Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.
Svirao da si ti komu : / Prijatelj je tvome domu. 83, 150.
Da si nekome svirao: on je prijatelj tvoga doma. 83, 150.
lutrijski brojevi: 83, 150
Svirati čuti ili sam tko svira, znači mu, da će se pomiriti sa prijatelji, kojimi si se posvadio. 88, 310.
Tko čuje sviranje ili sam svira, pomirit će se s prijateljima s kojima se posvađao. 88, 310.
lutrijski brojevi: 88, 310
Citru vidit ili udarati: / Ti pred sudom posla ćeš imati. 81, 972.
Vidjeti citru ili svirati na njoj: imat ćeš posla pred sudom. 81, 972.
lutrijski brojevi: 81, 972
Frulu svirat o tom sniti: / Nečem ćeš se veseliti; / Il ju pako kome dati: / Ti za nešto ćeš plakati. 62, 371.
Sanjati da sviraš frulu: nečemu ćeš se veseliti. Dati je nekome: zbog nečega ćeš plakati. 62, 371.
lutrijski brojevi: 62, 371
Gajde imat ili gajdati: / Veselje ćeš ti imati. 42, 551
Imati gajde ili svirati gajde: imat ćeš veselje. 42, 551
lutrijski brojevi: 42, 551
Gusle imat pa si što guditi, / Znači: Nesreća i jad će biti. 39, 145.
Imati gusle i nešto na njima svirati: bit će nesreće i jada. 39, 145.
lutrijski brojevi: 39, 145Napomena: guditi = svirati gudalom
Klavir igrat se učiti : / Jako ćeš se veseliti. 26, 591.
Učiti svirati klavir: jako ćeš se veseliti. 26, 591.
lutrijski brojevi: 26, 591
Orgulje tko je igrao : / Veselje bude imao. 70, 981.
Tko je svirao orgulje, imat će veselja. 70, 981.
lutrijski brojevi: 70, 981
Tamburicu udarati : / Za prevaru ćeš saznati. 8, 691.
Svirati tamburicu: saznat ćeš za prijevaru. 8, 691.
Bajs guditi, naslućuje na tugu, nevolju, siromaštvo. 9, 205.
Svirati bajs: najavljuje tugu, nevolju i siromaštvo. 9, 205.
— samo viditi, znači, da ćeš saznati neku nepovoljnu viest, kavgu, klevetu. 53, 100.
Samo ga vidjeti: saznat ćeš neku lošu vijest, bit će svađe i klevete. 53, 100.
lutrijski brojevi: 53, 100Napomena: bajs = berda, kontrabas
Brundom, drombuljom, igrati, znači da nećeš moći dobiti svojih novaca, 13, 700.
Svirati drombulju: nećeš moći dobiti svoj novac. 13, 700.
lutrijski brojevi: 13, 700Napomena: brunda = drombulja, mali glazbeni instrument koji se drži u ustima
Citru viditi, ili udarati, znači mnogo svadje. 81, 503.
Vidjeti citru ili svirati je: znači mnogo svađe. 81, 503.
lutrijski brojevi: 81, 503
Drombulje, brunde igrati, znači, da nećeš moći dobiti svojih novaca. 14, 700.
Svirati drombulje (brunde) znači da nećeš moći dobiti svoj novac. 14, 700.
lutrijski brojevi: 14, 700Napomena: drombulja, brunda = mali glazbeni instrument koji se drži u ustima
Fagot da je tko igrao ili puhao, naslućuje mu neku nevolju, nesreću, bolest. 13, 750.
Tko je svirao fagot, to mu sluti neku nevolju, nesreću ili bolest. 13, 750.
lutrijski brojevi: 13, 750
Frulu viditi ili svirati, nastati će liepo vrieme, a u kući će biti veselja. 62, 190.
Vidjeti frulu ili svirati je: nastupit će lijepo vrijeme, a u kući će biti veselja. 62, 190.
lutrijski brojevi: 62, 190
Gajdc
Gajde, gajdati, mnogo će bit veselja u kući: ali ni prevara nije izključena. 10, 294.
Gajde, sviranje gajdi: u kući će biti mnogo veselja, ali ni prijevara nije isključena. 10, 294.
lutrijski brojevi: 10, 294
Harfu viditi ili igrati, znači, da ima ljudi, koji su ti jalni, pa ti žele naškoditi. 10, 579.
Vidjeti harfu ili svirati na njoj: ima ljudi koji su ti zavidni i žele ti naškoditi. 10, 579.
lutrijski brojevi: 10, 579
Kajdo
Kajde, note, viditi ili po njima pjevati ili igrati, znači da ćeš dobiti pomoć u nevolji, koja bi te snašla. 5, 392.
Vidjeti note ili po njima pjevati ili svirati: dobit ćeš pomoć u nevolji koja bi te snašla. 5, 392.
— tko je pisao, znači mu, da mu predstoji neka žalost, nesreća, bolest, oskudica. 13, 604.
Tko je pisao note, čeka ga neka žalost, nesreća, bolest ili oskudica. 13, 604.
lutrijski brojevi: 13, 604Napomena: kajde = note; igrati = svirati
Klavir viditi, kupovati ili igrati na njemu, dobro je o tom snivati, jer naslućuje na neku veliku radost. 26, 509.
Vidjeti klavir, kupovati ga ili svirati na njemu: dobro je to sanjati jer pretkazuje veliku radost. 26, 509.
lutrijski brojevi: 26, 509
Orgulje svirati ili čuti jih po drugom svirati, znači povoljno zdravlje ; inače veselje u kući. 71, 920.
Svirati orgulje ili čuti kako ih drugi svira znači dobro zdravlje; inače veselje u kući. 71, 920.
lutrijski brojevi: 71, 920
Tamburicu viditi, znači da ćeš biti pozvan ne neku zabavu. 63, 910.
Vidjeti tamburicu: bit ćeš pozvan na neku zabavu. 63, 910.
— igrati, naslućuje na nevjeru medju ljubovnicima. 81, 370.
Svirati tamburicu: nagovješćuje nevjeru među ljubavnicima. 81, 370.
lutrijski brojevi: 81, 370Napomena: igrati = svirati
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 22, 27, 29, 34, 48, 63, 65, 77, 81, 83, 90, 92–94, … (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.