(خاتم) في المنام أمان وسلطان وزوجة وولد وعمل على قدر جوهره ويدل على الجارية والمال فمن رأى خاتماً من ذهب وكان له حامل ولدت ذكراً والخاتم للسلطان يد ل على ملكه وفصه نفاذ أمره والنقش فيه مراده فمن رأى أنه سقط فص خاتمه مات ولده أو فقد شيئاً من ماله وكسر الخاتم يدل على طلاق الزوجة والخاتم شراء دار أو دابة أو ولاية فإن كان من ذهب فهو للرجل ذل.
(Prsten) je u snu sigurnost, vlast, žena, dijete i posao, prema vrijednosti njegova kamena; označava i robinju i imetak. Tko vidi zlatan prsten, a ima trudnu ženu, ona će roditi muško. Prsten vladara označava njegovu vlast, njegov kamen provedbu njegovih zapovijedi, a urezani natpis na njemu ono što želi. Tko vidi da mu je ispao kamen iz prstena, umrijet će mu dijete ili će izgubiti nešto od imetka. Lomljenje prstena označava razvod od žene. Prsten je i kupnja kuće ili jahaće životinje ili upraviteljstvo. Ako je od zlata, za muškarca je poniženje.
(ومن رأى) أنه لبس خاتماً من حديد فإنه يدل على خير يناله بعد تعب لأن تعب الحديد تعب كبير فإن كان من ذهب وله فص فإنه جيد وإذا كان بلا فص فإنه يدل على أن ذلك أعمال ليس فيها منفعة والخواتم من قرن أو عاج محمودة للنساء.
(Tko vidi) da je stavio željezni prsten, to označava dobro koje će postići nakon muke, jer je muka sa željezom velika muka. Ako je od zlata i ima kamen, to je dobro, a ako je bez kamena, to označava da su to poslovi u kojima nema koristi. Prstenovi od roga ili bjelokosti hvalevrijedni su za žene.
(ومن رأى) أن الملك طبع بطابعه سلطاناً من سلطانه سريعاً لا يخلفه لأن الطابع أقوى من الخاتم
(Tko vidi) da je vladar udario svoj pečat, dobit će brzo neku vlast od njegove vlasti i neće je izgubiti, jer je pečat jači od prstena.
(ومن رأى) أنه لبس خاتماً من فضة فأنفذه حيث أراد وجاز له ذلك فإنه يصيب سلطاناً لأن ملك سليمان عليه السلام كان من الله تعالى في خاتمه.
(Tko vidi) da je stavio srebrni prsten i njime proveo što je htio, i to mu je uspjelo, steći će vlast, jer je kraljevstvo Sulejmana, mir s njim, bilo od Allaha Uzvišenoga u njegovu prstenu.
(ومن رأى) أنه تختم بخاتم الخليفة وكان من بني هاشم أو من العرب فإنه ينال ولاية جليلة فإن كان من الموالي وكان له أب فإنه يموت أبوه ويصير خلفاً فإن لم يكن له أب فإنه ينقلب أمره إلى خلاف ما يتمناه ومن وجد خاتماً صار إليه مال من العجم أو ولد له ولد أو تزوج صالحة أو اشترى جارية.
(Tko vidi) da je stavio prsten halife, a on je od Benu Hašima ili od Arapa, dobit će uzvišeno upraviteljstvo. Ako je od mevala (nearapskih štićenika), a ima oca, umrijet će mu otac i on će postati njegov nasljednik; ako nema oca, stvar će mu se okrenuti suprotno od onoga što želi. Tko nađe prsten, doći će mu imetak od nearapa, ili će mu se roditi dijete, ili će se oženiti dobrom ženom, ili će kupiti robinju.
(ومن رأى) فص خاتمه يقلقل أشرف سلطانه على العزل فإن رأى أنه انتزع خاتمه وكان والياً فهو عزله أو ذهاب ملكه أو طلاق امرأته وللمرأة موت زوجها أو أقرب الناس إليها وقيل إن الخاتم إذا لبسه الإنسان دل على أنه يقيد فإن رأى أن الحلقة انكسرت وذهبت وبقي الفص فإنه يذهب سلطانه ويبقى ذكره وجماله وهيئته فإن كان الخاتم من ذهب فإنه يدخل في سلطانه بدعة ويصيبه مكروه في دينه وخيانة في ملكه ويجور في رعيته وإن كان الخاتم ضيقاً فإنه يستريح من امرأة سليطة أو ملك فيه تعب أو يفرج عنه هم وضيق جاء من قبل ملك فإن استعار خاتماً فإنه يملك شيئاً لا بقاء له.
