(ديك) هو في المنام رب الدار كما أن الدجاجة ربة الدار والديك أيضاً عبد ومن وهب فرخة الديك فإنه يولد له غلام مملوك وقيل بل هو رجل محارب من نسل المماليك وقيل هو رجل له أخلاق رديئة تارة يتكلم بكلام حسن ويهذي تارة ويصيح بلا منفعة وقيل الديك غلام له مودة ومن أخذه فهو إصلاح فيما بينه وبين رجل.
(Pijetao) u snu je gospodar kuće, kao što je kokoš gospodarica kuće; pijetao je također rob. Tko pokloni pile pijetla, rodit će mu se dječak rob. Kaže se i da je to ratnik iz roda mameluka. Kaže se i da je to čovjek loše naravi: čas govori lijepo, čas bulazni i viče bez koristi. Kaže se i da je pijetao mladić koji osjeća naklonost; tko ga uzme, to je pomirenje između njega i nekog čovjeka.
(ومن رأى) أنه ذبح ديكاً فإنه لا يجيب المؤذن.
(Tko vidi) da je zaklao pijetla, neće se odazivati mujezinu.
(ومن رأى) الديك في المنام فإنه يزداد حكمة أو ملاقاة للعلماء والانتفاع بهم.
(Tko vidi) pijetla u snu, povećat će mu se mudrost ili će se susretati s učenjacima i imati od njih koristi.
(ومن رأى) صار ديكاً مات وشيكاً.
(Tko vidi) da je postao pijetao, uskoro će umrijeti.
(ومن رأى) أن ديكاً قد نقره نقرة أو نقرتين فإنه يقتله رجل من العجم وإذا كان الديك أبيض أفرق فهو مؤذن.
(Tko vidi) da ga je pijetao kljucnuo jednom ili dvaput, ubit će ga neki čovjek od nearapa. Ako je pijetao bijel i čupave krijeste, to je mujezin.
(وقيل من رأى) أنه صار ديكاً يصير مملوكاً أو مؤذناً عالماً بالأوقات والديك يدل على المؤذن أو الخطيب أو القارئ المطرب وربما دل على الرجل الذي يأمر بالمعروف ولا يأتيه لأنه يذكر بالصلاة ولا يصلي وربما دل على الرجل الكثير النكاح أو الدلال الكثير العياط أو الحارس وربما دل على الرجل الكريم المؤثر على نفسه بما يحتاج إليه أو القانع بما يجد والناقص الحظ والعائل والكثير الوقوع في الشدائد والديك يدل على المجموع.
(Kaže se i: tko vidi) da je postao pijetao, postat će rob ili mujezin koji poznaje vremena molitve. Pijetao označava mujezina, hatiba (propovjednika) ili učača koji lijepo uči, a možda i čovjeka koji naređuje dobro, a sam ga ne čini, jer podsjeća na molitvu, a sam ne klanja. Možda označava i čovjeka koji mnogo spolno opći, ili mešetara koji mnogo viče, ili čuvara. Možda označava i plemenitog čovjeka koji drugima daje prednost pred sobom u onome što mu treba, ili onoga tko se zadovoljava onim što nađe, čovjeka slabe sreće, oca obitelji i onoga tko često zapada u nevolje. Pijetao označava sve to zajedno.
(ومن رأى) ديكاً دخل إلى منزله والتقط حبات الشعير فإن المؤذن يسرق له شيئاً والديك يدل على رجل له علو همة وصوت حسن والديوك الصغار مماليك صغار أو صبيان أو أولاد أو مماليك وكذلك الفراريج الإناث جوار أو عبيد أو وصائف وجماعة الطيور سبي وأموال من الرقيق ومن ملك ديكاً رزق ولداً ذكراً واشترى مملوكاً أو داراً أو درت عليه معيشته أو قدم غائب أو خبر منه أو كان من دل الديك عليه خطيباً أو سمساراً أو منادياً أو مؤذناً أو حارساً فإن نقر إنساناً أو أزعجه بصوته حصل له نكد ممن ذكرنا ومن أصاب ديكاً أحمر فإنه يستفيد عبداً آبقاً خبيثاً.
(Tko vidi) da je pijetao ušao u njegovu kuću i pokljucao zrna ječma, mujezin će mu nešto ukrasti. Pijetao označava čovjeka visokih težnji i lijepa glasa. Mali pijetlovi su mali robovi, dječaci, djeca ili robovi; isto tako pilići ženskog spola su robinje, robovi ili sluškinje, a jato ptica je zarobljeništvo i imetak u robovima. Tko posjeduje pijetla, dobit će muško dijete, kupit će roba ili kuću, ili će mu se život obilno opskrbiti, ili će se vratiti odsutni ili stići vijest od njega, ili ako je onaj na koga pijetao upućuje hatib, mešetar, glasnik, mujezin ili čuvar. Ako pijetao kljucne čovjeka ili ga uznemiri svojim glasom, doživjet će neugodnost od nekoga od spomenutih. Tko dobije crvenog pijetla, steći će odbjeglog, pokvarenog roba.
(ومن رأى) أنه يقاتل ديكاً فإنه ينازع رجلاً أعجمياً فإن أصابه من الديك مكروه فإنه يصيبه من ذلك الرجل الأعجمي ما يكره بقدر ما أصابه من الديك.
(Tko vidi) da se bori s pijetlom, posvađat će se s nekim nearapom; ako mu pijetao nanese kakvo zlo, doživjet će od tog nearapa neugodnost u mjeri u kojoj ga je pogodilo od pijetla.