San o pticama

Saznaj što znači sanjati ptice na Sanjarica.eu

Opis pojma

Ptice su skupina toplokrvnih kralježnjaka prekrivenih perjem, poznate po sposobnosti letenja, simbolizirajući slobodu, prirodu ili pjev.

Značenje sna o pticama

Snovi o pticama često izazivaju osjećaj slobode ili duhovnosti. Ptice u snovima mogu simbolizirati različite aspekte života, ovisno o kontekstu sna, vašim osjećajima i kulturnoj pozadini. Na Sanjarica.eu istražujemo najčešće interpretacije kako bismo vam pomogli razumjeti ove tajanstvene snove.

Različiti konteksti sna o pticama

Ptice u letu: Ako u snu vidite ptice u letu, to može ukazivati na slobodu, inspiraciju ili želju za neovisnošću. Možda se osjećate oslobođeno i spremno za let.

Ptice u kavezu: Ptice u kavezu mogu predstavljati ograničenje, zarobljenost ili osjećaj da ste sputani. Takav san može značiti da se osjećate da vam je sloboda oduzeta.

Pjev ptica: Pjev ptica može simbolizirati radost, mir ili duhovnu harmoniju. Možda se osjećate sretno i spokojno.

Tradicionalno tumačenje snova o pticama

Sanjati ptice je predznak velike sreće u ljubavi.

Psihološki i kulturni aspekti

Psihološki gledano, ptice u snovima mogu simbolizirati slobodu, duhovnost, misli, ideje, nadu, poruke ili transcendenciju. Vrsta i ponašanje ptica, te njihov let, bitni su za tumačenje. Prema Jungu, ptice često predstavljaju duh ili dušu, te intuitivne spoznaje. Kulturno gledano, ptice su kralježnjaci s perjem i krilima, sposobni za let, povezane s nebom, prirodom, slobodom i pjevanjem, simbolizira slobodu, duh, poruku ili nadu.

Razmislite o detaljima svog sna: U kakvom kontekstu ste sanjali ptice? Kako ste se osjećali tijekom sna? Ovi elementi mogu pružiti dublji uvid u značenje vašeg sna. Istražite i ostale pojmove na Sanjarica.eu za više uvida!

Ptica u starim sanjaricama

127 tumačenja iz 9 starih sanjarica, u izvorniku i u prijevodu na hrvatski.

stara tradicija · Kina · klasični kineski

Zhou Gong jie meng周公解夢

„Vojvoda od Zhoua tumači snove“

Najpoznatija kineska sanjarica, u upotrebi i danas. Nosi ime vojvode od Zhoua (11. st. pr. Kr.), ali su je kroz stoljeća sastavljali kasniji pisci. Svako tumačenje je jedan stih od sedam znakova: prizor iz sna i njegovo značenje.

殺鳥雀妻妾災難
Ubijaš ptice i vrapce: žena i inoče zapast će u nesreću.
空中鳥鳴主妻亡
Ptica pjeva u zraku: sluti ženinu smrt.
飛鳥入懷皆主吉
Ptica u letu uleti u njedra: sve to sluti sreću.
捉住飛鳥遠信至
Uhvatiti pticu u letu: stići će vijest izdaleka.
鳥赴蛇來人引薦
Ptica odlazi, a zmija dolazi: netko će ga preporučiti.
Napomena: Prizor 鳥赴蛇來 je nejasan. Znak 赴 znači 'hitati, ići prema', pa može značiti i 'ptica hita prema zmiji koja dolazi'.
鳳凰主有貴人助
Feniks (fenghuang, kineska čudesna ptica): sluti pomoć ugledne osobe.
鳳集掌上母病至
Feniks sleti na dlan: majka će se razboljeti.
Izvor: Tekst prema kineskom Wikizvoru (javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
oko 1700. · Damask · arapski

Taʿṭīr al-anām fī taʿbīr al-manāmتعطير الأنام في تعبير المنام

„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)

Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).

