Snovi o sovi često izazivaju osjećaj mudrosti, tajne ili intuicije. Sova u snovima može simbolizirati različite aspekte života, ovisno o kontekstu sna, vašim osjećajima i kulturnoj pozadini. Na Sanjarica.eu istražujemo najčešće interpretacije kako bismo vam pomogli razumjeti ove tajanstvene snove.
Sanjati sovu pretkazuje da će vama bliska osoba biti bolesna.
Psihološki gledano, sova u snovima može simbolizirati mudrost, intuiciju, sposobnost viđenja u tami (uvid u nesvjesno), tajanstvenost ili najavu (ponekad smrti u narodnim vjerovanjima). Prema Jungu, sova je često arhetipski simbol mudrosti i povezanosti s noći i nesvjesnim. Kulturno gledano, sova je noćna ptica grabljivica, u mnogim kulturama simbol mudrosti, ali i povezana s tajnama i noći, simbolom mudrosti, noći ili tajanstvenosti.
Razmislite o detaljima svog sna: U kakvom kontekstu ste sanjali sovu? Kako ste se osjećali tijekom sna? Ovi elementi mogu pružiti dublji uvid u značenje vašeg sna. Istražite i ostale pojmove na Sanjarica.eu za više uvida!
Sova u starim sanjaricama
16 tumačenja iz 7 starih sanjarica, u izvorniku i u prijevodu na hrvatski.
oko 1700. · Damask · arapski
„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)
Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).
(بوم) هو في المنام ملك جبار مهول على الناس وهو أيضاً لص مكابر شديد الشوكة لا جند له ولا ناصر ويدل البوم عن البطالة في العمل وذهاب الفزع والخوف والبومة إنسان خائن مكايد لا خير فيه فمن رأى أنه عالج بومة يعالج إنساناً كذلك لأقوام عنده ولإثبات له على الحق.
(Sova) u snu je silni vladar koji ljude plaši. Ona je i drski lopov velike moći, bez vojske i pomagača. Sova znači i besposlicu u poslu te nestanak straha i bojazni. Sova je izdajnik i spletkar u kojem nema dobra. Tko vidi da se bori sa sovom, borit će se s takvim čovjekom, koji nema postojanosti ni čvrstine u istini.
(ومن رأى) أن بومة فإنه وقعت في بيته فإنه خبر يأتيه بموت إنسان والبوم يدل على اللصوص بين الجدران والمتحرجين في المكسب ويدل على الفرقة والوحشة وخراب العامل والكلام الفاحش.
(Tko vidi) da je sova pala u njegovu kuću, doći će mu vijest o nečijoj smrti. Sova znači i lopove među zidovima i one koji se ustežu u zaradi, a znači i razdvojenost, samoću, propast namjesnika i bestidan govor.
Napomena: Izvornik je oštećen: 'li-aqwām ʿindahu' vjerojatno 'lā qawām' (nema postojanosti); 'ḫarāb al-ʿāmil' možda 'ḫarāb al-ʿāmir' (pustošenje naseljenog); 'fa-innahu' u drugom odlomku suvišno.
(هامة) هي طير القبور وتدل في المنام لمن رآها على امرأة قوادة أو زانية.
(Hama, ptica grobova, sova) To je ptica grobova, a onome tko je vidi u snu označava ženu podvodačicu ili bludnicu.
Napomena: Hama je ptica koja se prema predislamskom vjerovanju javlja na grobovima; obično se poistovjećuje sa sovom.
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 41, 396. Prijevod: Sanjarica.eu.
1854. · Stockholm · švedski
„Najpouzdanija sanjarica“
Švedska pučka sanjarica s abecednim rječnikom snova i "više od stotinu zabavnih slika", tiskana kod P. G. Berga.
Uggla. Begrafning.
Sova. Sprovod.
Izvor: Stockholm: P. G. Berg, 1854. (Project Gutenberg br. 50450). Prijevod: Sanjarica.eu.
1857. · Beograd · srpski, predvukovska ćirilica
„Sanovnik i rođenik“
Srpski sanovnik tiskan u Knjažesko-srpskoj knjigopečatnji, još starim pravopisom s ъ, ѣ i ы. Uz tumačenje snova sadrži i "roždanik", proricanje prema danu rođenja.
Филина птицу, т. є. совулягу видити у сну, значи пожаръ или напасть.
Vidjeti u snu pticu filin, to jest sovuljagu, znači požar ili napast.
Napomena: Filin (rus.) je ušara.
Izvor: Beograd: Knjažesko-srpska knjigopečatnja, 1857., str. 34 (primjerak Biblioteke Matice srpske). Prijevod: Sanjarica.eu.
1862. · New York · engleski
„Zlatni kotač: sanjarica i proricateljica“ · Felix Fontaine
Američka sanjarica iz doba građanskog rata. Uz svaki san navodi brojeve za lutriju, koja je tada bila glavni razlog kupnje takvih knjiga.
OWL. To dream of seeing one of these birds of night in a roosting position, is a sign that you will discover an important secret that relates to yourself: to see an owl flying foretells that some secret of your own will get out. 3.
