Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.
Saditi što da i bilo, / Kome se je o tom snilo. / Neugodnog će morati / Nekog posla obavljati. 16, 800.
Tko sanja da sadi bilo što, morat će obaviti neki neugodan posao. 16, 800.
lutrijski brojevi: 16, 800
Posaditi što u vrtu, znaći, da ćeš dobiti ugodni posjet. 61, 394.
Posaditi nešto u vrtu: dobit ćeš ugodan posjet. 61, 394.
lutrijski brojevi: 61, 394
Saditi biline ili cvieća, znači, da ćeš dobiti neki neugodni posao. 16,
Saditi biljke ili cvijeće: dobit ćeš neki neugodan posao. 16,
Napomena: drugi lutrijski broj nedostaje
Cvieće u bašći gdje ubrati, / Da djevojci ćeš ga kojoj dati, / Znači: Veseo ćeš vrlo biti / Jer ćeš u ljubavi pobjediti. 9, 289.
Ubrati cvijeće u vrtu da ga daš nekoj djevojci: bit ćeš vrlo veseo jer ćeš uspjeti u ljubavi. 9, 289.
Cvieće u bašći posaditi, / Znači: Novca mnogo ćeš dobiti. 17, 293.
Posaditi cvijeće u vrtu: dobit ćeš mnogo novca. 17, 293.
Razpucano cvieće znači pako / Da bi bolest mogla nastat lako. 85, 172.
Rascvjetano cvijeće: lako bi mogla nastati bolest. 85, 172.
Uvelo cvieće pako znači: / Smrt u rodu hoće da harači. 1, 80, 194.
Uvelo cvijeće: smrt će harati u rodbini. 1, 80, 194.
lutrijski brojevi: 80, 194Napomena: bašća = vrt
Češnjak kada ćeš kupiti, / Svadje će velike biti. 105, 1869.
Kupiti češnjak: bit će velikih svađa. 105, 1869.
Tko ga pak je posadio, / Tajne bude on odkrio. 26, 500.
Tko ga je posadio, otkrit će tajne. 26, 500.
lutrijski brojevi: 26, 500
Dinje vidit ili jih saditi: / Liepo vrieme hoće biti. 21, 597.
Vidjeti ili saditi dinje: bit će lijepo vrijeme. 21, 597.
Jesti dinje ili komu dati, / Znači: Radost da ćeš ti imati. 17, 453.
Jesti dinje ili ih nekome dati: imat ćeš radosti. 17, 453.
lutrijski brojevi: 17, 453
Korenje gdje posaditi: / Netko će te progoniti. 16, 300.
Posaditi negdje korijenje: netko će te progoniti. 16, 300.
I ga pako gdje kopati, / Dobro o tom je sanjati. 60, 641.
A kopati ga negdje: dobro je o tome sanjati. 60, 641.
lutrijski brojevi: 60, 641Napomena: korenje = korijenje, možda i korjenasto povrće
Krastavce vidit ili jih saditi, / Znači: Ljubljen ti ćeš jako biti. 34, 500.
Vidjeti ili saditi krastavce: bit ćeš jako voljen. 34, 500.
Ili je pripravit ili jesti: / Zlo ćeš neko morat ti podnesti. 24, 816.
Pripremati ih ili jesti: morat ćeš podnijeti neko zlo. 24, 816.
Buče saditi, viditi ili kuhati, predstoji ti udobni život. 30, 586.
Saditi, vidjeti ili kuhati bundeve: čeka te udoban život. 30, 586.
lutrijski brojevi: 30, 586Napomena: buča = bundeva
Cvieće viditi ili ubrati, veliko veselje. 8, 110.
Vidjeti ili brati cvijeće: veliko veselje. 8, 110.
— saditi, biti će nenadanog novca. 2, 930.
Saditi cvijeće: bit će neočekivanog novca. 2, 930.
— uvelo imati ili viditi, naslućuje na bolest i smrt. 1, 859.
Imati ili vidjeti uvelo cvijeće: najavljuje bolest i smrt. 1, 859.
— polievati, naslućuje na neku nesreću. 91, 130.
