Slovenska sanjarica "po starih arabskih in egiptovskih pismih", izdavača M. Gerbera, s oko 2.800 tumačenja. Uz svaki san stoje brojevi za austro-ugarsku lutriju.
Konopljenko ali repalčico videti ali peti slišati, prav prijetna sporočila dobiti, 12.
Vidjeti juričicu ili crvenrepku ili čuti je kako pjeva: dobiti vrlo ugodne vijesti, 12.
lutrijski brojevi: 12Napomena: Konopljenka = juričica (konopljarka); repalčica = vjerojatno crvenrepka.
Nočne tiče videti, premisli, preden kako delo ali podjetje začneš, 56.
Vidjeti noćne ptice: razmisli prije nego započneš kakav posao ili pothvat, 56.
lutrijski brojevi: 56
Ponočne tiče videti, premisli dobro, preden kako delo pričneš, 46.
Vidjeti noćne ptice: dobro razmisli prije nego što započneš neki posao, 46.
lutrijski brojevi: 46
Ptiče samotne videti, žalost, 68.
Vidjeti osamljene ptice, žalost, 68.
lutrijski brojevi: 68
Ptiče v zraku leteti videti, žalost, skrb; — sam nad njimi leteti, prijateljstvo in ljubezen, 22.
Vidjeti ptice kako lete u zraku, žalost, briga; — sam letjeti iznad njih, prijateljstvo i ljubav, 22.
lutrijski brojevi: 22
Ptiče videti brez perja, žalost, skrb, 15; njim peruti odvzeti videti, izguba svoje sreče, 63; — loviti, prav velika sreča, dobiček, 37; — izgubiti, sramota, škoda; — proti njim se bojevati videti, izguba, sramota, 6.
Vidjeti ptice bez perja, žalost, briga, 15; vidjeti kako im se oduzimaju krila, gubitak vlastite sreće, 63; — loviti ih, vrlo velika sreća, dobitak, 37; — izgubiti ih, sramota, šteta; — vidjeti kako se boriš protiv njih, gubitak, sramota, 6.
lutrijski brojevi: 15, 63, 37, 6
Ptiče leteti videti, hiter napredek tega, kar si začel opravljati, 12, 39, 44.
Vidjeti ptice kako lete, brz napredak onoga što si počeo raditi, 12, 39, 44.
lutrijski brojevi: 12, 39, 44
Ptiče na drevji sedeti videti, vesela družba, 38; — imeti v kletkah, druge ukaniti; — z lepim perjem videti, prevzeten postati; — ubiti, zguba, škoda, 30, 38, 52.
Vidjeti ptice kako sjede na drveću, veselo društvo, 38; — imati ih u krletkama, prevariti druge; — vidjeti ih s lijepim perjem, postati ohol; — ubiti ih, gubitak, šteta, 30, 38, 52.
lutrijski brojevi: 38, 30, 38, 52
Ptiče videti, ki se prepirajo, v skušnjave priti; — ki proti sanjajočemu letijo, škoda, 47, 49.
Vidjeti ptice koje se svađaju, doći u napast; — koje lete prema sanjaču, šteta, 47, 49.
lutrijski brojevi: 47, 49
Tiče same sedeti videti, žalost, 68.
Vidjeti ptice kako same sjede: žalost, 68.
lutrijski brojevi: 68
Tiče v zraku plavati videti, žalost, skrb; — sam nad njimi plavati, prijateljstvo, ljubezen, 22.
Vidjeti ptice kako lebde u zraku: žalost, briga; sam lebdjeti nad njima: prijateljstvo, ljubav, 22.
lutrijski brojevi: 22
Tiče videti brez perja, trpljenje, bolest, žalost, 15; njim peruti odvzeti videti, zguba svoje sreče, 63; — loviti, prav velike, sreča, dobiček, 37.
