Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.
Lakrdije gdje spravljati: / O tebi će klevetati. 49, 734.
Zbijati negdje šale: o tebi će se širiti klevete. 49, 734.
lutrijski brojevi: 49, 734Napomena: lakrdija = šala, šala na račun drugih
Šalu kad je tko sbijao: / Sigurno bude plakao. 5, 38.
Kad se tko šalio, sigurno će plakati. 5, 38.
lutrijski brojevi: 5, 38
Šalu sbijati s kime znači, da ćeš se radi nečega žalostiti. 5, 381.
Zbijati šale s kim: zbog nečega ćeš biti žalostan. 5, 381.
lutrijski brojevi: 5, 381
Budalami se šaliti: / Čast i sreća će ti biti; / Zato moraš ti gledati. / Srećku odmah kupovati, / Jer to prvi slučaj nije, / Da budalom se dobije. 9, 51, 248.
Šaliti se s budalama: imat ćeš čast i sreću. Zato odmah gledaj kupiti srećku, jer nije prvi put da budala dobije. 9, 51, 248.
lutrijski brojevi: 51, 248
Dojkom kojom se šaliti: / Djevojku ćeš prevariti. 22, 471.
Šaliti se s nekom dojiljom: prevarit ćeš djevojku. 22, 471.
lutrijski brojevi: 22, 471Napomena: dojka ovdje vjerojatno = dojilja
Budalu vidit, ili se š njim šaliti, sreću ćeš imati, bit ćeš počašćen. 9, 510.
Vidjeti budalu ili se s njom šaliti: imat ćeš sreće, bit ćeš počašćen. 9, 510.
lutrijski brojevi: 9, 510
Konobaricom tko se je šalio, predstoji mu neka sreća, osobito u lutriji, s toga neka nepropusti kupiti srećku. 22, 740.
Tko se šalio s konobaricom, čeka ga neka sreća, osobito na lutriji, zato neka ne propusti kupiti srećku. 22, 740.
lutrijski brojevi: 22, 740
Mlinaricom tko se je šalio, naslućuje mu na neke povoljne viesti. 81, 500.
Ako se tko šalio s mlinaricom, to mu nagovješćuje neke dobre vijesti. 81, 500.
lutrijski brojevi: 81, 500
Seljakinju tko je vidio ili š njome razgovarao ili šalio se, naslućuje mu na neke neprilike, klevete, inače povoljno zdravlje. 24, 806.
Tko je vidio seljakinju, razgovarao ili se šalio s njom, slute mu se neke neprilike, klevete, inače dobro zdravlje. 24, 806.
lutrijski brojevi: 24, 806
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 21, 25, 39, 63, 82, 115, 133, 173, 184 (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.