(Tko vidi) da mu se kamen prstena klima, njegova je vlast blizu svrgnuća. Ako vidi da je skinuo prsten, a upravitelj je, to je njegovo svrgnuće ili gubitak vlasti ili razvod od žene; za ženu je to smrt muža ili osobe njoj najbliže. Kaže se i da prsten, kad ga čovjek stavi, označava da će biti okovan. Ako vidi da se obruč slomio i nestao, a kamen ostao, nestat će njegove vlasti, a ostat će spomen na njega, njegova ljepota i ugled. Ako je prsten od zlata, u njegovu će vlast ući novotarija, snaći će ga nešto mrsko u vjeri i izdaja u vlasti, i bit će nepravedan prema podanicima. Ako je prsten tijesan, riješit će se zle, jezičave žene ili vlasti u kojoj je muka, ili će mu se otkloniti briga i tjeskoba koja je došla od vladara. Ako posudi prsten, posjedovat će nešto što neće trajati.
(ومن رأى) أنه أصاب خاتماً منقوشاً فإنه يصيب شيئاً لم يملكه قط مثل دار أو دابة أو امرأة أو جارية أو ولد فإن رأى خواتم تباع في السوق فإنه ابتياع أملاك رؤساء الناس فإن رأى أن السماء تمطر خواتم فإنه يولد في تلك السنة بنون والأعزب إذا رأى أنه لبس خاتماً فإنه يتزوج امرأة غنية بكراً فإن كان الخاتم من ذهب فهي امرأة قد ذهب مالها فإن تختم في خنصره ثم نزعه عنها وأدخله في بنصره ثم خلعه وأدخله في الوسطى فإنه يقود على امرأته فإن رأى أن خاتمه في خنصره مرة وفي بنصره مرة وفي الوسطى وهو لا يعمل به شيئاً فإن امرأته تخونه فإن باع خاتمه بدراهم أو دقيق أو سمسم فإنه يفارق امرأته بكلام حسن أو مال والفص ولد فإن كان فص خاتمه من جوهر فأنه سلطان مع جاه وبهاء ومال كثير وذكر وعز وأن كان فصه من زبرجد فإنه أن كان سلطاناً فهو سلطان شجاع مهيب قوي وإن كان من الولد فإنه ولد مهذب راجع كيس وإن كان فصه خرزاً فإنه سلطان ضعيف مهين وإن كان الفص ياقوتاً أخضر فإنه يولد له ولد مؤمن عالم فهيم والخاتم من خشب امرأة منافقة فإن أعطيت امرأة خاتماً فإنها تتزوج أو تلد والخاتم من الذهب للنساء إذا نسب إلى الزوج فإنها ترى سروراً وإذا نسب إلى الولد فإنه يكون ولداً عزيزاً وإذا نسب إلى المال يكون ذلك النوع من المال والثياب وغيرهما فيه سيادته ومن تختم من الرجال بخاتم ذهب فإن السلطان يقيده أو يصيبه خوف أو شدة أو هوان أو غم من قبله أو يغضب إنسان على ولده أو امرأته أو تجارته وقيل من نال خاتماً نال امرأة حسناء وخيراً أو سمع خبراً يسره ومن لبس خاتماً وجعل فصع مما يلي راحته فإنه يلوط إن كان الرائي ممن يعلن بالفسق وإلا فهو رجل يتبع سنة النبي صلى الله عليه وسلم ومن لبس خاتماً له فصان أحدهما إلى باطن كفه والآخر إلى ظاهر الكف ونقش كل واحد منهما لا يخالف الآخر فإنه يلي ولايتين ظاهرة وباطنة ومن لبس خاتم عقيق ذهب عنه العقر وأخذ الخاتم من الملك دار يسكنها أو فضة ينالها أو امرأة يتزوجها ويكون فصه وجهها وأخذ الخاتم من الله عز وجل للزاهد العابد من السوء عند تمام الخاتمة وأخذ الخاتم من النبي صلى الله عليه وسلم أو من العالم بشارة بنيل العلم وهذا إن كان الخاتم فضة وإن كان ذهباً فلا خير فيه وكذلك إن كان حديد لأنه حلية أهل النار أو نحاساً لما فيه من لفظ نحس والخواتم المفرغة المصمتة هي أبداً خير والمنفوخة التي داخلها حشو تدل على اغتيال ومكر لأن فيها شيئاً خفياً أو تدل على رجاء شيء عظيم ومنافع كثيرة لأن عظمها أكبر من وزنها والخاتم من رصاص سلطان فيه وهن وخاتم سليمان عليه السلام ومن رأى من المملوك أنه في يده على اتساع مملكته وفتحه الأمصار وبلوغه المقاصد وربما خلع من ملكه ثم يعود إليه وإن كان ممن يعيش من استحضار الجان نال من ذلك رزقاً واسعاً.