Vidjeti ptice bez perja: patnja, bolest, žalost, 15; vidjeti kako im oduzimaju krila: gubitak svoje sreće, 63; loviti ih, i to vrlo velike: sreća, dobitak, 37.
lutrijski brojevi: 15, 63, 37
Tiče zgubiti, sramota, škoda; z njimi se bojevati, zguba, škoda, sramota, 6.
Izgubiti ptice: sramota, šteta; boriti se s njima: gubitak, šteta, sramota, 6.
lutrijski brojevi: 6
Tiče leteti videti, hiter napredek svojega podjetja, 12, 39, 44.
Vidjeti ptice kako lete: brz napredak svojega pothvata, 12, 39, 44.
lutrijski brojevi: 12, 39, 44
Tiče leteti videti, visoko v zraku, dobro, 55.
Vidjeti ptice kako lete visoko u zraku: dobro, 55.
lutrijski brojevi: 55
Tiče na drevji sedeti videti, vesela družba, 38; — imeti v kletkah, druge oslepariti; — z lepimi peresi videti, prevzeten biti; — ubiti, zguba, škoda, 30, 38, 52.
Vidjeti ptice kako sjede na drveću: veselo društvo, 38; imati ih u krletkama: prevariti druge; vidjeti ih s lijepim perjem: biti ohol; ubiti ih: gubitak, šteta, 30, 38, 52.
lutrijski brojevi: 38, 30, 38, 52
Tiče videti, ki se prepirajo, v skušnjave priti; — ki proti sanjajočemu lete, škoda, 47, 49.
Vidjeti ptice koje se svađaju: doći u kušnju; koje lete prema onome koji sanja: šteta, 47, 49.
lutrijski brojevi: 47, 49
Tico kakor pava leteti videti, škoda, 81.
Vidjeti pticu poput pauna kako leti: šteta, 81.
lutrijski brojevi: 81
Tico nad glavo leteti videti, sovraštvo, 54.
Vidjeti pticu kako leti iznad glave: neprijateljstvo, 54.
lutrijski brojevi: 54
Tico nazaj priti videti, prepir, 41.
Vidjeti pticu kako se vraća: svađa, 41.
lutrijski brojevi: 41
Tico držati, dobiček, 3.
Držati pticu: dobitak, 3.
lutrijski brojevi: 3
Tico zgubiti, nevarnost, 77.
Izgubiti pticu: opasnost, 77.
lutrijski brojevi: 77
Ticov nebesih videti, šum, 5.
Vidjeti ptice na nebu: buka, 5.
lutrijski brojevi: 5Napomena: "Ticov nebesih" je tiskarska greška za "Tic v nebesih" ili slično.
Tico videti in z njo govoriti, nevošljivost, hudi jeziki, 39.
Vidjeti pticu i razgovarati s njom: zavist, zli jezici, 39.
lutrijski brojevi: 39
Tico na drevesu samo videti, skrb, 24.
Vidjeti samu pticu na drvetu: briga, 24.
lutrijski brojevi: 24
Tico s prirezanima perutama videti, kaj zgubiti, 6.
Vidjeti pticu s podrezanim krilima: izgubiti nešto, 6.
lutrijski brojevi: 6
Tico preganjati, skrbi, 14.
Progoniti pticu: brige, 14.
lutrijski brojevi: 14
Tico, ki po noči leta, videti, premisli dobro, česar se lotiš, 66.
Vidjeti pticu koja leti noću: dobro promisli čega se laćaš, 66.
lutrijski brojevi: 66
Tica gola, skrb, 88.
Gola ptica: briga, 88.
lutrijski brojevi: 88
Tica brez nog, bolezen, 90.
Ptica bez nogu: bolest, 90.
lutrijski brojevi: 90
Tiče videti, ki ena drugo love, nevarnost, 67.
Vidjeti ptice koje love jedna drugu: opasnost, 67.
lutrijski brojevi: 67
Trstne strnade peti slišati, neumno, nespodobno blebetanje, 20.
