Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.
Mrežu tko će razpredati: / Zaprekah će on imati 5, 790.
Tko raspreda mrežu, imat će zapreka. 5, 790.
Ribe pako njom loviti: / Na dar nešto ćeš dobiti, 40, 138.
Loviti njome ribe: dobit ćeš nešto na dar. 40, 138.
lutrijski brojevi: 40, 138
Ribe velike loviti, / Znači: Baštinu dobiti. 17, 590.
Loviti velike ribe: dobit ćeš nasljedstvo. 17, 590.
Male ribe pak hvatati: / Igrom sreću ćeš imati. 47, 727.
Hvatati male ribe: imat ćeš sreće u igri. 47, 727.
Ribe razne pripraviti: / Sretan će se brak sklopiti. 16, 900.
Pripremati razne ribe: sklopit će se sretan brak. 16, 900.
Ribe tko će pako jesti: / Radost će mu to donesti. 8, 130.
Tko jede ribe, to će mu donijeti radost. 8, 130.
lutrijski brojevi: 8, 130
Soma da je tko vidio, / Il ga pako ulovio, / Zaprieke će on imati, / Da nemože poslovati. 73, 100.
Tko je vidio ili ulovio soma, imat će zapreke pa neće moći poslovati. 73, 100.
Ili tko će ga kupiti: / Baštinu će on dobiti. 11, 925,
Tko ga kupi: dobit će nasljedstvo. 11, 925.
Za jelo ga pripravljati : / Skoro će se pirovati. 51, 480.
Pripremati ga za jelo: uskoro će biti svadba. 51, 480.
lutrijski brojevi: 51, 480
Štuku tko će uloviti : / Na put mora se spremiti. 1, 903.
Tko ulovi štuku: mora se spremiti na put. 1, 903.
lutrijski brojevi: 1, 903
Kit-ribu da je tko vidio ili ulovio, znači mu, da će dobiti neki dar. 53, 190.
Tko je vidio ili ulovio kita, dobit će neki dar. 53, 190.
lutrijski brojevi: 53, 190
Krapa tko je ulovio, znači, da će biti pozvan na neku zabavu. 48, 910.
Tko je ulovio šarana, bit će pozvan na neku zabavu. 48, 910.
— tko je priredio za jelo, dobiti će neki dar: povoljno zdravlje mu predstoji. 30, 705.
Tko je pripremio šarana za jelo, dobit će neki dar i predstoji mu dobro zdravlje. 30, 705.
lutrijski brojevi: 30, 705Napomena: krap = šaran
Mrežu viditi ili plesti ju, naići ćeš na neke zapreke u svom poduzeću. 5, 600.
Vidjeti ili plesti mrežu: naići ćeš na neke zapreke u svom pothvatu. 5, 600.
— za ribolov, dobiti ćeš neki mali dobitak. 4, 109.
Mreža za ribolov: dobit ćeš neki mali dobitak. 4, 109.
lutrijski brojevi: 4, 109
Pastrvu tko je vidio ili ulovio, naslućuje mu na neku sreću, s toga neka ju valjano upotriebi, kada mu se pojavi; nekim predstoji velika bolest. 14, 280.
Vidjeti ili uloviti pastrvu: neka sreća, pa je valja dobro iskoristiti kad se pojavi; nekima predstoji teška bolest. 14, 280.
lutrijski brojevi: 14, 280
Ribara tko je vidio da hvata ribe, saznati će neke zanimive tajne. 61, 409.
Tko je vidio ribara kako lovi ribe, saznat će neke zanimljive tajne. 61, 409.
lutrijski brojevi: 61, 409
Ribe hvatati, znači da ćeš imati raznih zapreka u svom poslovanju.
Loviti ribe: imat ćeš raznih prepreka u svojem poslovanju.
— pripraviti ili jesti, znači da ćeš se naskoro oženiti. 17, 920.
Pripremati ili jesti ribe: uskoro ćeš se oženiti. 17, 920.
— velike naslućuju na neku baštinu. 60, 139.
Velike ribe pretkazuju neko nasljedstvo. 60, 139.
— male, znače da ćeš imati sreću u igri, ali samo na razrednoj lutriji. 90, 741,
Male ribe: imat ćeš sreće u igri, ali samo na razrednoj lutriji. 90, 741.
lutrijski brojevi: 90, 741
Smudja, ribu, tko je vidio ili uhvatio, naslućuje mu na neke brige ; inače povoljne odnošaje. 11, 403.
Tko je vidio ili uhvatio smuđa, ribu, to mu upućuje na neke brige, ali inače na povoljne odnose. 11, 403.
lutrijski brojevi: 11, 403
Soma uhvatiti, znači da ćeš biti zapriečen u svom poslovanju. 73, 100.
Uhvatiti soma: bit ćeš spriječen u svom poslovanju. 73, 100.
— kupovati ga, znači da ćeš dobiti neku baštinu. 11, 925.
Kupovati soma: dobit ćeš neko nasljedstvo. 11, 925.
— prirediti ili jesti, znači radost u kući ; naslućuje na skoru ženitbu. 51, 480.
Pripremati ili jesti soma: radost u kući, slutnja skore ženidbe. 51, 480.
lutrijski brojevi: 51, 480
Štuku ili šćuku ribu uhvatiti, znači, da ćeš poći nekamo na put. 1, 903.
Uloviti štuku: otići ćeš nekamo na put. 1, 903.
— pripraviti ju ili jesti, znači, da namjeravaš gosti pozvati, što učiniti nemoj, već ako imaš što, potroši sam, bolje će ti biti. 55, 917.
Pripremati je ili jesti: namjeravaš pozvati goste, no nemoj to učiniti, nego ako što imaš, potroši sam, bit će ti bolje. 55, 917.
lutrijski brojevi: 55, 917
Udicu viditi ili š njom ribe hvatati, znači, da ćeš postići za čim ideš. 19, 410.
Vidjeti udicu ili njome loviti ribu: postići ćeš ono za čim težiš. 19, 410.
lutrijski brojevi: 19, 410
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 44, 57, 62, 64, 110, 118, 134, 151, 168, 177–178, 187, 194 (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.