Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.
Plakati se, tko to snije: / Veselju ni kraja nije. 8, 404.
Tko sanja da plače, veselju neće biti kraja. 8, 404.
Plakati koga gledati, znači veselje u kući. 2, 810.
Gledati nekoga kako plače znači veselje u kući. 2, 810.
— sam, predstoji ti neko zadovoljstvo, saznati ćeš tajne. 51, 367.
Plakati sam: predstoji ti neko zadovoljstvo, saznat ćeš tajne. 51, 367.
lutrijski brojevi: 51, 367
Suze roniti dobro mu je, tko je o tome snivao, jer će ga iznenada nešto uzradovati, dostati će se neke časti. 38, 100.
Tko je sanjao da lije suze, dobro mu je jer će ga iznenada nešto razveseliti i dopast će ga neka čast. 38, 100.
lutrijski brojevi: 38, 100
Djece mnogo gdje gledati: / Kavge dosta ćeš imati. 19, 817.
Gledati negdje mnogo djece: imat ćeš dosta svađa. 19, 817.
Diete čuti, da se plače: / Prijateljstvo bit će jače. 8, 862.
Čuti dijete kako plače: prijateljstvo će biti jače. 8, 862.
Vidit diete se igrati: / Sreće mnogo ćeš imati. 4, 149.
Vidjeti dijete kako se igra: imat ćeš mnogo sreće. 4, 149.
lutrijski brojevi: 4, 149Napomena: kavga = svađa
Suze ronit, tko to snije : / Časti neke on dobije. 82,140.
Tko sanja da lije suze, dobit će neku čast. 82, 140.
lutrijski brojevi: 82, 140
Diete malo viditi, biti će svadje u kući. 19, 200.
Vidjeti malo dijete: u kući će biti svađe. 19, 200.
— čuti da plače, prijateljstvo će se učvrstiti. 8, 170.
Čuti dijete kako plače: prijateljstvo će se učvrstiti. 8, 170.
— svoje imati, zadovoljstvo u kući. 76, 931.
Imati svoje dijete: zadovoljstvo u kući. 76, 931.
— viditi, da se igra, znači mnogo sreće. 4, 925.
Vidjeti dijete kako se igra: mnogo sreće. 4, 925.
lutrijski brojevi: 4, 925
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 24, 51, 63, 87, 155, 182 (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.