Čuti kako pjevaju trstenjaci (strnadice): glupo, nepristojno brbljanje, 20.
lutrijski brojevi: 20Napomena: »trstni strnad« je vjerojatno močvarna strnadica (Emberiza schoeniclus).
Vodne tiče videti, bolnim zdravje, 45.
Vidjeti vodene ptice: bolesnima zdravlje, 45.
lutrijski brojevi: 45
Čižeka žvrgoleti slišati, se s premodrim človekom seznaniti, 57.
Čuti češljugara kako cvrkuće: upoznat ćeš premudra čovjeka, 57.
lutrijski brojevi: 57Napomena: "Čižek" je zapravo čižak (Spinus spinus); prevedeno kao češljugar je netočno – vidi napomenu: točnije "čižak".
Droplje streljati, nesramnega svojeglavca k molčanju spraviti, 90.
Pucati na droplje: ušutkati bezobraznog tvrdoglavca, 90.
lutrijski brojevi: 90
Glavo ptičevo imeti, rad potovati, 69; — divje zverine imeti, premaganje svojih sovražnikov, 88; — umivati svojo, oproščenje iz vsake sile; —■ brez trupla videti, sreča, oproščenje iz sile, 39; — odbiti komu drugemu, sreča tebi, nesreča sovražniku, 5.
Imati ptičju glavu: rado putovati, 69; — imati glavu divlje zvijeri: svladati svoje neprijatelje, 88; — umivati svoju glavu: oslobođenje od svake nevolje; — vidjeti glavu bez tijela: sreća, oslobođenje od nevolje, 39; — odsjeći glavu nekom drugom: sreća tebi, nesreća neprijatelju, 5.
lutrijski brojevi: 69, 88, 39, 5
Gnjezdo videti, se zaljubiti, hišni prepir; — ptičevo, polno, velik dobiček, prazno, škoda, 44, 81.
Vidjeti gnijezdo: zaljubiti se, kućna svađa; — ptičje, puno: velik dobitak; prazno: šteta, 44, 81.
lutrijski brojevi: 44, 81
Hudournike (ptiči) videti, nevarno potovanje, 14.
Vidjeti čiope (ptice): opasno putovanje, 14.
lutrijski brojevi: 14
Kalina (ptič) videti, kat neprijetnega izvedeti, 89.
Vidjeti zimovku (pticu) znači doznati nešto neugodno, 89.
lutrijski brojevi: 89Napomena: "Kalin" je zimovka (Pyrrhula). "kat" je tiskarska greška za "kaj" (nešto).
Kletka, ptiča iz nje leteti videti, denar, kterega si komu posodil, izgubiti; — prazna, zapor ali kaka druga nevarnost; — ptiče notri imeti, oproščenje, iz vsake sile rešen biti, 6, 12, 31.
Krletka: vidjeti pticu kako iz nje izlijeće: izgubiti novac koji si nekome posudio; prazna: zatvor ili neka druga opasnost; imati ptice u njoj: oslobođenje, biti izbavljen iz svake nevolje, 6, 12, 31.
lutrijski brojevi: 6, 12, 31
Kraljička videti, beraško prevzetijo spoznavati, 77.
Vidjeti carića: upoznati prosjačku oholost, 77.
lutrijski brojevi: 77Napomena: »Kraljiček« je ptica carić; »kraljička« vjerojatno akuzativ. »prevzetijo« greška za »prevzetnost«.
Leverco ali mladega ptiča videti, dobiček, dobro delo, 30, 41.
Vidjeti ševu ili mladu pticu: dobitak, dobro djelo, 30, 41.
lutrijski brojevi: 30, 41Napomena: »Leverco« vjerojatno greška za »škrjančka«/»lerhico« (ševa); nesigurno.
LišČeka peti slišati, človeka spoznati, kteri se ima za ženija, moža visokega mišljenja, 22.
