Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.
Prut tko će u snu viditi: / Jako će raztrešen biti. 69, 419.
Tko u snu vidi prut, bit će jako rastresen. 69, 419.
lutrijski brojevi: 69, 419
Šibu vidit, tko će sniti : / Raztrešen će jako biti. 3, 119.
Tko sanja da vidi šibu, bit će jako rastresen. 3, 119.
lutrijski brojevi: 3, 119
Pruti sabirati, znači neko nezadovoljstvo, raztrešenost u poslu, gubitak da ćeš imati. 12, 974.
Skupljati pruće: neko nezadovoljstvo, rastresenost u poslu; imat ćeš gubitak. 12, 974.
lutrijski brojevi: 12, 974
Rozgvu viditi, znači za gospodara, da će imati neku korist ; gospodaricam znači neku štetu; djakom pako kazan u školi. 31, 500.
Vidjeti šibu: gospodaru znači neku korist, gospodaricama neku štetu, a đacima kaznu u školi. 31, 500.
lutrijski brojevi: 31, 500Napomena: rozgva = šiba, prut; "kazan" vjerojatno = kazna
Šiba naslućuje na neku zlovolju, raztrešenost, brigu, bolest. 31, 948.
Šiba pretkazuje neku zlovolju, rastresenost, brigu i bolest. 31, 948.
lutrijski brojevi: 31, 948
Šibu odrezati, znači da imaš neku zlu namjeru. 11, 942.
Odrezati šibu znači da imaš neku zlu namjeru. 11, 942.
lutrijski brojevi: 11, 942
Brezova šuma, tko ju je vidio, ili u njoj bio, naslućuje mu neke povoljne viesti iz daljine, 97, 204.
Tko je vidio brezovu šumu ili bio u njoj: najavljuje mu dobre vijesti iz daljine. 97, 204.
— šiba znači brigu, razne nepovoljnosti. 13, 705.
Brezova šiba: znači brigu i razne nevolje. 13, 705.
lutrijski brojevi: 13, 705
Šibati koga, znači, da ćeš imati neku odgovornost, poći ćeš nekamo na put; doći će ti nepozvani gosti u kuću. 80, 135.
Šibati nekoga znači da ćeš imati neku odgovornost i da ćeš nekamo otputovati; u kuću će ti doći nepozvani gosti. 80, 135.
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 54, 64, 81, 164, 170, 185 (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.