133 (Digitalna knjižnica Slovenije, javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
1898. · Nova Gradiška · hrvatski, stari pravopis
Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.
Piliće viditi ili hraniti, naslućuje na povoljno zdravlje : nenadani dohodak, 16, 204.
Vidjeti ili hraniti piliće upućuje na dobro zdravlje i neočekivan prihod. 16, 204.
lutrijski brojevi: 16, 204
Kvočka sa pilići znači povoljne odnošaje; u kući biti će blagostanja, obilja u svem. 36, 210.
Kvočka s pilićima znači povoljne prilike; u kući će biti blagostanja i obilja u svemu. 36, 210.
lutrijski brojevi: 36, 210
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 122, 154 (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.
1901. · New York · engleski
„Deset tisuća protumačenih snova“ · Gustavus Hindman Miller
Najutjecajnija američka sanjarica 20. stoljeća. Velik dio današnjih engleskih sanjarica na internetu i danas prepisuje Millera.
To see a fowl with her brood, denotes that, if you are a woman, your cares will be varied and irksome. Many children will be in your care, and some of them will prove wayward and unruly.
Vidjeti kokoš s pilićima znači, ako ste žena, da će vaše brige biti raznolike i mučne. Mnogo će djece biti na vašoj skrbi, a neka će se pokazati svojeglavima i neposlušnima.
Brood, to others, denotes accumulation of wealth.
Ostalima leglo pilića znači gomilanje bogatstva.
Izvor: New York: G. W. Dillingham, 1901. (Project Gutenberg br. 926). Prijevod: Sanjarica.eu.