Čuti češljugara kako pjeva: upoznati čovjeka koji se smatra genijem, čovjekom visokih misli, 22.
lutrijski brojevi: 22
Mišiv pasti videti, zmaga čez sovražnike; — jesti, dobro delo; — peti slišati, žalosten biti; — loviti, hudobnim ljudim njih početje zabraniti; — žvižgati slišati, pred nevarnostjo svarjen biti, 30, 56, 65.
Vidjeti kos kako pase: pobjeda nad neprijateljima; jesti ga: dobro djelo; čuti ga kako pjeva: biti žalostan; loviti ga: zlim ljudima zabraniti njihovo djelovanje; čuti ga kako zviždi: biti upozoren na opasnost, 30, 56, 65.
lutrijski brojevi: 30, 56, 65Napomena: "Mišiv" je nejasno; vjerojatno tiskarska greška za "Kos"; ili se misli na miša. Prevedeno kao kos zbog pjevanja i zviždanja, ali nije sigurno.
Morske ptice videti, tistim ki se na morji vozijo, preti nevarnost. 14.
Vidjeti morske ptice: onima koji plove morem prijeti opasnost, 14.
lutrijski brojevi: 14
Muhe brez perot videti, veselje in sreča; — proti nebu videti, bolnim smrt, potujočim in služabnikom sreča; muhe videti, za kterimi letajo ptice, je prav dobro znamenje, 7, 10, 38, 79.
Vidjeti muhe bez krila: veselje i sreća; vidjeti ih prema nebu: bolesnima smrt, putnicima i slugama sreća; vidjeti muhe za kojima lete ptice vrlo je dobar znak, 7, 10, 38, 79.
lutrijski brojevi: 7, 10, 38, 79
Petje slišati, nesreča, žalost; — ptičev slišati, sreča in veselje, 3, 30.
Čuti pjevanje: nesreća, žalost; čuti pjev ptica: sreća i veselje, 3, 30.
lutrijski brojevi: 3, 30
Ptičja gnjezda najti, veliko veselje doživeti; — iz njih jajca vzeti, hišni prepir; — z mladiči vred vzeti, veliko skrbi komu pripravljati, 22.
Naći ptičja gnijezda, doživjeti veliku radost; — iz njih uzeti jaja, kućna svađa; — uzeti ih zajedno s mladuncima, nekome zadati mnogo briga, 22.
lutrijski brojevi: 22
Seme videti, da ga tiče zobljejo, zvestega prijatelja zgubiti; — nabirati dedšino pričakovati; — trositi, sejati, prihodnja sreča, 13, 88.
Vidjeti kako ptice zobaju sjeme: izgubiti vjerna prijatelja; skupljati ga: očekivati nasljedstvo; rasipati ga, sijati: buduća sreća, 13, 88.
lutrijski brojevi: 13, 88
Škorca imeti, vjeti, videti i. t. d., v neprijetne okolščine priti, 54, 71.
Imati, uhvatiti, vidjeti čvorka i tako dalje: zapast ćeš u neugodne okolnosti, 54, 71.
lutrijski brojevi: 54, 71
Štorklje videti v zraku, tatje roparji ali sovražniki te hočejo pogubiti, 6.
Vidjeti rode u zraku: lopovi, razbojnici ili neprijatelji hoće te upropastiti, 6.
lutrijski brojevi: 6
Tičja gnjezda najti, veliko veselje doživeti; — iz njih jajca vzeti, hišni prepir; — z mladiči vred vzeti, veliko žalost pripravljati, 3, 15, 36.
Naći ptičja gnijezda: doživjeti veliko veselje; uzeti iz njih jaja: kućna svađa; uzeti ih zajedno s mladima: pripremati veliku žalost, 3, 15, 36.
lutrijski brojevi: 3, 15, 36
Izvor: Ljubljana: M. Gerber, 1890., str. 29, 36, 38, 40, 48, 54, 57, 62, 64, 76, 78, 91, … (Digitalna knjižnica Slovenije, javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.