(بغاث الطير) هو الحقير من الطير الذي لا يصيد ورؤيته في المنام تدل على قوم لا خلاق لهم ولا نفع فيهم ورؤية الواجب أي ٤٤ الساقط من الطير عند أربابه تدل على اللهو واللعب والمنازل العالية والأفراح والمسرات والنصرة على الأعداء لمن ملكها أو شيئاً منها ورؤية أرباب السلطنة من الطير في المنام شر ونكد ومغارم ورؤية ما يستأنس به الإنسان دليل على الأزواج والأولاد ورؤية ما لا يأنس بالآدمي دليل على معاشرة الأضداد والأعاجم ورؤية الجارح المعلم عز وسلطان وفوائد وأرزاق ورؤية المأكول لحمه فائدة سهلة ورؤية روى الأصوات قوم صالحون ورؤية المذكر من الطير ذكور الرجال والمؤنث نساء والمجهول قوم غرباء ورؤية ما فيه خير وشر فرج بعد شدة أو يسر بعد عسر ورؤية ما يظهر في الليل والنهار دليل على الجراءة وشدة الطلب ورؤية ما يظهر في الليل ويسكن في النهار تدل على الاختفار والحماية ورؤية ما هو شر بلا خير تدل على الأعداء وما هو خير بلا شر تدل رؤيته على الأمن من الخوف والرزق الحلال والكساوي ورؤية ما يظهر في النهار ويسكن في الليل تدل على المعاش من الأعمال المختلفة والتجسس على الأخبار ورؤية ما ليس له قيمة في اليقظة إذا صارت له قيمة في المنام يدل على الربا وأكل المال بالباطل وبالعكس ورؤية ما لا يطير إذا طار في المنام تدل على نقض العهد والفجور وبالعكس رؤية ما يظهر في وقت دون وقت فإن كان قد ظهر في غير أوانه كان دليلاً على وضع الأشياء في غير محملها أو مغايرة الأعداء والأخبار الغريبة وعلى الخوض فيما لا يعني الإنسان ورؤية المقيم في الماء فأهل كسب منه أو أهل ورع وطهارة وهذا قول كلي في الطيور يقاس عليه ما لم يذكر.
(Sitne ptice) To su bezvrijedne ptice koje ne love; vidjeti ih u snu upućuje na ljude bez ćudoređa i bez koristi. Vidjeti ono što je kod ljubitelja ptica cijenjeno upućuje na zabavu i igru, visoke položaje, veselja i radosti te pobjedu nad neprijateljima za onoga tko ih posjeduje, sve ili nešto od njih. Vidjeti u snu ptice koje vladaju (grabežljivice) znači zlo, nevolju i globe. Vidjeti ptice s kojima se čovjek druži upućuje na supruge i djecu, a vidjeti one koje se ne druže s čovjekom upućuje na druženje s protivnicima i strancima. Vidjeti izvježbanu ptičju grabežljivicu znači čast, vlast, koristi i opskrbu. Vidjeti pticu čije se meso jede znači laku korist. Vidjeti ptice lijepa glasa znači dobre ljude. Mužjaci među pticama znače muškarce, ženke žene, a nepoznate ptice strance. Vidjeti pticu u kojoj ima i dobra i zla znači olakšanje nakon teškoće ili lakoću nakon muke. Vidjeti pticu koja se pojavljuje i noću i danju upućuje na smjelost i upornost u traženju. Vidjeti onu koja se pojavljuje noću, a danju miruje upućuje na skrivanje i zaštitu. Vidjeti pticu koja je samo zlo bez dobra upućuje na neprijatelje, a ona koja je samo dobro bez zla upućuje na sigurnost od straha, dopuštenu opskrbu i odjeću. Vidjeti pticu koja se pojavljuje danju, a noću miruje upućuje na život od raznih poslova i na uhođenje vijesti. Ako ptica koja na javi nema vrijednosti u snu dobije vrijednost, to upućuje na lihvu i nepravedno jedenje tuđeg imetka, i obratno. Ako ptica koja ne leti u snu poleti, to upućuje na kršenje zavjeta i razvrat, i obratno. Što se tiče ptice koja se pojavljuje samo u određeno doba: ako se pojavi izvan svoga vremena, to upućuje na stavljanje stvari na krivo mjesto ili na sukob s neprijateljima, na neobične vijesti i na upuštanje u ono što se čovjeka ne tiče. Vidjeti ptice koje žive na vodi znači ljude koji od nje zarađuju ili ljude pobožnosti i čistoće. Ovo je opće pravilo o pticama, prema kojemu se prosuđuje ono što nije spomenuto.
Napomena: "الواجب أي ٤٤ الساقط" je oštećeno mjesto (broj 44 vjerojatno oznaka stranice); prevedeno po smislu kao cijenjene ptice. "روى الأصوات" vjerojatno "ذوات الأصوات" (ptice pjevice). "الاختفار" vjerojatno "الاختفاء" (skrivanje).
(صافر) تدل رؤيته في المنام على الحيرة والاختفاء والركون إلى ذوي الأقدار وخوف العدو.
(Safir, vrsta ptice) viđen u snu upućuje na zbunjenost, skrivanje, oslanjanje na ugledne ljude i strah od neprijatelja.
Napomena: Ptica »صافر« ne može se pouzdano odrediti; ostavljena u transkripciji.
(صفرد) هو في المنام امرأة غنية شر يفة عزيزة نبيلة جميلة كثيرة صنوف الأموال أو جارية فمن ملك صفرداً ملك امرأة أو جارية كذلك.
(Safrad, vrsta ptice) u snu je bogata žena, plemenita, ugledna, otmjena, lijepa, s mnogo vrsta imetka, ili robinja. Tko posjeduje safrada, posjedovat će takvu ženu ili robinju.
Napomena: Ptica »صفرد« ne može se pouzdano odrediti; ostavljena u transkripciji. U izvorniku tiskarska greška »شر يفة«.
(صعوة) هي في المنام غلام أو امرأة أو جارية أو مال.
(Sa'va, mala ptica) u snu je dječak, žena, robinja ili imetak.
Napomena: »صعوة« je mala ptica pjevica, možda carić ili slična; vrsta nije sigurna.
(صدا) هو في المنام رجل مرائي يظهر الخشوع والنسك بالنهار ويفجر بالليل من السرقة والأذى للناس وقيل هو رجل قاطع الطريق متواني الأمر يجمع أموالاً كثيرة ولا يخالط أحداً.
(Sada, vrsta ptice) u snu je licemjeran čovjek koji danju pokazuje poniznost i pobožnost, a noću griješi krađom i nanošenjem zla ljudima. Kaže se i da je to drumski razbojnik, trom u poslu, koji skuplja mnogo imetka i ni s kim se ne druži.
Napomena: »صدا« je vjerojatno ptica (možda vrsta sove ili eho); značenje nije sigurno.
(طير) هو في المنام إذا كان مجهولاً يدل على ملك الموت وإذا كان التقط عصاة أو ورقة أو دوداً ونحو ذلك وطار به إلى السماء من بيت فيه مريض ونحوه مات وقد يدل على المسافر لمن رآه سقط عليه وقد يدل على العمل لمن رآه على رأسه أو كتفه أو حجره أو عنقه فإن كان أبيض فهو صاف وإن كان كدراً ملوناً فهو عمل مختلف غير صاف إلا أن يكون عنده امرأة حامل فإن كان الطير ذكراً فإنه غلام وإن كان أنثى فهي بنت فإن قصه عاش وبقي عنده وإن طار كان قليل البقاء وكبار الطير تدل على الملوك والرؤساء والجباة والعلماء وأهل الكسب والغنى وطير الماء أشراف قد نالوا الرياسة من ناحيتين وتصرفوا بين سلطانين سلطان الماء وسلطان الهواء وربما دل على رجال السفر في البحر والبر فإذا صوتت كانت نوائح وبواكي وما يغني من الطير أو ينوح فأصحاب غناء ونوح ذكراً كان الطائر أو أنثى وما صغر من الطير والعصافير والقنابر والبلابل غلمان صغار وجماعة الطير لمن أكلها أو أصابها أموال ودنانير وسلطان لا سيما إن كان يرعاها أو يعلفها أو يكفلها.
(Ptica) Nepoznata ptica u snu znači anđela smrti. Ako je pokupila štapić, list, crva ili slično i odletjela s tim prema nebu iz kuće u kojoj je bolesnik ili slično, on će umrijeti. Može značiti putnika onome tko vidi da je ptica pala na njega, a može značiti djelo onome tko je vidi na svojoj glavi, ramenu, krilu ili vratu: ako je bijela, djelo je čisto; ako je mutna i šarena, djelo je mješovito i nečisto. Osim ako ima trudnu ženu: ako je ptica mužjak, rodit će se dječak, a ako je ženka, djevojčica; ako joj je podrezao krila, dijete će živjeti i ostati s njim, a ako odleti, kratko će živjeti. Velike ptice znače kraljeve, poglavare, ubirače poreza, učenjake, one koji stječu i bogataše. Vodene ptice su plemići koji su vlast stekli s dvije strane i djeluju između dviju vlasti, vlasti vode i vlasti zraka; mogu značiti i ljude koji putuju morem i kopnom. Ako se glasaju, to su narikače i plačljivice. Ptice koje pjevaju ili nariču znače pjevače i narikače, bila ptica mužjak ili ženka. Male ptice, vrapci, ševe i slavuji znače malene dječake. Jato ptica, za onoga tko ga jede ili ga se domogne, znači imetak, dinare i vlast, osobito ako ih čuva, hrani ili se o njima brine.
(ومن رأى) الطيور تطير فوق رأسه فإنه ينال ولاية ور ياسة فإن رأى طيوراً تطير في محله فإنهم الملائكة.
(Tko vidi) ptice kako mu lete iznad glave, dobit će upravu i poglavarstvo. Ako vidi ptice kako lete u njegovoj četvrti, to su anđeli.
(ومن رأى) طائراً جاء من السماء فوقع بين يديه فهي بشارة ثانية فيفرح بها والطائر العمل وربما دل الطائر المجهول على الإنذار والموعظة ومن حسن طائره في المنام حسن عمله أو أتاه رسول بخير.
(Tko vidi) pticu koja je došla s neba i pala pred njega, to je još jedna radosna vijest kojoj će se obradovati. Ptica je djelo. Nepoznata ptica može značiti opomenu i pouku. Kome je ptica u snu lijepa, lijepo mu je djelo ili mu dolazi glasnik s dobrom viješću.
(ومن رأى) معه طائراً دميم الخلقة ربما كان عمله سيئاً أو أتاه رسول بشر والطير المجهول رزق وقيل الطيور السود تدل على الشيئات والطيور البيض تدل على الحسنات والطير الملون أعمال فيها تخليط.
(Tko vidi) uza se ružnu pticu, možda mu je djelo loše ili mu dolazi glasnik sa zlom viješću. Nepoznata ptica je opskrba. Kaže se i da crne ptice znače loša djela, bijele ptice dobra djela, a šarene ptice djela u kojima je pomiješano.
Napomena: الشيئات je vjerojatno greška za السيئات (loša djela). 'Druga radosna vijest' (بشارة ثانية) nejasno, prevedeno doslovno.
(طيطوي) في المنام امرأة فمن رأى أنه أخذ طيطوياً ليذبحه فوضع السكين على حلقه ثلاث مرات فانفلت منه ثم ذبحه في الرابعة فإنه يعالج امرأة بكراً ثم يقدر عليها في المرة الرابعة.
