(إصبع) هي المعينة للإنسان على دنياه من صناعته وعلى أخراه من الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر والإصبع في التأويل أولاد وأزواج وآباء وأمهات والمال والدواب والملك والصناعة فمن رأى أن أصابعه زادت زيادة حسنة دل على الزيادة فيما ذكرناه ونقصها من دلت عليه وربما دل قطعها ويبسها وتعطل نفعها في المنام على تعذر نفع الآباء والأمهات أو الأولاد أو يذهب ماله أو تموت دوابه أو يتعطل ملكه أو تكسد صناعته وربما دلت الأصابع على نواب الملك المختلفين في مراتبهم ونفعهم.
(Prst) je ono što čovjeku pomaže u ovom svijetu njegovim zanatom, a za onaj svijet naređivanjem dobra i odvraćanjem od zla. Prst u tumačenju znači djecu, supružnike, očeve i majke, imetak, stoku, vlast i zanat. Tko vidi da su mu se prsti lijepo povećali, to znači povećanje u onome što smo spomenuli, a njihovo smanjenje znači smanjenje onoga na što upućuju. Odsijecanje prstiju, njihovo sušenje i gubitak njihove koristi u snu može značiti da će koristi od očeva i majki ili od djece nestati, ili da će mu propasti imetak, ili da će mu uginuti stoka, ili da će mu vlast prestati, ili da će mu zanat zapeti. Prsti mogu značiti i vladareve namjesnike, koji se razlikuju po položaju i koristi.
(ومن رأى) أن يعض أنامله في المنام فإن كان مريضاً مات.
(Tko vidi) u snu da grize vrhove svojih prstiju, ako je bolestan, umrijet će.
(ومن رأى) أن أصابعه تقطعت أو نزل بها آفة فضعف في عساكره أو أولاده أو أقاربه أو معارفه وربما دلت الأصابع على الصلوات الخمس فالإبهام الصبح والسبابة الظهر والوسطى العصر والبنصر المغرب والخنصر العشاء وقيل الوسطى الصبح لما يستحب فيها من التطويل والبنصر الظهر والخنصر العصر لأنها آخر النهار فإن جعلت الأصابع صلاة كانت الأظافر سنتها أو نوافل وإن كانت الأصابع مالاً كانت الأظافر زكاة وإن دلت الأصابع على الجند والأعوان كانت الأظفار سلاحهم وعددهم وعقد الأصابع عقد الأموال والأصابع أيام أو شهور أو أعوام وربما دلت الأصابع على أولاد الأخ لأن المنكب أخ والأصابع بمنزلة الأولاد وهي المال.
(Tko vidi) da su mu prsti odsječeni ili da ih je snašla kakva nevolja, to je slabost u njegovoj vojsci, djeci, rodbini ili poznanicima. Prsti mogu značiti i pet dnevnih molitava: palac je jutarnja molitva, kažiprst podnevna, srednji prst poslijepodnevna, prstenjak večernja, a mali prst noćna. Kaže se i da je srednji prst jutarnja molitva, jer ju je preporučljivo produljiti, prstenjak podnevna, a mali prst poslijepodnevna, jer je ona na kraju dana. Ako se prsti uzmu kao molitva, nokti su njezin sunnet ili dobrovoljne molitve; ako su prsti imetak, nokti su zekat; ako prsti znače vojnike i pomagače, nokti su njihovo oružje i oprema. Savijanje prstiju (pri brojanju) jest zbrajanje imetka. Prsti su i dani, mjeseci ili godine. Prsti mogu značiti i bratovu djecu, jer je rame brat, a prsti su poput djece; oni su i imetak.