(Tko vidi) da je našao prsten s urezanim natpisom, steći će nešto što nikad nije posjedovao, kao što je kuća, jahaća životinja, žena, robinja ili dijete. Ako vidi da se na tržnici prodaju prsteni, to je kupovanje imanja istaknutih ljudi. Ako vidi da s neba kao kiša padaju prsteni, te će se godine rađati sinovi. Neoženjen čovjek, ako vidi da je stavio prsten, oženit će bogatu djevojku. Ako je prsten od zlata, ona je žena koja je izgubila svoj imetak. Ako stavi prsten na mali prst, zatim ga skine i stavi na prstenjak, pa ga skine i stavi na srednji prst, on podvodi svoju ženu. Ako vidi da mu je prsten čas na malom prstu, čas na prstenjaku, čas na srednjem, a on njime ništa ne čini, žena ga vara. Ako proda svoj prsten za dirheme, brašno ili sezam, rastat će se sa ženom lijepim riječima ili uz novac. Kamen prstena je dijete. Ako je kamen njegova prstena dragulj, on je vladar s ugledom, sjajem, mnogo imetka, slavom i moći. Ako mu je kamen od zbarjada (vrsta zelenog dragog kamena, peridot ili smaragd), onda, ako se odnosi na vladara, to je vladar hrabar, strašan i snažan, a ako se odnosi na dijete, to je dijete odgojeno, razborito i pametno. Ako mu je kamen od staklene perle, to je vladar slab i prezren. Ako je kamen zeleni jakut (rubin), rodit će mu se dijete vjernik, učen i pronicljiv. Prsten od drveta je žena licemjerka. Ako se ženi dade prsten, udat će se ili roditi. Zlatni prsten za žene: ako se odnosi na muža, doživjet će radost; ako se odnosi na dijete, bit će to dijete cijenjeno; ako se odnosi na imetak, bit će to ona vrsta imetka, odjeće i drugoga u čemu je njezina prevlast. Muškarac koji stavi zlatni prsten, vladar će ga okovati ili će ga od njega snaći strah, nevolja, poniženje ili tuga, ili će se netko rasrditi na njegovo dijete, ženu ili trgovinu. Rečeno je: tko dobije prsten, dobit će lijepu ženu i dobro ili će čuti vijest koja će ga razveseliti. Tko stavi prsten i okrene mu kamen prema dlanu, bavi se sodomijom ako je sanjač od onih koji javno griješe; inače je to čovjek koji slijedi sunnet (praksu) Poslanika, neka je na njega Allahov blagoslov i mir. Tko stavi prsten s dva kamena, jednim prema unutarnjoj strani dlana, a drugim prema vanjskoj, i natpis na jednome se ne razlikuje od drugoga, dobit će dvije vlasti, vidljivu i skrivenu. Tko stavi prsten od ahata, nestat će mu neplodnosti. Primiti prsten od kralja znači kuću u kojoj će stanovati, srebro koje će dobiti ili ženu kojom će se oženiti, a kamen prstena je njezino lice. Primiti prsten od Allaha, Uzvišenoga i Slavnoga, za isposnika pobožnjaka znači zaštitu od zla pri dovršetku života. Primiti prsten od Poslanika, neka je na njega Allahov blagoslov i mir, ili od učenjaka radosna je vijest o stjecanju znanja, i to ako je prsten od srebra; ako je od zlata, u tome nema dobra, kao ni ako je od željeza, jer je to nakit stanovnika Pakla, ili od bakra, zbog toga što je u riječi nuhas (bakar) riječ nahs (zla kob). Prsteni izliveni puni uvijek su dobro, a napuhani, kojima je unutrašnjost ispunjena, označavaju podmuklo ubojstvo i spletku, jer je u njima nešto skriveno, ili označavaju nadu u nešto veliko i mnoge koristi, jer im je veličina veća od težine. Prsten od olova je vladar u kojem ima slabosti. Prsten Sulejmana, mir neka je na njemu: tko od kraljeva vidi da mu je u ruci, to ukazuje na prostranost njegova kraljevstva, njegovo osvajanje gradova i postizanje ciljeva; možda će biti svrgnut s vlasti, a zatim mu se ona vrati. Ako je od onih koji žive od dozivanja džina, time će steći obilnu opskrbu.