(Tituvi, vrsta ptice močvarice) U snu je žena. Tko vidi da je uhvatio tituvija da ga zakolje, pa mu je tri puta stavio nož na grlo, a on mu se izmaknuo, te ga je zaklao četvrti put, mučit će se s djevicom i svladati je četvrti put.
Napomena: طيطوي je ptica močvarica (vjerojatno vivak ili prutka); točna vrsta nije sigurna.
(طير) هو في المنام عز وسلطان وزينة وللتاجر ربح.
(Ptice) U snu su ptice ugled, vlast i ures, a trgovcu dobit.
Napomena: طير je zbirna imenica: ptice.
(بلبل) يدل في المنام على رجل موسر أو امرأة موسرة وقليل البلبل يدل على ولد قارئ لكتاب الله تعالى وغلام صغير.
(Slavuj) u snu znači imućnog čovjeka ili imućnu ženu. Mali slavuj znači dijete koje čita Knjigu Allaha Uzvišenoga i malog dječaka.
(ومن رأى) بلبلاً فهو دليل على ولد من جارية غير مؤتلف.
(Tko vidi) slavuja, to je znak djeteta od robinje koje neće biti složno.
Napomena: 'Qalīl al-bulbul' vjerojatno je pogreška za 'mali slavuj'. Kraj drugog odlomka ('ġayr muʾtalif') nejasan.
(حباري) في المنام رجل سخي صاحب دخل وخرج بلا منفعة كثير الأكل والشرب لا يفتر ليلاً ونهاراً.
(Droplja) je u snu darežljiv čovjek s prihodima i rashodima bez koristi, koji mnogo jede i pije i ne posustaje ni noću ni danju.
(دراج) هو في المنام امرأة فارسية وقيل إنه مملوك فمن رأى أنه أخذ دراجة تزوج امرأة فارسية أو أصاب ذكراً مملوكاً من ملك أو وجد مالاً والدراج رجل غادر فمن رأى أنه يعالج دراجاً فإنه يعالج رجلاً كذلك.
(Frankolin, ptica slična jarebici) je u snu žena Perzijanka; kaže se i da je to rob. Tko vidi da je uzeo frankolina, oženit će se Perzijankom, ili će od vladara dobiti muškog roba, ili će naći imetak. Frankolin je i podmukao čovjek, pa tko vidi da se bavi frankolinom, imat će posla s takvim čovjekom.
(ومن رأى) أنه أصاب دراجة فإنه يصيب امرأة خائنة غادرة لا خير فيها.
(Tko vidi) da je dobio ženku frankolina, dobit će izdajničku, podmuklu ženu u kojoj nema dobra.
Napomena: Durrāj (دراج) je frankolin, ptica srodna jarebici.
(ذرق الطائر) في المنام كسوة لانتشاره في الثوب وربما دل ذرق النسر والعقاب على خلع الملوك.
(Ptičji izmet) u snu je odjeća, jer se razlijeva po odjeći; ponekad izmet supa i orla znači počasne haljine koje daruju vladari.
(رخ من الطيور) يدل في المنام على الأخبار العربية والأسفار البعيدة وربما دلت رؤيته على الهذر في الكلام الصحيح والسقيم.
(Ruh, ptica) u snu znači neobične vijesti i daleka putovanja; katkad njegovo viđenje znači brbljanje, i ispravno i neispravno.
Napomena: Ruh je golema bajkovita ptica. 'العربية' (arapske) vjerojatno je greška za 'الغريبة' (neobične).
(زاغ الأحمر المنقار) تدل رؤيته في المنام على رجل ذي سطوة ولهو وطرب وسيادة والزاغ يدل على قوم يحبون المشاركة وعلى قوم فقراء وعلى اضطراب بغير أصل أو ثبات.
(Crvenokljuna vrana) Njezino viđenje u snu označava čovjeka moćna, sklona zabavi, veselju i vlasti. Vrana označava ljude koji vole ortakluk, siromašne ljude te nemir bez temelja i postojanosti.
Napomena: Zāġ je vrsta vrane ili gačac; crvenokljuna vjerojatno označava galicu (Pyrrhocorax).
(شحرور) هو في المنام كاتب نحوي أديب من كتاب السلطان والشحروريدل على الولد الذكي الفصيح أو صبي المكتب صاحب الهيئة الحسنة.
(Kos) U snu je pisar, gramatičar i učen čovjek, jedan od vladarevih pisara. Kos označava i pametno, rječito dijete ili školarca lijepa izgleda.
Napomena: U izvorniku je spojeno والشحروريدل (tiskarska greška za والشحرور يدل).
(شقراق) هو في المنام يدل على امرأة حسناء ذات جمال ومال.
(Zlatovrana) U snu označava lijepu ženu, krasotu s imetkom.
Napomena: شقراق je zlatovrana (modrovrana), šarena ptica.
(شرك الصيد) هو في المنام مكر وخديعة فمن رأى أنه وقع في شرك وقع في مكر ومن نصب شركاً وصاد شيئاً من الوحش أو الطير فإنه ينال رزقاً بحيلة ومكر.
(Lovačka zamka) u snu je lukavstvo i prijevara. Tko vidi da je upao u zamku, upast će u spletku. Tko postavi zamku i ulovi neku divlju životinju ili pticu, dobit će opskrbu pomoću smicalice i lukavstva.
(صرد) هو في المنام رجل ذو وجهين ولونين غير مليح ولا ذي خير بارد الكلام خشن المنطق.
(Svračak) u snu je čovjek dvoličan i dvobojan, ni lijep ni dobar, hladnih riječi i grubog govora.
Napomena: »صرد« se obično poistovjećuje sa svračkom (Lanius); određenje nije posve sigurno.
(عنقاء) في المنام رجل رفيع مبتدع لا يصحب أهل الملة فمن رأى أن العنقاء تكلمه رزق مالاً من قبل الخليفة وقيل أنه يصير وزيراً وإن رأى العنقاء ألقت إليه شيئاً فإنه يرزق من عند الله تعالى رزقاً على يد ملك.
(Anka, bajkovita ptica) u snu je visoko postavljen čovjek, uvodilac novotarija, koji se ne druži s ljudima prave vjere. Tko vidi da mu Anka govori, dobit će imetak od halife, a kaže se i da će postati vezir. Ako vidi da mu je Anka nešto dobacila, Allah Uzvišeni dat će mu opskrbu preko nekog kralja.
(ومن رأى) أنه ركب العنقاء فإنه يعلو ويغلب ملكاً لا يكون له نظير فإن اصطادها فإنه يمكر برجل كذلك فإن باعها فإنه يظلمه فإن اصطادها من غير حيلة فإنه ولد شجاع.
(Tko vidi) da jaše na Anki, uzdići će se i nadvladati kralja kojemu nema ravna. Ako ju je ulovio, prevarit će takvog čovjeka; ako ju je prodao, nanijet će mu nepravdu. Ako ju je ulovio bez lukavstva, to je hrabar sin.
(ومن رأى) أنه أصاب العنقاء تزوج امرأة جميلة حسناء والعنقاء جميلة حسناء وأخبار غريبة وأسفار بعيدة وربما دلت على الهذر في الكلام بالصحيح والسقيم.
(Tko vidi) da je dobio Anku, oženit će se lijepom, krasnom ženom. Anka je lijepa, krasna žena, neobične vijesti i daleka putovanja, a katkad označava brbljanje, i ispravnih i pogrešnih riječi.
Napomena: ʿAnqāʾ: bajkovita ptica arapske predaje (slično feniksu).
(عش) هو في المنام دار من دل الطير عليه وربما دل العش على الزوجة والحد الذي يقف العارف عنده ورؤيا العش للمرأة الحامل ٢٧١ ولادة والعش ما يكون في شجرة فإذا كان في حائط أو كهف أو جبل فهو وكر.
(Gnijezdo) U snu je kuća onoga koga ptica označava; možda gnijezdo označava i suprugu te granicu na kojoj se spoznavatelj zaustavlja. Za trudnu ženu viđenje gnijezda znači porod. Gnijezdo je ono što je na stablu; ako je u zidu, špilji ili planini, onda je to brlog (vekr).
Napomena: Broj ٢٧١ (271) u izvorniku vjerojatno je broj stranice umetnut u tekst, pa je izostavljen. »العارف« je sufijski izraz za spoznavatelja (mistika).
(فخ الصائد) في المنام رجل قليل الدين ذو حيلة ومكر فمن رأى أنه ينصب فخاً لصيد عصفور فإنه يمكر برجل ضخم وإذا رأت المرأة أنها تنصب فخاً وكلما حصل فيه طير طار فإنها تطلب الحمل من زوجها ولا يثبت لها حمل.
(Lovačka zamka) U snu znači čovjeka slabe vjere, lukava i prepredena. Tko vidi da postavlja zamku da uhvati vrapca, smišlja lukavštinu protiv krupna čovjeka. Ako žena vidi da postavlja zamku i da svaka ptica koja se u nju uhvati odleti, ona želi zatrudnjeti od muža, ali joj trudnoća ne opstaje.
(قطاة) هي في المنام تدل رؤيتها على الصدق والفصاحة والألفة والأنس والقطاة امرأة معجبة بنفسها ذات جمال وهي غير ألفة.
(Pustinjska koka, kata) Njezino viđenje u snu označava iskrenost, rječitost, privrženost i druželjubivost. Kata je žena zadivljena sobom, lijepa, ali nedruželjubiva.
Napomena: Qaṭāt je pustinjska koka (ptica iz porodice Pteroclidae).
(قود) هو في المنام انقياد مع التربص فإن قاده في المنام آدمي فهو مطلوب بقتل آدمي أو جرح وإن قاده أسد أو طائر كار فهي ذلة تناله من ذي سلطان أو آفة تنزل به من مرض.
(Vođenje, odmazda) U snu je pokornost uz iščekivanje. Ako ga u snu vodi čovjek, traže ga zbog ubojstva ili ranjavanja čovjeka. Ako ga vodi lav ili ptica grabljivica, to je poniženje koje će ga snaći od onoga tko ima vlast ili nevolja koja će ga zadesiti, bolest.
Napomena: Riječ qawad znači i odmazdu za ubojstvo i vođenje (za uzdu). »كار« je vjerojatno »كاسر« (grabljiva).
(منقار الطائر) هو في المنام عز وجاه عريض لمن ملكه.
(Ptičji kljun) u snu je moć i široki ugled za onoga tko ga posjeduje.
(مخلب الطير) هو في المنام نصرة للمخاصم كما أنه للطير عدة وجنة ووقاية.
(Ptičja kandža) u snu je pobjeda za onoga tko se spori, kao što je ptici oružje, štit i zaštita.
(هزار) هو في المنام ولد ذكي فصيح أو صبي مكتب.
(Slavuj) U snu je to bistro i rječito dijete ili dječak iz škole.
Napomena: هزار (hazar) je perzijska riječ za slavuja ili sličnu pjevicu.
(هامة) هي طير القبور وتدل في المنام لمن رآها على امرأة قوادة أو زانية.
(Hama, ptica grobova, sova) To je ptica grobova, a onome tko je vidi u snu označava ženu podvodačicu ili bludnicu.
Napomena: Hama je ptica koja se prema predislamskom vjerovanju javlja na grobovima; obično se poistovjećuje sa sovom.
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 41, 44, 105, 134, 139, 149, 162, 219, 238, 246, 250, 268, …. Prijevod: Sanjarica.eu.
1805. · Newcastle, Engleska · engleski