Zalijevati cvijeće: najavljuje neku nesreću. 91, 130.
lutrijski brojevi: 91, 130
Češnjak kupiti ili jesti, naslućuje na neku veliku svadju u kući, usljed koje bi moglo i do tučnje doći, s toga pazi, da te što ne dopade.
Kupovati ili jesti češnjak najavljuje veliku svađu u kući zbog koje bi moglo doći i do tučnjave, stoga pazi da te što ne zadesi.
— tko je sadio u vrtu, odkrio bude neke po njega vrlo zanimive tajne. 26, 500.
Tko ga je sadio u vrtu, otkrit će neke za sebe vrlo zanimljive tajne. 26, 500.
lutrijski brojevi: 26, 500
Dud, murvu saditi ili plod njezin jesti, znači da će biti veliko veselje u obitelji. 41, 700.
Saditi dud (murvu) ili jesti njegov plod: u obitelji će biti veliko veselje. 41, 700.
lutrijski brojevi: 41, 700Napomena: murva = dud
Duhan saditi ili viditi u cvietu, biti će zabave i radosti u kući. 20, 457.
Saditi duhan ili ga vidjeti u cvatu: u kući će biti zabave i radosti. 20, 457.
— pušiti ga, nije dobro o tom sanjati. 41, 220.
Pušiti duhan: nije dobro o tome sanjati. 41, 220.
— turski dobiti na dar, imati ćeš razne neprilike. 15, 700.
Dobiti turski duhan na dar: imat ćeš razne neprilike. 15, 700.
lutrijski brojevi: 15, 700
Hmelj tko je sadio ili sabirao, treba da se čuva nekih novih prijatelja, jer mu nisu iskreni. 35, 927.
Tko je sadio ili brao hmelj, neka se čuva nekih novih prijatelja jer mu nisu iskreni. 35, 927.
— tko je kupovao ili vario, imati će neku odgovornost radi klevetah, svadje, lažih. 20, 460.
Tko je hmelj kupovao ili kuhao, morat će odgovarati zbog kleveta, svađe i laži. 20, 460.
lutrijski brojevi: 20, 460
Krastavce, ugorke, saditi, znači vruću i iskrenu ljubav. 43, 710.
Saditi krastavce: vruća i iskrena ljubav. 43, 710.
— viditi ili jesti, znači da te čeka neki težki i neugodni posao. 24, 900.
Vidjeti ili jesti krastavce: čeka te neki težak i neugodan posao. 24, 900.
lutrijski brojevi: 24, 900Napomena: ugorak = krastavac
Majoran ubrati ili posaditi, znači, da ćeš dobiti ugodnoga posla. 41, 250.
Ubrati ili posaditi mažuran znači da ćeš dobiti ugodan posao. 41, 250.
lutrijski brojevi: 41, 250Napomena: majoran = mažuran
Topolu viditi ili zasaditi, naslućuje na sreću i blagostanje. 17, 920.
Vidjeti ili zasaditi topolu: pretkazuje sreću i blagostanje. 17, 920.
lutrijski brojevi: 17, 920
Ugorke ili krastavce saditi, naslućuje na vruću izkrenu ljubav. 43, 710.
Saditi krastavce: nagovješćuje vruću, iskrenu ljubav. 43, 710.
— viditi ili jesti, znači da te neki težki posao čeka. 24, 960.
Vidjeti ili jesti krastavce: čeka te neki težak posao. 24, 960.
lutrijski brojevi: 24, 960Napomena: ugorak = krastavac
Vinovu lozu viditi ili saditi, znači povoljno zdravlje, napredak u gospodarstvu. 31, 500.
Vidjeti ili saditi vinovu lozu znači dobro zdravlje i napredak u gospodarstvu. 31, 500.
lutrijski brojevi: 31, 500
Vrbu viditi ili gdje zasaditi, znači sreću u poslovanju. 83, 110.
Vidjeti ili negdje posaditi vrbu: sreća u poslu. 83, 110.
— posjeći, znači da neće biti sreće u ljubavi. 46, 130.
Posjeći vrbu: neće biti sreće u ljubavi. 46, 130.
lutrijski brojevi: 46, 130
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 22–24, 36–37, 59, 82, 84–85, 91, 100, 118, 129, 160, 172, 190, … (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.