SOVA. Sanjati da vidiš jednu od ovih noćnih ptica kako sjedi na grani znak je da ćeš otkriti važnu tajnu koja se tiče tebe; vidjeti sovu u letu sluti da će neka tvoja tajna izaći na vidjelo. 3.
lutrijski brojevi: 3
Izvor: New York: Dick & Fitzgerald, 1862. (Project Gutenberg br. 60045). Prijevod: Sanjarica.eu.
1890. · Ljubljana · slovenski
„Velika egipatska sanjarica“
Slovenska sanjarica "po starih arabskih in egiptovskih pismih", izdavača M. Gerbera, s oko 2.800 tumačenja. Uz svaki san stoje brojevi za austro-ugarsku lutriju.
Nočno sovo leteti videti, zmešnjavo med svoje zanesti; — na svoji hiši kričati slišati, hudo znamenje, ti bode kdo tvojih sorodnikov umrl, 28.
Vidjeti sovu kako leti: unijeti zbrku među svoje; — čuti je kako kriči na tvojoj kući: zao znak, umrijet će ti netko od rodbine, 28.
lutrijski brojevi: 28
Nočno sovo videti, se s krivim prijateljem pečati, 51.
Vidjeti sovu: družiti se s lažnim prijateljem, 51.
lutrijski brojevi: 51
Sove videti, nezadovoljnost, smrt; —■ kričati slišati, siten biti, 11, 27.
Vidjeti sove: nezadovoljstvo, smrt; čuti ih kako kriče: biti dosadan, 11, 27.
lutrijski brojevi: 11, 27
Čuka leteti, videti zmešnjavo med domačinci napraviti; — na hiši zakričati slišati, hudo znamenje, 28.
Vidjeti ćuka kako leti: izazvat ćeš zbrku među ukućanima; čuti ga kako krikne na kući: zao znak, 28.
lutrijski brojevi: 28
Čuka videti, z nezvestimi prijatelji občevati, 51.
Vidjeti ćuka: družit ćeš se s nevjernim prijateljima, 51.
lutrijski brojevi: 51
Čuka slišati, se s kakim pobožnim seznaniti, 78.
Čuti ćuka: upoznat ćeš nekog pobožnog čovjeka, 78.
lutrijski brojevi: 78
Izvor: Ljubljana: M. Gerber, 1890., str. 30, 107, 179 (Digitalna knjižnica Slovenije, javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
1898. · Nova Gradiška · hrvatski, stari pravopis
Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.
Sovu na kući viditi: / Nesreća će neka biti. 13. 190.
Vidjeti sovu na kući: dogodit će se neka nesreća. 13, 190.
Čuti ju pak cuvikati : / Smrt u kući ćeš imati. 1, 400.
Čuti je kako huče: imat ćeš smrt u kući. 1, 400.
Tko ju je pak ustrelio : / Taj se bude veselio. 22, 174.
Tko ju je ustrijelio, veselit će se. 22, 174.
lutrijski brojevi: 22, 174Napomena: cuvikati = hukati (glas sove)
Sovu da je tko vidio na kući, naslućuje mu na neku nesreću, žalost, smrt. 19, 604.
Vidjeti sovu na kući: slutnja nesreće, žalosti, smrti. 19, 604.
— da je tko ustrielio, znači mu neko veselje, zadovoljstvo. 72, 994.
Ustrijeliti sovu: neko veselje i zadovoljstvo. 72, 994.
lutrijski brojevi: 72, 994
Ćuk ili sova znači veliko veselje u kući. 9, 173.
Ćuk ili sova znači veliko veselje u kući. 9, 173.
— da viče, bit će nesreće u obitelji. 83, 140.
Ako ćuk huče, bit će nesreće u obitelji. 83, 140.
lutrijski brojevi: 83, 140
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 62, 87, 178 (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.
1901. · New York · engleski
„Deset tisuća protumačenih snova“ · Gustavus Hindman Miller
Najutjecajnija američka sanjarica 20. stoljeća. Velik dio današnjih engleskih sanjarica na internetu i danas prepisuje Millera.
To hear the solemn, unearthly sound of the muffled voice of the owl, warns dreamers that death creeps closely in the wake of health and joy. Precaution should be taken that life is not ruthlessly exposed to his unyielding grasp. Bad tidings of the absent will surely follow this dream.
Čuti svečan, nezemaljski zvuk prigušenog glasa sove upozorava sanjače da se smrt šulja tik za zdravljem i radošću. Treba paziti da se život ne izloži bezobzirno njezinu neumoljivom stisku. Nakon ovog sna zacijelo će stići loše vijesti o odsutnima.
To see a dead owl, denotes a narrow escape from desperate illness or death.
Vidjeti mrtvu sovu znači za dlaku izbjeći tešku bolest ili smrt.
To see an owl, foretells that you will be secretly maligned and be in danger from enemies.
Vidjeti sovu proriče da ćete biti potajno klevetani i u opasnosti od neprijatelja.
To dream that you hear the shrill startling notes of the screech-owl, denotes that you will be shocked with news of the desperate illness, or death of some dear friend.
Sanjati da čujete prodorne, zastrašujuće krike kukuvije znači da ćete biti potreseni viješću o teškoj bolesti ili smrti nekog dragog prijatelja.
Napomena: Engl. screech-owl: sova koja kriješti (kukuvija ili ćuk).
Izvor: New York: G. W. Dillingham, 1901. (Project Gutenberg br. 926). Prijevod: Sanjarica.eu.