Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.
Marvu vidit, to sanjati: / Dobitak ćeš ti imati. 7, 280.
Sanjati da vidiš stoku: imat ćeš dobitak. 7, 280.
Prodati ju, o tom sniti: / Zlo će ti u kući biti. 58, 100.
Sanjati da je prodaješ: bit će ti zlo u kući. 58, 100.
lutrijski brojevi: 58, 100Napomena: marva = stoka
Pitat marvu, o tom sniti: / Bogat ćeš i sretan biti. 41, 290.
Sanjati da hraniš stoku: bit ćeš bogat i sretan. 41, 290.
lutrijski brojevi: 41, 290Napomena: pitati = toviti, hraniti; marva = stoka
Rogatu marhu tjerati: / Sreća velika ti cvati. 79, 104.
Tjerati rogatu stoku: cvjeta ti velika sreća. 79, 104.
lutrijski brojevi: 79, 104Napomena: marha = stoka
Stoku da je tko imao : / Bogatstva bude dostao. 68, 720.
Tko je imao stoku, steći će bogatstvo. 68, 720.
lutrijski brojevi: 68, 720
Blago, marhu, liepo uzgojeno viditi, znači glad, bolest. 37, 920.
Vidjeti lijepo uzgojenu stoku: znači glad i bolest. 37, 920.
lutrijski brojevi: 37, 920Napomena: blago, marha = stoka
Marva, da je mnogo imaš, znači veliki dobitak 7, 941.
Sanjati da imaš mnogo stoke znači velik dobitak. 7, 941.
lutrijski brojevi: 7, 941Napomena: marva = stoka
Marvu prodavati, daje naslućivati nepovoljno stanje u kućanstvu.
Prodavati stoku najavljuje loše stanje u kućanstvu.
— tući, neka pogibelj ti prieti. 62, 190
Tući stoku: prijeti ti neka opasnost. 62, 190.
— ugojenu viditi ili imati, znači, da ćeš imati neko veselje. 11, 408.
Vidjeti ili imati ugojenu stoku znači da ćeš imati neko veselje. 11, 408.
— Čuti da muka, neka nesreća je blizu. 30, 219.
Čuti stoku kako muče: neka je nesreća blizu. 30, 219.
— zaklati, znači da će u kući bolest zavladati. 7, 500.
Zaklati stoku znači da će u kući zavladati bolest. 7, 500.
lutrijski brojevi: 7, 500Napomena: marva = stoka
Pitati ili hraniti stoku, marvu, znači, da ti predstoji neko bogatstvo : ali s toga netreba da si previše objestan, kad se ga dostaneš. 1, 900.
Hraniti stoku znači da ti predstoji neko bogatstvo, ali zato ne trebaš biti previše obijestan kad ga se dočepaš. 1, 900.
lutrijski brojevi: 1, 900Napomena: pitati = toviti, hraniti; marva = stoka
Poginulo da je kome od marhe koje, znači da će morati nekamo na put. 7, 920.
Da je nekome uginulo nešto od stoke: morat će nekamo na put. 7, 920.
lutrijski brojevi: 7, 920Napomena: marha = stoka
Stoku ili marvu viditi, naslućuje na blagostanje u kući, velike brige, u gospodarstvu, tko neima gospodarstva, imati će brigu radi posla kojim se bavi. 61, 720.
Vidjeti stoku nagovješćuje blagostanje u kući i velike brige u gospodarstvu; tko nema gospodarstva, imat će brige zbog posla kojim se bavi. 61, 720.
lutrijski brojevi: 61, 720Napomena: marva = stoka
Mukanje od marve čuti : / Jako će te zabrinuti. 41, 715.
Čuti mukanje stoke: nešto će te jako zabrinuti. 41, 715.
lutrijski brojevi: 41, 715Napomena: marva = stoka
Ricanje marve slušati : / Glasove ćeš zle saznati. 41, 730.
Slušati rikanje stoke: saznat ćeš loše vijesti. 41, 730.
lutrijski brojevi: 41, 730Napomena: marva = stoka
Gubicu marvinsku ili od koje druge životinje tko je vidio, znači mu, da će na lutriji dobiti sgoditak, s toga valja mu pokušati sreću i kupiti srećku razredne lutrije. 91, 704.
Tko je vidio gubicu stoke ili neke druge životinje, dobit će zgoditak na lutriji, zato neka okuša sreću i kupi srećku razredne lutrije. 91, 704.
lutrijski brojevi: 91, 704Napomena: marvinski = stočni
Mukanje ili ricanje marve čuti, znači, da ćeš vrlo nepovoljne viesti saznati. 41, 900.
Čuti mukanje ili rikanje stoke znači da ćeš saznati vrlo loše vijesti. 41, 900.
lutrijski brojevi: 41, 900Napomena: Marva = stoka.
Napojiti koga vinom, biti će veselja u kući, ali netreba da to činiš, čuvaj za sebe, jer će ti manjkati. 77, 204.
Napojiti nekoga vinom: bit će veselja u kući, ali to ne trebaš činiti; čuvaj za sebe jer će ti nedostajati. 77, 204.
— marvu, riešiti ćeš se neke brige. 1, 900
Napojiti stoku: riješit ćeš se neke brige. 1, 900
lutrijski brojevi: 1, 900Napomena: marva = stoka
Rikanje ili mukanje marve čuti, poći ćeš nekamo na put; dobiti ćeš nepovoljne turobne glasove. 41, 600.
Čuti rikanje ili mukanje stoke: otići ćeš nekamo na put i primit ćeš nepovoljne, tužne vijesti. 41, 600.
lutrijski brojevi: 41, 600Napomena: marva = stoka
Sliepo djete viditi ili ga imati, znači da ćeš podnositi neku tugu, bol, srdčbu radi djece. 18, 472.
Vidjeti ili imati slijepo dijete: podnosit ćeš neku tugu, bol i srdžbu zbog djece. 18, 472.
— marše da je slično, biti će neke štete u gospodarstvu pa i u marhi. 80, 210.
Ako je slijepa stoka: bit će neke štete u gospodarstvu, pa i u stoci. 80, 210.
lutrijski brojevi: 80, 210Napomena: marša, marha = stoka
Štalu punu sa blagom viditi ili u njoj biti, naslućuje na neki veliki dobitak, s toga nepropusti kupiti srećku razredne lutrije, u kojoj moraš dobiti. 46, 150.
Vidjeti staju punu stoke ili biti u njoj: najavljuje neki veliki dobitak, zato ne propusti kupiti srećku razredne lutrije, na kojoj moraš dobiti. 46, 150.
lutrijski brojevi: 46, 150Napomena: štala = staja; blago = stoka
Zaklati da je tebe tko htio, znači, da ćeš poći na neki put. 86, 105.
Ako te netko htio zaklati, poći ćeš na neki put. 86, 105.
— da si ti htio koga, naslućuje ti na neku sreću, dobitak. 64, 701.
Ako si ti htio nekoga zaklati, pretkazuje ti sreću i dobitak. 64, 701.
— marvu, predstoji ti neka neprilika, nepovoljno zdravlje. 10, 572.
Klati stoku: predstoji ti neprilika i loše zdravlje. 10, 572.
lutrijski brojevi: 10, 572Napomena: marva = stoka
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 42, 44, 50, 57, 62, 79, 98, 129, 135, 138, 154, 157, … (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.