The Interpretation of Dreams and Moles

„Tumačenje snova i madeža“

Mala pučka knjižica tiskara J. Marshalla, s tumačenjima snova, madeža i "drugih neobičnih stvari u vezi s ljubavlju i udvaranjem".

To dream you hear birds sing melodiously, betokens joy to people in health; and to the sick, recovery.
Sanjati da čuješ ptice kako milozvučno pjevaju znači radost zdravima, a bolesnima ozdravljenje.
To dream of young birds, signifies that the person will soon get news of child-birth.
Sanjati ptiće znači da će osoba uskoro dobiti vijest o porodu.
To dream of young birds, doth signify to woman, child-birth.
Sanjati ptiće ženi znači porod.
Izvor: Newcastle: J. Marshall, 1805. (Project Gutenberg br. 71045). Prijevod: Sanjarica.eu.
1854. · Stockholm · švedski

Den tillförlitligaste Drömboken

„Najpouzdanija sanjarica“

Švedska pučka sanjarica s abecednim rječnikom snova i "više od stotinu zabavnih slika", tiskana kod P. G. Berga.

Foglar. Nöje och winst; taga: sorg; döda: olycka; skjuta: hemliga stämplingar af fiender och riwaler; om de slåß: farliga frestelser; om de flyga emot er: konkurser; om de sjunga: lycka. Alla natt- och roffoglar äro dåliga tecken. Bli förwandlad till fogel: omwexlande lycka i företag.
Ptice. Zadovoljstvo i dobitak; hvatati ih: žalost; ubijati ih: nesreća; pucati na njih: tajne spletke neprijatelja i suparnika; ako se tuku: opasne kušnje; ako lete prema vama: stečajevi; ako pjevaju: sreća. Sve noćne ptice i ptice grabljivice loši su znakovi. Pretvoriti se u pticu: promjenjiva sreća u poslovima.
Bur. Utan fogel: fängelse; med fogel: frihet.
Kavez. Bez ptice: zatvor; s pticom: sloboda.
Domherre. Sorglig nyhet.
Zimovka. Tužna vijest.
Napomena: Domherre je ptica zimovka (Pyrrhula pyrrhula); riječ može značiti i kanonik, ali u sanjaricama je obično ptica.
Fogelbo. Finna ett: ökad familj.
Ptičje gnijezdo. Naći ga: obitelj će se povećati.
Snäppa. Bordets nöjen.
Prutka (ptica močvarica). Užici za stolom.
Izvor: Stockholm: P. G. Berg, 1854. (Project Gutenberg br. 50450). Prijevod: Sanjarica.eu.
1857. · Beograd · srpski, predvukovska ćirilica

Sanovnik i roždanikСановник и рожданик

„Sanovnik i rođenik“

Srpski sanovnik tiskan u Knjažesko-srpskoj knjigopečatnji, još starim pravopisom s ъ, ѣ i ы. Uz tumačenje snova sadrži i "roždanik", proricanje prema danu rođenja.

Бѣле птице видити у сну, предсказує да ће радостне гласе чути.
Vidjeti bijele ptice u snu pretkazuje da će čuti radosne vijesti.
Птицу видити у сну, значи честь, и напредакъ.
Vidjeti pticu u snu znači čast i napredak.
Птице ловити, предсказує да ће што годъ изиграти, или добытакъ.
Loviti ptice pretkazuje da ćete nekoga izigrati ili ostvariti dobitak.
Napomena: "Izigrati" može značiti i "dobiti u igri"; smisao nije posve jasan.
Гнѣзда птичія наодити, знакъ напредка и радости.
Nalaziti ptičja gnijezda znak je napretka i radosti.
Сойку (птицу видити у сну да лети, значи клевету.
Vidjeti šojku (pticu) u snu kako leti znači klevetu.
Napomena: U izvorniku nedostaje zatvorena zagrada.
Филина птицу, т. є. совулягу видити у сну, значи пожаръ или напасть.
Vidjeti u snu pticu filin, to jest sovuljagu, znači požar ili napast.
Napomena: Filin (rus.) je ušara.
Izvor: Beograd: Knjažesko-srpska knjigopečatnja, 1857., str. 4, 6, 27, 31, 34 (primjerak Biblioteke Matice srpske). Prijevod: Sanjarica.eu.
1862. · New York · engleski

The Golden Wheel Dream-book and Fortune-teller

„Zlatni kotač: sanjarica i proricateljica“ · Felix Fontaine

Američka sanjarica iz doba građanskog rata. Uz svaki san navodi brojeve za lutriju, koja je tada bila glavni razlog kupnje takvih knjiga.