(ومن رأى) أنه بعث بخاتمه إلى قومه فردوه فإنه يخطب إلى قوم فيردونه.
(Tko vidi) da je poslao svoj prsten nekim ljudima pa su ga vratili, prosit će djevojku od nekih ljudi, a oni će ga odbiti.
(ومن رأى) أن خاتمه انتزع منه انتزاعاً شديداً فإنه يذهب عنه سلطانه أو ما ينسب إليه.
(Tko vidi) da mu je prsten silom istrgnut, nestat će mu vlasti ili onoga što mu se pripisuje.
(ومن رأى) أنه ضاع فإنه يدخل في سلطانه أو فيما ينسب إليه شيء يكرهه ويصير إليه.
(Tko vidi) da se izgubio, u njegovu vlast ili u ono što mu se pripisuje ući će nešto što mu je mrsko i to će ga snaći.
Napomena: U prvom odlomku 'يد ل' je tiskarska greška za 'يدل'. U šestom odlomku 'أشرف' shvaćeno kao 'blizu je'. Riječ فصع je tiskarska greška za فصه (njegov kamen). Izraz 'من السوء عند تمام الخاتمة' je nejasan; vjerojatno nedostaje riječ poput 'zaštita' (أمان); prevedeno kao zaštita od zla pri kraju života. 'من المملوك' čitano kao 'من الملوك' (od kraljeva).
(سليمان) عليه السلام تدل رؤيته في المنام على الملك لمن يليق به أو القضاء والحكم أو الفقه والفتوى لمن هو من أهل ذلك خصوصاً إن توجه بتاجه أو ألبسه خاتمه أو أجلسه على سريره وربما لانت له الصعاب ونال من الله تعالى المنزلة العظيمة الرفيعة في الدنيا مع حسن عاقبته في الآخرة وربما دلت رؤيته على المحنة من جهة النساء وتنكد من جهتهن وإن كان الرائي والياً عزل عن منصبه وعاد إليه وربما تزوج بالاحتيال امرأة ذات مال وشرف وإن كان الرائي يرزق من جهة الطيور وإحضار الجان أو عمل القوارير أفاد من ذلك رزقاً طويلاً وربما يعدم له مال نفيس ويجده بعد قطع إياسه منه وربما كان الرائي ممن وقف عليه الريح وهو مسافر في البحر أو من يحتاج إليه من غير سفر كأهل الذراوة وشبههم أتاه ما يطلب منه.
(Sulejman), mir neka je s njim: viđenje njega u snu znači vlast onome kome ona priliči, ili sudstvo i presuđivanje, ili pravnu znanost i izdavanje fetvi (pravnih mišljenja) onome tko je za to dostojan, osobito ako ga okruni svojom krunom, ili mu stavi svoj prsten, ili ga posjedne na svoje prijestolje. Možda će mu se teškoće olakšati i postići će od Allaha Uzvišenog velik i uzvišen položaj na ovom svijetu, uz lijep ishod na onom svijetu. Možda viđenje njega znači kušnju od strane žena i nevolju zbog njih. Ako je snivač upravitelj, bit će smijenjen sa svog položaja pa će mu se vratiti. Možda će se lukavstvom oženiti ženom koja ima imetak i ugled. Ako snivač zarađuje od ptica, prizivanja džinova ili izrade staklenih posuda, iz toga će izvući dugotrajnu opskrbu. Možda će izgubiti dragocjen imetak pa ga pronaći nakon što je izgubio svaku nadu u njega. Ako je snivač netko komu je vjetar stao dok putuje morem, ili netko kome je vjetar potreban i bez putovanja, kao oni koji vijaju žito i njima slični, doći će mu ono što traži.
