Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.
Poklon kakav kome dati: / Veselje ćeš ti imati. 44, 371.
Dati nekome kakav poklon: imat ćeš veselje. 44, 371.
Il na poklon što dobiti: / Znači: Da ćeš se ljutiti. 13, 400.
Dobiti nešto na poklon: ljutit ćeš se. 13, 400.
lutrijski brojevi: 13, 400
Bogcu nešto darovati: / Pomoć ti ćeš dobivati. 14, 280.
Darovati nešto prosjaku: dobivat ćeš pomoć. 14, 280.
Bogce mnoge gdje viditi: / Svadje će u kući biti. 7, 35.
Vidjeti negdje mnogo prosjaka: bit će svađa u kući. 7, 35.
lutrijski brojevi: 7, 35Napomena: bogac = prosjak, siromah
Papuču u snu viditi: / Velika će radost biti. 23, 710.
Vidjeti papuču u snu: bit će velike radosti. 23, 710.
Sam da si ju napravio: / Drugim budeš gospodio, 19, 580.
Ako si je sam napravio: gospodarit ćeš drugima. 19, 580.
Il je pako kome dati, / Netko će te savladati. 1, 175.
Ili je nekome dati: netko će te svladati. 1, 175.
lutrijski brojevi: 1, 175Napomena: gospoditi = gospodariti
Niemoga viditi ili ga darivati, znači da ćeš dobiti neku čast, odlikovanje 6, 417.
Vidjeti nijemoga ili ga darivati znači da ćeš dobiti neku čast i odlikovanje. 6, 417.
lutrijski brojevi: 6, 417
Papuče viditi ili praviti, znači da će ti nešto za rukom poći, radi čega ćeš biti veseo. 74, 902.
Vidjeti ili praviti papuče: nešto će ti poći za rukom, pa ćeš biti veseo. 74, 902.
— darovati komu za imendan, znači da će tebe netko pobjediti u ljubavi, 17, 300.
Darovati nekomu papuče za imendan: netko će te nadjačati u ljubavi. 17, 300.
lutrijski brojevi: 17, 300
Pisanicu tko je dobio ili ju kome darovao, saznati će neku zanimivu tajnu. 1, 902.
Tko je dobio pisanicu ili ju je nekome darovao, saznat će neku zanimljivu tajnu. 1, 902.
lutrijski brojevi: 1, 902
Pođporu
Podporu neku tko je kome darovao, naslućuje mu na neku svadju, klevetu u obitelji; nezahvalnost od prijatelja. 92, 710.
Darovati nekome neku potporu: pretkazuje neku svađu i klevetu u obitelji te nezahvalnost prijatelja. 92, 710.
lutrijski brojevi: 92, 710
Poklanjati kome što, znači veselje i radost u kući. 44, 108.
Poklanjati nekome nešto: veselje i radost u kući. 44, 108.
lutrijski brojevi: 44, 108
Putnika tko je sastao ili nadario, naslućuje mu na neke povoljne viesti, bit će pozvan na neku zabavu. 71, 391.
Tko je sreo ili darovao putnika, dobit će povoljne vijesti i bit će pozvan na neku zabavu. 71, 391.
lutrijski brojevi: 71, 391
Učeniku što darovati, znači da ćeš biti sretan u svom poduzeću. 7, 501.
Darovati nešto učeniku znači da ćeš biti sretan u svom pothvatu. 7, 501.
lutrijski brojevi: 7, 501
Uspomenu neku tko je dobio, naslućuje mu neki put; razpravu kod suda ; radost u kući. 51, 703.
Tko je dobio neku uspomenu, nagovješćuje mu se neko putovanje, rasprava na sudu i radost u kući. 51, 703.
— tko je kome dao, znači mu, da će mu se nada naskoro izpuniti, 74, 500.
Tko je nekomu dao uspomenu, nada će mu se uskoro ispuniti. 74, 500.
lutrijski brojevi: 74, 500
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 20, 49, 51, 140, 150, 154, 156, 158, 165, 194, 197 (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.