BIRDS. To dream of birds is much better for the rich than the poor; to dream of little birds, the contrary; to dream that you hear birds chirp is a good sign; to see birds fighting, signifies adversity; to see birds fly over your head, signifies prejudice by enemies. 14, 77.
PTICE. Sanjati ptice mnogo je bolje za bogate nego za siromašne; sanjati male ptice znači suprotno; sanjati da čuješ ptice kako cvrkuću dobar je znak; vidjeti ptice kako se bore znači nedaću; vidjeti ptice kako ti lete iznad glave znači štetu od neprijatelja. 14, 77.
lutrijski brojevi: 14, 77
BIRDS’ NESTS. To dream that you find one is a good sign; to dream that you find one without either eggs or birds, shows you will meet with great disappointment. 64.
PTIČJA GNIJEZDA. Sanjati da nađete gnijezdo dobar je znak; sanjati da nađete gnijezdo bez jaja i bez ptica pokazuje da ćete doživjeti veliko razočaranje. 64.
lutrijski brojevi: 64
CAGE. To dream of letting birds out of a cage, is a sign that you will lose something. If a young girl dreams this, it predicts a loss of her chastity. 36, 5.
KAVEZ. Sanjati da puštate ptice iz kaveza znak je da ćete nešto izgubiti. Ako to sanja mlada djevojka, to pretkazuje gubitak njezina djevičanstva. 36, 5.
lutrijski brojevi: 36, 5
GEESE. To dream of these birds is generally a good omen: if you see them quietly feeding it denotes success and pleasure in your undertakings; but if they are alarmed and cackling, it foretells trouble and annoyance, but yet nothing that will seriously affect you. 15, 69.
GUSKE. Sanjati te ptice općenito je dobar znak; ako ih vidite kako mirno pasu, to znači uspjeh i zadovoljstvo u vašim pothvatima; ali ako su uznemirene i gaču, to sluti nevolje i neugodnosti, ali ipak ništa što bi vas ozbiljno pogodilo. 15, 69.
lutrijski brojevi: 15, 69
HAWK. If you dream of seeing a very large hawk, it shows that you will soon begin a new enterprise; if the hawk darts down and takes a chicken, a bird, or a fish, you will probably be successful; if little birds attack the hawk and drive it away, you will have difficulties in your undertaking and may possibly fail in it. 5, 55.
JASTREB. Ako sanjate da vidite vrlo velikog jastreba, to pokazuje da ćete uskoro započeti novi pothvat; ako se jastreb obruši i zgrabi pile, pticu ili ribu, vjerojatno ćete uspjeti; ako male ptice napadnu jastreba i otjeraju ga, imat ćete teškoća u svom pothvatu i možda ćete u njemu propasti. 5, 55.
lutrijski brojevi: 5, 55
LARK. To dream of the lark, shows speedy increase of fortune. To lovers, this is a very favorable omen, and is a sign that the course of true love runs smooth. 47, 68.
ŠEVA. Sanjati ševu pokazuje brz porast imetka. Zaljubljenima je to vrlo povoljan znak i znači da prava ljubav teče glatko. 47, 68.
lutrijski brojevi: 47, 68
OWL. To dream of seeing one of these birds of night in a roosting position, is a sign that you will discover an important secret that relates to yourself: to see an owl flying foretells that some secret of your own will get out. 3.
SOVA. Sanjati da vidiš jednu od ovih noćnih ptica kako sjedi na grani znak je da ćeš otkriti važnu tajnu koja se tiče tebe; vidjeti sovu u letu sluti da će neka tvoja tajna izaći na vidjelo. 3.
lutrijski brojevi: 3
QUAIL. To dream of these birds is a good omen: if you imagine you see young quail feeding, it is a sign of thrift, particularly to farmers: to be successful in shooting them in the proper season, also foretells good luck and success in any undertaking. 76, 14.
PREPELICA. Sanjati te ptice dobar je predznak; ako vam se čini da vidite mlade prepelice kako se hrane, to je znak napretka, osobito za ratare; uspješno ih loviti u pravo doba također pretkazuje sreću i uspjeh u svakom pothvatu. 76, 14.
lutrijski brojevi: 76, 14
ROBIN. To dream of seeing robins around your house, is a good omen, as it foretells abundance to farmers and success to any one; if you do not see them, but hear them trilling, it foreshadows sickness, and perhaps death. 6.
CRVENDAĆ. Sanjati da vidiš crvendaće oko svoje kuće dobar je predznak, jer ratarima sluti obilje, a bilo kome uspjeh; ako ih ne vidiš, ali ih čuješ kako cvrkuću, to nagovješćuje bolest, a možda i smrt. 6.
lutrijski brojevi: 6Napomena: Američki 'robin' zapravo je selični drozd, ali naziv odgovara crvendaću.
WREN. To dream that one of these musical little birds makes her nest anywhere on your premises, is a sign of joy and riches; a girl who dreams this will make a happy match, though perhaps not a rich one, as the riches only come to the family that lives in the house. 1, 73.
CARIĆ. Sanjati da jedna od tih pjevnih ptičica savija gnijezdo bilo gdje na vašem posjedu znak je radosti i bogatstva; djevojka koja to sanja sklopit će sretan brak, iako možda ne bogat, jer bogatstvo dolazi samo obitelji koja živi u kući. 1, 73.
lutrijski brojevi: 1, 73
Izvor: New York: Dick & Fitzgerald, 1862. (Project Gutenberg br. 60045). Prijevod: Sanjarica.eu.
1890. · Ljubljana · slovenski

Velike egiptovske sanjske bukve

„Velika egipatska sanjarica“

Slovenska sanjarica "po starih arabskih in egiptovskih pismih", izdavača M. Gerbera, s oko 2.800 tumačenja. Uz svaki san stoje brojevi za austro-ugarsku lutriju.

