Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.
Pjevat, to je dobro sniti: / Al bi moglo i zlo biti. 70, 681.
Dobro je sanjati pjevanje, ali moglo bi biti i zla. 70, 681.
lutrijski brojevi: 70, 681
Pjevanje slušati, biti će neka žalost u kući. 70, 319.
Slušati pjevanje: bit će neke žalosti u kući. 70, 319.
lutrijski brojevi: 70, 319
Pjevao da je tko sam, znači mu povoljno zdravlje, zadovoljstvo. 40, 816.
Ako je tko sam pjevao, to mu znači dobro zdravlje i zadovoljstvo. 40, 816.
lutrijski brojevi: 40, 816
Kanarince imat ili kupiti, / Ti ćeš nešto izgubiti, / Ili čuti jih pjevati, / Nova nešto ćeš saznati. 52, 609.
Imati ili kupiti kanarince: nešto ćeš izgubiti. Čuti ih kako pjevaju: saznat ćeš nešto novo. 52, 609.
lutrijski brojevi: 52, 609
Kosa da si ulovio, / Ili pako ga kupio, / Nije dobro otom sniti, / Susjed tvoj će ti škoditi. 37, 260.
Uloviti ili kupiti kosa nije dobro sanjati: tvoj će ti susjed naškoditi. 37, 260.
Kad si čuo ga pjevati: / Novostih ćeš ti saznati. 61, 98.
Čuti kosa kako pjeva: saznat ćeš novosti. 61, 98.
Napomena: kos = ptica; drugi broj nesiguran u skenu
Pictla vidit il imati, / Ili čuti ga pjevati, / Ništa znači ugodnoga, / Već još svadje povrh toga, / Pa se valja i čuvati, / Da te neće izlemati 13, 800.
Vidjeti ili imati pijetla, ili čuti ga kako pjeva, ne znači ništa ugodno, nego još i svađe povrh toga, pa se treba čuvati da te ne istuku. 13, 800.
lutrijski brojevi: 13, 800Napomena: Pictla = vjerojatno "Pietla" (pijetla).
Pticu u zraku viditi: / Dobro ti je o tom sniti. 68, 539.
Vidjeti pticu u zraku: dobro je to sanjati. 68, 539.
Da si pticu ulovio : / Goste budeš ti dobio. 66, 814.
Uloviti pticu: dobit ćeš goste. 66, 814.
Pticu na drvu viditi. / Znači: Ćeš se žalostiti. 38, 178.
Vidjeti pticu na drvetu: žalostit ćeš se. 38, 178.
Pticu tko čuje pjevati: / Neprilike će imati. 77, 460.
Tko čuje pticu kako pjeva, imat će neprilika. 77, 460.
Smrznutu pticu viditi: / Blago ćeš ti izgubiti. 84, 710.
Vidjeti smrznutu pticu: izgubit ćeš imetak. 84, 710.
lutrijski brojevi: 84, 710
Slavnija tko je vidio: / Taj se bude raztužio, / Ili čuo ga pjevati, / Neku štetu će imati. 77, 806.
Tko je vidio slavuja, rastužit će se; a tko ga je čuo kako pjeva, imat će neku štetu. 77, 806.
lutrijski brojevi: 77, 806Napomena: slavnij = slavuj
Ševe tko će čut pjevati : / Vrlo će se radovati. 41, 520.
Tko čuje ševe kako pjevaju, jako će se radovati. 41, 520.
lutrijski brojevi: 41, 520
Kajdo
Kajde, note, viditi ili po njima pjevati ili igrati, znači da ćeš dobiti pomoć u nevolji, koja bi te snašla. 5, 392.
Vidjeti note ili po njima pjevati ili svirati: dobit ćeš pomoć u nevolji koja bi te snašla. 5, 392.
— tko je pisao, znači mu, da mu predstoji neka žalost, nesreća, bolest, oskudica. 13, 604.
Tko je pisao note, čeka ga neka žalost, nesreća, bolest ili oskudica. 13, 604.
lutrijski brojevi: 13, 604Napomena: kajde = note; igrati = svirati
Kosa tko je uhvatio, imati će neke neprilike radi jezičavih mu susjeda, koji su mu zavidni. 73, 150.
Tko je uhvatio kosa, imat će neprilika zbog jezičavih susjeda koji mu zavide. 73, 150.
— tko je čuo pjevati, saznati će neke ugodne viesti. 94, 261.
Tko ga je čuo kako pjeva, saznat će ugodne vijesti. 94, 261.
lutrijski brojevi: 94, 261Napomena: kos = ptica
Ptice viditi, da lieću, znači da ćeš dobiti neki dar. 1, 907.
Vidjeti ptice kako lete: dobit ćeš neki dar. 1, 907.
— da uloviš, predstoji ti neka sreća. 68, 300.
Uloviti ptice: čeka te neka sreća. 68, 300.
— da čuješ pjevati, prijatelji će se medju sobom posvaditi. 13, 904.
Čuti ptice kako pjevaju: prijatelji će se međusobno posvađati. 13, 904.
viditi mnoge na kojem drvu, znači, da ćeš vrlo žalostnu viest čuti. 9, 172.
Vidjeti mnogo ptica na nekom drvu: čut ćeš vrlo žalosnu vijest. 9, 172.
lutrijski brojevi: 9, 172
Slavnija viditi ili uloviti, znači, da će ti neko poduzeće za rukom poći. 11, 403.
Vidjeti ili uloviti slavuja: uspjet će ti neki pothvat. 11, 403.
— čuti pjevati, biti će žalosti radi ljubavi. 9, 615.
Čuti ga kako pjeva: bit će žalosti zbog ljubavi. 9, 615.
lutrijski brojevi: 9, 615Napomena: "Slavnija" je vjerojatno greška za "slavulja" (slavuj).
Ševu viditi ili uloviti, znači, da ćeš poći na neku zabavu. 50, 631.
Vidjeti ili uloviti ševu znači da ćeš otići na neku zabavu. 50, 631.
— čuti da pjeva, znači povoljno zdravlje, veselje. 25, 100.
Čuti ševu kako pjeva znači dobro zdravlje i veselje. 25, 100.
lutrijski brojevi: 25, 100
Tenor da je tko pjevao, naslućuje mu na povoljne odnošaje, sreću u poslovanju. 91, 370.
Tko je pjevao tenor, to mu nagovješćuje povoljne prilike i sreću u poslovanju. 91, 370.
lutrijski brojevi: 91, 370
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 33, 36, 50–51, 54, 61, 64, 107, 116, 154, 164, 176, 185, … (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.