(ومن رأى) سليمان عليه السلام تظهر نعمة الله تعالى عليه وربما رزق دراية طويلة وربما دلت رؤيته على العلم باللغات كالترجمان أو اللغة العربية وربما دلت رؤيته على سلامة المريض لأن من اسمه سليم كما من اسمه أمان وكما أن إبراهيم إبراء خلافاً لرؤية نوح عليه السلام فإن رؤيته في المنام دالة على موت المريض لأن منه ناح ينوح فمن ملك منسأته أي عصاه عليه السلام في المنام كان نماماً وإن كان مريضاً مات ورؤية خاتمه عليه السلام تجديد ولاية لمن ملكه أو ظهور راية يتعجب الناس منها وقدمناها في حرف الخاء في خاتم وإن رأت المرأة سليمان عليه السلام كادت زوجها ومن رآه عليه السلام في منامه يرزق علم الطب فإن رآه على منبر أو سرير ميتاً فإنه يموت خليفة أو أمير أو رئيس ولا يعلم بمدته إلا بعد حين ومن رآه عليه السلام تكثر أسفاره وينال ولاية يطيعه العدو والصديق فيها إن كان أهلاً لذلك ومن رآه عليه السلام يكسب مالاً وينال ملكاً عظيماً ويكون له سفر بعيد سريع الرجعة وينال خيراً وسلامة.
(Tko vidi) Sulejmana, mir neka je s njim, na njemu će se pokazati Allahova Uzvišenog blagodat. Možda će dobiti dugotrajnu upućenost u znanje. Možda viđenje njega znači poznavanje jezika, kao kod prevoditelja, ili poznavanje arapskog jezika. Možda znači ozdravljenje bolesnika, jer je njegovo ime od riječi "selim" (zdrav), kao što je ime Eman od "aman" (sigurnost), i kao što Ibrahim znači "ibra'" (iscjeljenje), za razliku od viđenja Nuha, mir neka je s njim, jer viđenje njega u snu znači smrt bolesnika, budući da njegovo ime dolazi od "naha, jenuhu" (naricati). Tko u snu posjeduje njegovu minse'u, to jest njegov štap, mir neka je s njim, bit će klevetnik, a ako je bolestan, umrijet će. Viđenje njegova prstena, mir neka je s njim, znači obnovu vlasti onome tko ga posjeduje, ili pojavu zastave kojoj će se ljudi čuditi; to smo naveli pod slovom ha' kod riječi prsten. Ako žena vidi Sulejmana, mir neka je s njim, spletkarit će protiv svoga muža. Tko ga, mir neka je s njim, vidi u snu, dobit će znanje medicine. Ako ga vidi mrtva na minberu (propovjedaonici) ili na prijestolju, umrijet će halifa, emir ili poglavar, a za njegovu se smrt neće znati sve dok ne prođe neko vrijeme. Tko ga, mir neka je s njim, vidi, mnogo će putovati i dobit će vlast u kojoj će mu se pokoravati i neprijatelj i prijatelj, ako je toga dostojan. Tko ga, mir neka je s njim, vidi, stjecat će imetak, postići će veliku vlast, imat će daleko putovanje s brzim povratkom i postići će dobro i zdravlje.
Napomena: "أهل الذراوة" vjerojatno znači one koji vijaju žito (kojima treba vjetar). "دراية طويلة" doslovno "dugotrajna upućenost/znanje". "ولا يعلم بمدته" doslovno "neće se znati za njegovo razdoblje"; vjerojatno se misli na smrt (kao kod Sulejmana u predaji), pa je tako prevedeno. Igra riječi s imenima (Sulejman–selim, Ibrahim–ibra', Nuh–naha) temelji se na arapskom.