Konopljenko ali repalčico videti ali peti slišati, prav prijetna sporočila dobiti, 12.
Vidjeti juričicu ili crvenrepku ili čuti je kako pjeva: dobiti vrlo ugodne vijesti, 12.
lutrijski brojevi: 12Napomena: Konopljenka = juričica (konopljarka); repalčica = vjerojatno crvenrepka.
Nočne tiče videti, premisli, preden kako delo ali podjetje začneš, 56.
Vidjeti noćne ptice: razmisli prije nego započneš kakav posao ili pothvat, 56.
lutrijski brojevi: 56
Ponočne tiče videti, premisli dobro, preden kako delo pričneš, 46.
Vidjeti noćne ptice: dobro razmisli prije nego što započneš neki posao, 46.
lutrijski brojevi: 46
Ptiče samotne videti, žalost, 68.
Vidjeti osamljene ptice, žalost, 68.
lutrijski brojevi: 68
Ptiče v zraku leteti videti, žalost, skrb; — sam nad njimi leteti, prijateljstvo in ljubezen, 22.
Vidjeti ptice kako lete u zraku, žalost, briga; — sam letjeti iznad njih, prijateljstvo i ljubav, 22.
lutrijski brojevi: 22
Ptiče videti brez perja, žalost, skrb, 15; njim peruti odvzeti videti, izguba svoje sreče, 63; — loviti, prav velika sreča, dobiček, 37; — izgubiti, sramota, škoda; — proti njim se bojevati videti, izguba, sramota, 6.
Vidjeti ptice bez perja, žalost, briga, 15; vidjeti kako im se oduzimaju krila, gubitak vlastite sreće, 63; — loviti ih, vrlo velika sreća, dobitak, 37; — izgubiti ih, sramota, šteta; — vidjeti kako se boriš protiv njih, gubitak, sramota, 6.
lutrijski brojevi: 15, 63, 37, 6
Ptiče leteti videti, hiter napredek tega, kar si začel opravljati, 12, 39, 44.
Vidjeti ptice kako lete, brz napredak onoga što si počeo raditi, 12, 39, 44.
lutrijski brojevi: 12, 39, 44
Ptiče na drevji sedeti videti, vesela družba, 38; — imeti v kletkah, druge ukaniti; — z lepim perjem videti, prevzeten postati; — ubiti, zguba, škoda, 30, 38, 52.
Vidjeti ptice kako sjede na drveću, veselo društvo, 38; — imati ih u krletkama, prevariti druge; — vidjeti ih s lijepim perjem, postati ohol; — ubiti ih, gubitak, šteta, 30, 38, 52.
lutrijski brojevi: 38, 30, 38, 52
Ptiče videti, ki se prepirajo, v skušnjave priti; — ki proti sanjajočemu letijo, škoda, 47, 49.
Vidjeti ptice koje se svađaju, doći u napast; — koje lete prema sanjaču, šteta, 47, 49.
lutrijski brojevi: 47, 49
Tiče same sedeti videti, žalost, 68.
Vidjeti ptice kako same sjede: žalost, 68.
lutrijski brojevi: 68
Tiče v zraku plavati videti, žalost, skrb; — sam nad njimi plavati, prijateljstvo, ljubezen, 22.
Vidjeti ptice kako lebde u zraku: žalost, briga; sam lebdjeti nad njima: prijateljstvo, ljubav, 22.
lutrijski brojevi: 22
Tiče videti brez perja, trpljenje, bolest, žalost, 15; njim peruti odvzeti videti, zguba svoje sreče, 63; — loviti, prav velike, sreča, dobiček, 37.
Vidjeti ptice bez perja: patnja, bolest, žalost, 15; vidjeti kako im oduzimaju krila: gubitak svoje sreće, 63; loviti ih, i to vrlo velike: sreća, dobitak, 37.
lutrijski brojevi: 15, 63, 37
Tiče zgubiti, sramota, škoda; z njimi se bojevati, zguba, škoda, sramota, 6.
Izgubiti ptice: sramota, šteta; boriti se s njima: gubitak, šteta, sramota, 6.
lutrijski brojevi: 6
Tiče leteti videti, hiter napredek svojega podjetja, 12, 39, 44.
Vidjeti ptice kako lete: brz napredak svojega pothvata, 12, 39, 44.
lutrijski brojevi: 12, 39, 44
Tiče leteti videti, visoko v zraku, dobro, 55.
Vidjeti ptice kako lete visoko u zraku: dobro, 55.
lutrijski brojevi: 55
Tiče na drevji sedeti videti, vesela družba, 38; — imeti v kletkah, druge oslepariti; — z lepimi peresi videti, prevzeten biti; — ubiti, zguba, škoda, 30, 38, 52.
Vidjeti ptice kako sjede na drveću: veselo društvo, 38; imati ih u krletkama: prevariti druge; vidjeti ih s lijepim perjem: biti ohol; ubiti ih: gubitak, šteta, 30, 38, 52.
lutrijski brojevi: 38, 30, 38, 52
Tiče videti, ki se prepirajo, v skušnjave priti; — ki proti sanjajočemu lete, škoda, 47, 49.
Vidjeti ptice koje se svađaju: doći u kušnju; koje lete prema onome koji sanja: šteta, 47, 49.
lutrijski brojevi: 47, 49
Tico kakor pava leteti videti, škoda, 81.
Vidjeti pticu poput pauna kako leti: šteta, 81.
lutrijski brojevi: 81
Tico nad glavo leteti videti, sovraštvo, 54.
Vidjeti pticu kako leti iznad glave: neprijateljstvo, 54.
lutrijski brojevi: 54
Tico nazaj priti videti, prepir, 41.
Vidjeti pticu kako se vraća: svađa, 41.
lutrijski brojevi: 41
Tico držati, dobiček, 3.
Držati pticu: dobitak, 3.
lutrijski brojevi: 3
Tico zgubiti, nevarnost, 77.
Izgubiti pticu: opasnost, 77.
lutrijski brojevi: 77
Ticov nebesih videti, šum, 5.
Vidjeti ptice na nebu: buka, 5.
lutrijski brojevi: 5Napomena: "Ticov nebesih" je tiskarska greška za "Tic v nebesih" ili slično.
Tico videti in z njo govoriti, nevošljivost, hudi jeziki, 39.
Vidjeti pticu i razgovarati s njom: zavist, zli jezici, 39.
lutrijski brojevi: 39
Tico na drevesu samo videti, skrb, 24.
Vidjeti samu pticu na drvetu: briga, 24.
lutrijski brojevi: 24
Tico s prirezanima perutama videti, kaj zgubiti, 6.
Vidjeti pticu s podrezanim krilima: izgubiti nešto, 6.
lutrijski brojevi: 6
Tico preganjati, skrbi, 14.
Progoniti pticu: brige, 14.
lutrijski brojevi: 14
Tico, ki po noči leta, videti, premisli dobro, česar se lotiš, 66.
Vidjeti pticu koja leti noću: dobro promisli čega se laćaš, 66.
lutrijski brojevi: 66
Tica gola, skrb, 88.
Gola ptica: briga, 88.
lutrijski brojevi: 88
Tica brez nog, bolezen, 90.
Ptica bez nogu: bolest, 90.
lutrijski brojevi: 90
Tiče videti, ki ena drugo love, nevarnost, 67.
Vidjeti ptice koje love jedna drugu: opasnost, 67.
lutrijski brojevi: 67
Trstne strnade peti slišati, neumno, nespodobno blebetanje, 20.
Čuti kako pjevaju trstenjaci (strnadice): glupo, nepristojno brbljanje, 20.
lutrijski brojevi: 20Napomena: »trstni strnad« je vjerojatno močvarna strnadica (Emberiza schoeniclus).
Vodne tiče videti, bolnim zdravje, 45.
Vidjeti vodene ptice: bolesnima zdravlje, 45.
lutrijski brojevi: 45
Čižeka žvrgoleti slišati, se s premodrim človekom seznaniti, 57.
Čuti češljugara kako cvrkuće: upoznat ćeš premudra čovjeka, 57.
lutrijski brojevi: 57Napomena: "Čižek" je zapravo čižak (Spinus spinus); prevedeno kao češljugar je netočno – vidi napomenu: točnije "čižak".
Droplje streljati, nesramnega svojeglavca k molčanju spraviti, 90.
Pucati na droplje: ušutkati bezobraznog tvrdoglavca, 90.
lutrijski brojevi: 90
Glavo ptičevo imeti, rad potovati, 69; — divje zverine imeti, premaganje svojih sovražnikov, 88; — umivati svojo, oproščenje iz vsake sile; —■ brez trupla videti, sreča, oproščenje iz sile, 39; — odbiti komu drugemu, sreča tebi, nesreča sovražniku, 5.
Imati ptičju glavu: rado putovati, 69; — imati glavu divlje zvijeri: svladati svoje neprijatelje, 88; — umivati svoju glavu: oslobođenje od svake nevolje; — vidjeti glavu bez tijela: sreća, oslobođenje od nevolje, 39; — odsjeći glavu nekom drugom: sreća tebi, nesreća neprijatelju, 5.
lutrijski brojevi: 69, 88, 39, 5
Gnjezdo videti, se zaljubiti, hišni prepir; — ptičevo, polno, velik dobiček, prazno, škoda, 44, 81.
Vidjeti gnijezdo: zaljubiti se, kućna svađa; — ptičje, puno: velik dobitak; prazno: šteta, 44, 81.
lutrijski brojevi: 44, 81
Hudournike (ptiči) videti, nevarno potovanje, 14.
Vidjeti čiope (ptice): opasno putovanje, 14.
lutrijski brojevi: 14
Kalina (ptič) videti, kat neprijetnega izvedeti, 89.
Vidjeti zimovku (pticu) znači doznati nešto neugodno, 89.
lutrijski brojevi: 89Napomena: "Kalin" je zimovka (Pyrrhula). "kat" je tiskarska greška za "kaj" (nešto).
Kletka, ptiča iz nje leteti videti, denar, kterega si komu posodil, izgubiti; — prazna, zapor ali kaka druga nevarnost; — ptiče notri imeti, oproščenje, iz vsake sile rešen biti, 6, 12, 31.
Krletka: vidjeti pticu kako iz nje izlijeće: izgubiti novac koji si nekome posudio; prazna: zatvor ili neka druga opasnost; imati ptice u njoj: oslobođenje, biti izbavljen iz svake nevolje, 6, 12, 31.
lutrijski brojevi: 6, 12, 31
Kraljička videti, beraško prevzetijo spoznavati, 77.
Vidjeti carića: upoznati prosjačku oholost, 77.
lutrijski brojevi: 77Napomena: »Kraljiček« je ptica carić; »kraljička« vjerojatno akuzativ. »prevzetijo« greška za »prevzetnost«.
Leverco ali mladega ptiča videti, dobiček, dobro delo, 30, 41.
Vidjeti ševu ili mladu pticu: dobitak, dobro djelo, 30, 41.
lutrijski brojevi: 30, 41Napomena: »Leverco« vjerojatno greška za »škrjančka«/»lerhico« (ševa); nesigurno.
LišČeka peti slišati, človeka spoznati, kteri se ima za ženija, moža visokega mišljenja, 22.
Čuti češljugara kako pjeva: upoznati čovjeka koji se smatra genijem, čovjekom visokih misli, 22.
lutrijski brojevi: 22
Mišiv pasti videti, zmaga čez sovražnike; — jesti, dobro delo; — peti slišati, žalosten biti; — loviti, hudobnim ljudim njih početje zabraniti; — žvižgati slišati, pred nevarnostjo svarjen biti, 30, 56, 65.
Vidjeti kos kako pase: pobjeda nad neprijateljima; jesti ga: dobro djelo; čuti ga kako pjeva: biti žalostan; loviti ga: zlim ljudima zabraniti njihovo djelovanje; čuti ga kako zviždi: biti upozoren na opasnost, 30, 56, 65.
lutrijski brojevi: 30, 56, 65Napomena: "Mišiv" je nejasno; vjerojatno tiskarska greška za "Kos"; ili se misli na miša. Prevedeno kao kos zbog pjevanja i zviždanja, ali nije sigurno.
Morske ptice videti, tistim ki se na morji vozijo, preti nevarnost. 14.
Vidjeti morske ptice: onima koji plove morem prijeti opasnost, 14.
lutrijski brojevi: 14
Muhe brez perot videti, veselje in sreča; — proti nebu videti, bolnim smrt, potujočim in služabnikom sreča; muhe videti, za kterimi letajo ptice, je prav dobro znamenje, 7, 10, 38, 79.
Vidjeti muhe bez krila: veselje i sreća; vidjeti ih prema nebu: bolesnima smrt, putnicima i slugama sreća; vidjeti muhe za kojima lete ptice vrlo je dobar znak, 7, 10, 38, 79.
lutrijski brojevi: 7, 10, 38, 79
Petje slišati, nesreča, žalost; — ptičev slišati, sreča in veselje, 3, 30.
Čuti pjevanje: nesreća, žalost; čuti pjev ptica: sreća i veselje, 3, 30.
lutrijski brojevi: 3, 30
Ptičja gnjezda najti, veliko veselje doživeti; — iz njih jajca vzeti, hišni prepir; — z mladiči vred vzeti, veliko skrbi komu pripravljati, 22.
Naći ptičja gnijezda, doživjeti veliku radost; — iz njih uzeti jaja, kućna svađa; — uzeti ih zajedno s mladuncima, nekome zadati mnogo briga, 22.
lutrijski brojevi: 22
Seme videti, da ga tiče zobljejo, zvestega prijatelja zgubiti; — nabirati dedšino pričakovati; — trositi, sejati, prihodnja sreča, 13, 88.
Vidjeti kako ptice zobaju sjeme: izgubiti vjerna prijatelja; skupljati ga: očekivati nasljedstvo; rasipati ga, sijati: buduća sreća, 13, 88.
lutrijski brojevi: 13, 88
Škorca imeti, vjeti, videti i. t. d., v neprijetne okolščine priti, 54, 71.
Imati, uhvatiti, vidjeti čvorka i tako dalje: zapast ćeš u neugodne okolnosti, 54, 71.
lutrijski brojevi: 54, 71
Štorklje videti v zraku, tatje roparji ali sovražniki te hočejo pogubiti, 6.
Vidjeti rode u zraku: lopovi, razbojnici ili neprijatelji hoće te upropastiti, 6.
lutrijski brojevi: 6
Tičja gnjezda najti, veliko veselje doživeti; — iz njih jajca vzeti, hišni prepir; — z mladiči vred vzeti, veliko žalost pripravljati, 3, 15, 36.
Naći ptičja gnijezda: doživjeti veliko veselje; uzeti iz njih jaja: kućna svađa; uzeti ih zajedno s mladima: pripremati veliku žalost, 3, 15, 36.
lutrijski brojevi: 3, 15, 36
Izvor: Ljubljana: M. Gerber, 1890., str. 29, 36, 38, 40, 48, 54, 57, 62, 64, 76, 78, 91, … (Digitalna knjižnica Slovenije, javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
1898. · Nova Gradiška · hrvatski, stari pravopis

