Snovi o pjesmi često izazivaju osjećaj emocija, izražavanja ili harmonije. Pjesma u snovima može simbolizirati različite aspekte života, ovisno o kontekstu sna, vašim osjećajima i kulturnoj pozadini. Na Sanjarica.eu istražujemo najčešće interpretacije kako bismo vam pomogli razumjeti ove tajanstvene snove.
Sanjati pjesmu simbolizira vašu želju da pokrenete vlastiti posao.
Psihološki gledano, pjesma u snovima može simbolizirati izražavanje emocija, komunikaciju, sjećanja, sklad, kreativnost ili poruke iz nesvjesnog. Pjevanje ili slušanje pjesme može odražavati sanjačevo raspoloženje ili važne životne teme. Kulturno gledano, pjesma je vokalna ili instrumentalna glazbena kompozicija, ili lirska pjesma, univerzalni oblik umjetničkog izražavanja, povezana s glazbom, poezijom, emocijama i kulturom, simbolizira emocije, izražavanje, sklad ili poruku.
Razmislite o detaljima svog sna: U kakvom kontekstu ste sanjali pjesmu? Kako ste se osjećali tijekom sna? Ovi elementi mogu pružiti dublji uvid u značenje vašeg sna. Istražite i ostale pojmove na Sanjarica.eu za više uvida!
Pjesma u starim sanjaricama
12 tumačenja iz 7 starih sanjarica, u izvorniku i u prijevodu na hrvatski.
stara tradicija · Kina · klasični kineski
„Vojvoda od Zhoua tumači snove“
Najpoznatija kineska sanjarica, u upotrebi i danas. Nosi ime vojvode od Zhoua (11. st. pr. Kr.), ali su je kroz stoljeća sastavljali kasniji pisci. Svako tumačenje je jedan stih od sedam znakova: prizor iz sna i njegovo značenje.
詩文書寫字大吉
Pisati pjesme i tekstove: velika sreća.
Izvor: Tekst prema kineskom Wikizvoru (javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
oko 1700. · Damask · arapski
„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)
Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).
(روى البيت من الشعر) من حفظ في المنام شيئاً منه أو عمله نال علماً ورزقاً وحظاً في صناعته أو فيما يتوجه إليه من الصناعات.
(Kazivanje stiha) Tko u snu nauči napamet nešto od poezije ili je sastavi, stjecat će znanje, opskrbu i sreću u svom zanatu ili u zanatu kojem se okrene.
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 141. Prijevod: Sanjarica.eu.
1854. · Stockholm · švedski
„Najpouzdanija sanjarica“
Švedska pučka sanjarica s abecednim rječnikom snova i "više od stotinu zabavnih slika", tiskana kod P. G. Berga.
Wisa. Höra en: godt hopp; sjunga en: bedrägliga illusioner.
Pjesma. Čuti je: dobra nada; pjevati je: varljive iluzije.
Accrostiche. Försöka utöfwer sin förmåga.
Akrostih. Pokušavati iznad svojih mogućnosti.
Izvor: Stockholm: P. G. Berg, 1854. (Project Gutenberg br. 50450). Prijevod: Sanjarica.eu.
1862. · New York · engleski
„Zlatni kotač: sanjarica i proricateljica“ · Felix Fontaine
Američka sanjarica iz doba građanskog rata. Uz svaki san navodi brojeve za lutriju, koja je tada bila glavni razlog kupnje takvih knjiga.
SWAN. To dream of a white swan, signifies riches; a black one, domestic sorrow. Its song denotes death. 9, 18.
LABUD. Sanjati bijelog labuda znači bogatstvo; crnog, kućnu tugu. Njegova pjesma znači smrt. 9, 18.
lutrijski brojevi: 9, 18
Izvor: New York: Dick & Fitzgerald, 1862. (Project Gutenberg br. 60045). Prijevod: Sanjarica.eu.
1890. · Ljubljana · slovenski
„Velika egipatska sanjarica“
Slovenska sanjarica "po starih arabskih in egiptovskih pismih", izdavača M. Gerbera, s oko 2.800 tumačenja. Uz svaki san stoje brojevi za austro-ugarsku lutriju.
Okrogle (vesele pesni) peti slišati, se s slabimi pisatelji seznaniti, 12.
Čuti kako se pjevaju vesele pjesme: upoznati se s lošim piscima, 12.
lutrijski brojevi: 12Napomena: Izvornik "okrogle" objašnjava kao vesele pjesme.
Ulične popevke slišati, seznaniti se s prijatelji, ki malo veljajo, 12.
Čuti ulične pjesme: upoznati se s prijateljima koji malo vrijede, 12.
lutrijski brojevi: 12
Nečiste govore imeti, sovražnike imeti; nečiste pesni peti, v obilnosti živeti, 55.
Voditi bezobrazne razgovore: imati neprijatelje; pjevati bezobrazne pjesme: živjeti u obilju, 55.
lutrijski brojevi: 55
Pesni peti, telesno trpljenje, 50.
Pjevati pjesme: tjelesna patnja, 50.
lutrijski brojevi: 50
Stiko delati, svoji ljubici na ljubo kaj storiti: —■ brati, druge se seboj primerjati; — prednašati slišati, veselje do gledišča imeti, 32, 44.
Pisati stihove: učiniti nešto za ljubav svojoj dragoj; čitati ih: uspoređivati druge sa sobom; slušati kako ih se recitira: imati sklonost kazalištu, 32, 44.
lutrijski brojevi: 32, 44Napomena: "Stiko" je vjerojatno pogreška za "stihe" (stihove).
Izvor: Ljubljana: M. Gerber, 1890., str. 104, 121, 130, 184, 205 (Digitalna knjižnica Slovenije, javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
1898. · Nova Gradiška · hrvatski, stari pravopis
Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.
Pjesmu neku tko je sam spjevao, poći će na kumovinu, pozvan će biti na neku gostbu. 17, 520.
Tko je sam spjevao neku pjesmu, ići će kumovati i bit će pozvan na neku gozbu. 17, 520.
lutrijski brojevi: 17, 520Napomena: gostba = gozba
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 154 (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.
1901. · New York · engleski
„Deset tisuća protumačenih snova“ · Gustavus Hindman Miller
Najutjecajnija američka sanjarica 20. stoljeća. Velik dio današnjih engleskih sanjarica na internetu i danas prepisuje Millera.
To hear comic songs in dreams, foretells you will disregard opportunity to advance your affairs and enjoy the companionship of the pleasure loving. To sing one, proves you will enjoy much pleasure for a time, but difficulties will overtake you.
Slušati u snu šaljive pjesme znači da ćete propustiti priliku da unaprijedite svoje poslove i da ćete uživati u društvu onih koji vole užitke. Pjevati takvu pjesmu znači da ćete neko vrijeme uživati u velikom zadovoljstvu, ali će vas zatim stići poteškoće.
Izvor: New York: G. W. Dillingham, 1901. (Project Gutenberg br. 926). Prijevod: Sanjarica.eu.