(ومن رأى) إنساناً قطع له إصبعاً فإنه يؤذيه في ماله الذي يعتمد عليه وما حدث في الأصابع من صلاح أو فساد فانسبه إلى المفروض من الصلوات أو إلى الأخ من الأخوة وطول الأصابع يدل على زيادة الطمع فإن رأى إصبعاً زادت مع أصابعه فهو زيادة في قرابته أو في صلاته أو علنه وإن رأى أحد الأصابع انتقل إلى موضوع آخر فإنه يؤخر الصلاة إلى وقت الأخرى
(Tko vidi) da mu je netko odsjekao prst, taj će mu nauditi u imetku na koji se oslanja. Što god se dogodi prstima, dobro ili loše, pripiši to propisanim molitvama ili nekomu od braće. Dugi prsti znače veću pohlepu. Ako vidi da mu je uz prste izrastao još jedan prst, to je povećanje u njegovoj rodbini, u molitvi ili u onome što čini javno. Ako vidi da je jedan prst prešao na drugo mjesto, odgađat će molitvu do vremena druge molitve.
(ومن رأى) أنه شبك أصابعه فإنه يجمع في وقت واحد صلواته وربما اجتمعت قرابته في أمر يتشاورون عليه ويتعاونون وقيل تشبيك الأصابع من غير عمل بها ضيق اليد وله أشغال يشغل أهل بيته وبني الأخوة بأمر قد ضربهم يخافون منه على أنفسهم وقد تظاهروا في دفعه وكفايته وقيل إن أصابع اليد اليمنى هي الصلوات الخمس وقصرهايدل على التقصير والكسل فيها وطولهايدل على المحافظة على الصلوات وسقوط واحد منها يدل على ترك الصلاة.
(Tko vidi) da je isprepleo prste, klanjat će više molitava zajedno u jednom vremenu; ili će se njegova rodbina okupiti oko nekog posla o kojem se savjetuju i u kojem si pomažu. Kaže se i da isprepletanje prstiju bez ikakva rada znači oskudicu i da će imati brige koje će zaokupiti njegove ukućane i bratovu djecu zbog nečega što ih je snašlo i zbog čega strahuju za sebe, a udružili su se da to odbiju i otklone. Kaže se i da su prsti desne ruke pet dnevnih molitava: njihova kratkoća znači nemar i lijenost u molitvi, njihova duljina znači redovito obavljanje molitava, a otpadanje jednog od njih znači napuštanje molitve.
(ومن رأى) كأنه عض بنان إنسان دل على سوء أدب المعضوض ومبالغة العاض في تأديبه.
(Tko vidi) kao da je ugrizao nekoga za vrh prsta, to znači da je ugriženi loše odgojen i da ga onaj koji grize strogo odgaja.
(ومن رأى) كأنه يخرج من إبهامه اللبن ومن سبابته الدم وهو يشرب منهما فإنه يباشر أم امرأته أو أختها وفرقعة الأصابع تدل على وقوع كلام قبيح من أقربائه وإن رأى الإمام زيادة في أصابعه دل ذلك على زيادة في طمعه وجوره وقلة إنصافه وأصابه اليد اليسرى أولاد الأخ والأخت وخضاب أصابع الرجال بالحناء دليل على كثرة التسبيح وخضاب أصابع المرأة بالحناء يدل على إحسان زوجها إليها فإن رأت كأنها خضبتها فلم يقبل الخضاب فإن زوجها لا يظهر حبها.
(Tko vidi) kao da mu iz palca izlazi mlijeko, a iz kažiprsta krv, i on pije iz njih, imat će spolni odnos s punicom ili sa ženinom sestrom. Pucketanje prstima znači da će rodbina izgovoriti ružne riječi. Ako vladar vidi da mu se prsti povećavaju, to znači porast njegove pohlepe i nepravde te manjak pravednosti. Prsti lijeve ruke su djeca brata i sestre. Bojenje muških prstiju kanom znači često slavljenje Boga, a bojenje ženskih prstiju kanom znači da će joj muž biti dobar. Ako žena vidi kao da ih je bojila, a boja se nije primila, njezin muž ne pokazuje ljubav prema njoj.
Napomena: U 4. odlomku 'علنه' vjerojatno greška (možda 'عمله', djelo); prevedeno kao 'ono što čini javno'. U 5. odlomku rečenica o brigama ('وله أشغال...') sintaktički nejasna, prevedeno po smislu. U 7. odlomku 'أصابه' čitano kao 'أصابع' (prsti).