Sanjarica ili sbirka tumačenja sanjah

Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.

Pticu u zraku viditi: / Dobro ti je o tom sniti. 68, 539.
Vidjeti pticu u zraku: dobro je to sanjati. 68, 539.
Da si pticu ulovio : / Goste budeš ti dobio. 66, 814.
Uloviti pticu: dobit ćeš goste. 66, 814.
Pticu na drvu viditi. / Znači: Ćeš se žalostiti. 38, 178.
Vidjeti pticu na drvetu: žalostit ćeš se. 38, 178.
Pticu tko čuje pjevati: / Neprilike će imati. 77, 460.
Tko čuje pticu kako pjeva, imat će neprilika. 77, 460.
Smrznutu pticu viditi: / Blago ćeš ti izgubiti. 84, 710.
Vidjeti smrznutu pticu: izgubit ćeš imetak. 84, 710.
lutrijski brojevi: 84, 710
Avan-ptica, viditi ju ili uloviti, znači da će ti doći netko u posjet, što će ti veoma drago biti. 61, 307.
Vidjeti ili uloviti pticu avan: netko će te posjetiti, čemu ćeš se jako obradovati. 61, 307.
lutrijski brojevi: 61, 307Napomena: avan-ptica: nejasno koja ptica
Ptice viditi, da lieću, znači da ćeš dobiti neki dar. 1, 907.
Vidjeti ptice kako lete: dobit ćeš neki dar. 1, 907.
— da uloviš, predstoji ti neka sreća. 68, 300.
Uloviti ptice: čeka te neka sreća. 68, 300.
— da čuješ pjevati, prijatelji će se medju sobom posvaditi. 13, 904.
Čuti ptice kako pjevaju: prijatelji će se međusobno posvađati. 13, 904.
viditi mnoge na kojem drvu, znači, da ćeš vrlo žalostnu viest čuti. 9, 172.
Vidjeti mnogo ptica na nekom drvu: čut ćeš vrlo žalosnu vijest. 9, 172.
lutrijski brojevi: 9, 172
Pticu sa odrezanim krilama viditi, znači, da ćeš nešto izgubiti, što ti je bilo drago. 57, 364.
Vidjeti pticu s odrezanim krilima: izgubit ćeš nešto što ti je bilo drago. 57, 364.
— da ti je tko usmrtio, znači da ti neka pogibelj prieti. 71, 394.
Ako ti je netko ubio pticu: prijeti ti neka opasnost. 71, 394.
grabežljivu tko je ubio ili ulovio, znači mu, da će se zabavljati u vrtu cviećem. 61, 920.
Tko je ubio ili ulovio pticu grabljivicu, bavit će se cvijećem u vrtu. 61, 920.
lutrijski brojevi: 61, 920
Gnjezdo sa pticami gdje viditi: / U ljubavi ćeš ti sretan biti. 16, 924.
Vidjeti negdje gnijezdo s pticama: bit ćeš sretan u ljubavi. 16, 924.
U gnjezdo prazno pako gledati: / U kući skoro ćeš pir imati. 9, 147.
Gledati u prazno gnijezdo: uskoro ćeš imati svadbu u kući. 9, 147.
lutrijski brojevi: 9, 147Napomena: pir = svadba
Letjeti po zraku kao ptica, / Znači: Sreća ti je sudjenica. 60, 831.
Letjeti zrakom poput ptice: sreća ti je suđena. 60, 831.
Gnjezdo puno sa mladim pticama tko je vidio, imati će sreću u ljubavi. 17, 206.
Ako je tko vidio gnijezdo puno mladih ptica: imat će sreće u ljubavi. 17, 206.
— prazno viditi, znači da će pir u kući biti, 9, 140.
Vidjeti prazno gnijezdo: u kući će biti svadba. 9, 140.
lutrijski brojevi: 9, 140Napomena: pir = svadba
Kljun ptičji ili ine peradi znači, da ćeš neko poduzeće povoljno svršiti. 89, 163.
Kljun ptice ili druge peradi: neki ćeš pothvat uspješno završiti. 89, 163.
lutrijski brojevi: 89, 163
Ptičja jaja viditi, blagoslovljen će ti biti posao ; povoljno zdravlje. jesti, znači da će biti mnoge srdžbe, svadje i klevete u kući. 58, 190.
Vidjeti ptičja jaja: posao će ti biti blagoslovljen; dobro zdravlje. Jesti ih: bit će mnogo srdžbe, svađa i kleveta u kući. 58, 190.
lutrijski brojevi: 58, 190
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 28, 40, 54, 76, 95, 111, 164 (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.
1901. · New York · engleski

Ten Thousand Dreams Interpreted

„Deset tisuća protumačenih snova“ · Gustavus Hindman Miller

Najutjecajnija američka sanjarica 20. stoljeća. Velik dio današnjih engleskih sanjarica na internetu i danas prepisuje Millera.

It is a favorable dream to see birds of beautiful plumage. A wealthy and happy partner is near if a woman has dreams of this nature.
Povoljan je san vidjeti ptice lijepa perja. Ako žena ima ovakve snove, blizu je bogat i sretan partner.
Moulting and songless birds, denotes merciless and inhuman treatment of the outcast and fallen by people of wealth.
Ptice koje mitare i ne pjevaju znače nemilosrdno i neljudsko postupanje bogataša prema odbačenima i palima.
To see a wounded bird, is fateful of deep sorrow caused by erring offspring.
Vidjeti ranjenu pticu sluti duboku žalost koju će prouzročiti zalutalo potomstvo.
To see flying birds, is a sign of prosperity to the dreamer. All disagreeable environments will vanish before the wave of prospective good.
Vidjeti ptice u letu znak je blagostanja za sanjača. Sve neugodne okolnosti nestat će pred valom očekivanog dobra.
To catch birds, is not at all bad. To hear them speak, is owning one's inability to perform tasks that demand great clearness of perception.
Hvatati ptice nipošto nije loše. Čuti ih kako govore znači priznati vlastitu nesposobnost da izvršite zadatke koji traže veliku jasnoću opažanja.
To kill than with a gun, is disaster from dearth of harvest.
Ubijati ih puškom znači nesreću zbog slabe žetve.
Napomena: U zadnjem odlomku »than« je tiskarska greška za »them«.
To see a yellow bird flitting about in your dreams, foretells that some great event will cast a sickening fear of the future around you. To see it sick or dead, foretells that you will suffer for another's wild folly.
Vidjeti u snu žutu pticu kako leprša uokolo sluti da će vas neki veliki događaj obaviti mučnim strahom od budućnosti. Vidjeti je bolesnu ili mrtvu sluti da ćete patiti zbog tuđe lude nepromišljenosti.
To see an empty bird's nest, denotes gloom and a dull outlook for business. With eggs in the nest, good results will follow all engagements. If young ones are in the nest, it denotes successful journeys and satisfactory dealings. If they are lonely and deserted, sorrow, and folly of yours will cause you anxiety.
Vidjeti prazno ptičje gnijezdo znači sumornost i slabe izglede u poslu. Ako su u gnijezdu jaja, dobri rezultati slijedit će sve poslove. Ako su u gnijezdu mladunci, to znači uspješna putovanja i zadovoljavajuće poslove. Ako su osamljeni i napušteni, žalost i vaša ludost zadavat će vam tjeskobu.
To dream of a jay-bird, foretells pleasant visits from friends and interesting gossips.
Sanjati šojku pretkazuje ugodne posjete prijatelja i zanimljiva ogovaranja.
To catch a jay-bird, denotes pleasant, though unfruitful, tasks.
Uhvatiti šojku znači ugodne, ali neplodne poslove.
To see a dead jay-bird, denotes domestic unhappiness and many vicissitudes.
Vidjeti mrtvu šojku znači nesreću u kući i mnoge nedaće.
To see or hear a mocking-bird, signifies you will be invited to go on a pleasant visit to friends, and your affairs will move along smoothly and prosperously. For a woman to see a wounded or dead one, her disagreement with a friend or lover is signified.
Vidjeti ili čuti drozda rugalicu znači da ćete biti pozvani u ugodan posjet prijateljima i da će vaši poslovi teći glatko i uspješno. Ako žena vidi ranjenu ili mrtvu rugalicu, to znači njezino neslaganje s prijateljem ili dragim.
Napomena: Mocking-bird: američka ptica pjevica (drozd rugalica) koja oponaša glasove drugih ptica.
To dream of rooks, denotes that while your friends are true, they will not afford you the pleasure and contentment for which you long, as your thoughts and tastes will outstrip their humble conception of life.
Sanjati gačce znači da vam, iako su vaši prijatelji odani, neće pružiti užitak i zadovoljstvo za kojim čeznete jer će vaše misli i ukusi nadmašiti njihovo skromno poimanje života.
A dead rook, denotes sickness or death in your immediate future.
Mrtav gačac znači bolest ili smrt u vašoj bliskoj budućnosti.
Napomena: Engl. rook: gačac, ptica iz porodice vrana.
To see a wagtail in a dream, foretells that you will be the victim of unpleasant gossip, and your affairs will develop unmistakable loss.
Vidjeti u snu pastiricu (pticu) proriče da ćete biti žrtva neugodnih ogovaranja i da će vaši poslovi donijeti nedvojben gubitak.
Napomena: Wagtail = ptica pastirica.
To dream that you have wings, foretells that you will experience grave fears for the safety of some one gone on a long journey away from you.
Sanjati da imate krila proriče da ćete se ozbiljno bojati za sigurnost nekoga tko je otišao od vas na dalek put.
To see the wings of fowls or birds, denotes that you will finally overcome adversity and rise to wealthy degrees and honor.
Vidjeti krila peradi ili ptica znači da ćete napokon svladati nevolje i uzdići se do bogatstva i časti.
Izvor: New York: G. W. Dillingham, 1901. (Project Gutenberg br. 926). Prijevod: Sanjarica.eu.

Istražite još i ovo

Svi snovi na slovo P Kategorija: Životinje O starim sanjaricama

Partnerske stranice

Blonderica - Vicevi o plavušama Rent a Driver Prirodni lijekovi Stari Grad Okić Praznovjerje - Narodno vjerovanje Transporter Vicevi - SMS - Grafiti Top Vicevi Sanjarica - Tumačenje snova Aurel Design Koliko Treba