„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)
Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).
(سهم القوس) تدل رؤيته في المنام على الرسول والمكاتبة وعلى القوة والنصر على الأعداء والسهم الواحد المنكوس إذا رأته المرأة في الجعبة فهو انقلاب زوجها عنها والسهم دلالة.
(Strijela luka): kad se vidi u snu, označava glasnika i dopisivanje, snagu i pobjedu nad neprijateljima. Ako žena vidi u tobolcu jednu strijelu okrenutu naopako, to znači da se muž okrenuo od nje. Strijela je znak.
(ومن رأى) بيده سهماً فإنه ينال ولاية وعزاً ومالاً وانكسار السهم الخارج من القوس عجزه عن أداء الرسالة والسهم للمرأة زوجها والرمي بالسهم كلام في رسائل.
(Tko vidi) u ruci strijelu, dobit će upravu, ugled i imetak. Lomljenje strijele koja izlazi iz luka znači da ne može izvršiti poslanje. Za ženu strijela je njezin muž, a gađanje strijelom su riječi u pismima.
(ومن رأى) أنه رمى بسهم فلم يصب الغرض فإنه يرسل رسولاً في حاجة فلا يقضيها وإن رأى أن امرأة أو جارية رمته بسهم فأصابت قلبه فإنها تطارفه وتمازحه فيعلق بها وإن رأى سهماً معاريض فإنهم رسل معهم لطف ولين في كلامهم.
(Tko vidi) da je odapeo strijelu i promašio cilj, poslat će glasnika radi neke potrebe, ali je on neće obaviti. Ako vidi da ga je neka žena ili robinja pogodila strijelom u srce, ona se s njim šali i koketira, pa će se on za nju vezati. Ako vidi strijele bez perja, to su glasnici koji govore blago i ljubazno.
(ومن رأى) أنه رمى سهماً فأصاب فإنه إن رجا ولداً كان ذكراً وسهم المنسج رسول أو رزق أو ولد مختون أو عمر طويل أو كسوة.
(Tko vidi) da je odapeo strijelu i pogodio, ako se nada djetetu, bit će muško. Strijela razboja je glasnik, ili opskrba, ili obrezano dijete, ili dug život, ili odjeća.
Napomena: »معاريض« (strijele bez perja/tupe) prevedeno po najvjerojatnijem značenju; »سهم المنسج« shvaćeno kao čunak razboja.
(نشاب) هو في المنام رجل رباه غير أبيه.
(Strijele) U snu su čovjek kojega je odgojio netko drugi, a ne njegov otac.
(ومن رأى) بيده نشاباً أتاه خبر سار والنشاب قول الحق والرد على من لا يطيع الله تعالى فإن أصاب نفذ أمره وقيل وإن أخطأ لم ينفذ والناشبة القوية السوية كتاب فيه كلام حق وإن كان من قصب فإن ذلك كلام باطل وإن كانت النشابة سهماً فإنه رجل كثير الكلام لسن فإن أصاب ينفذ ما يقوله وإن انكسرت فإنه يتقي في كلامه وإن كانت نشابته من ذهب فإنها رسالة إلى امرأة وبسبب امرأة والنصل في النشابة بأس وقوة واضطراب النشابة خوف الرسول على نفسه في أدائها.
(Tko vidi) u svojoj ruci strijele, doći će mu radosna vijest. Strijele su izgovaranje istine i odgovor onome tko se ne pokorava Allahu Uzvišenom. Ako strijela pogodi, njegova će se zapovijed izvršiti; a kaže se: ako promaši, neće se izvršiti. Jaka i ravna strijela jest pismo u kojem su riječi istine; ako je od trske, to su riječi neistine. Ako je strijela obična strelica, to je čovjek koji mnogo govori i rječit je: ako pogodi, izvršit će se ono što govori, a ako se slomi, bit će oprezan u svom govoru. Ako mu je strijela od zlata, to je poruka ženi i zbog žene. Šiljak na strijeli znači snagu i moć, a podrhtavanje strijele znači da se glasnik boji za sebe dok prenosi poruku.
(ومن رأى) أنه يرمي بالنشاب فإنه ينسب إلى النميمة والغمز وإن كانت النشابة بلا ريش فإن الرسول مسخر.
(Tko vidi) da gađa strijelama, bit će optužen za ogovaranje i potkazivanje. Ako je strijela bez pera, glasnik je podložan i poslušan.
(ومن رأى) نشابة من نصل فإنه يريد رسالة إلى امرأة ولا يصيب رسولاً.
(Tko vidi) strijelu od samog šiljka, želi poslati poruku ženi, ali ne nalazi glasnika.
Napomena: Izvorno nuššāb, vrsta (perzijskih) strijela; razlika između nuššāb i sahm nije posve jasna. 'Musaḫḫar' prevedeno kao 'podložan i poslušan'.
(تركاش) هو في المنام عز ونصرة على الأعداء أو خدمة للبطال ومال ومقام وولد.
(Tobolac za strijele) je u snu moć i pobjeda nad neprijateljima, ili služba junaku, te imetak, položaj i dijete.
Napomena: Tarkaš (perz. tobolac). "للبطال" može značiti i "za besposličara"; prevedeno kao "junak".
(نشابي) هو في المنام جاسوس يأمر الناس بالنميمة والنشابي تدل رؤيته على السفر والهم والنكد والحرب وقسمة الأموال على الفريضة الشرعية لأن النشاب يقال فيه سهام.
(Strelar, izrađivač ili prodavač strijela) u snu je uhoda koji navodi ljude na ogovaranje. Viđenje strelara znači putovanje, brigu, nevolju, rat i diobu imetka prema propisanim nasljednim udjelima po šerijatu, jer se za strijele kaže i "sihām" (što znači i "udjeli").
Napomena: Igra riječi: arapsko سهام (sihām) znači i "strijele" i "udjeli" (u nasljedstvu). Riječ نشابي može značiti izrađivača, prodavača ili strijelca.
(نبال) هو الذي يصنع النبل تدل رؤيته في المنام على المكايد والاحتيال والدسائس بسبب المال أو الروح والنبال رجل زاهد عابد في نفسه.
(Strijelar) On je onaj koji izrađuje strijele. Kad se vidi u snu, to upućuje na spletke, varke i podmetanja zbog novca ili života. Strijelar je i čovjek isposnik, sam po sebi pobožan.
Napomena: Riječ نبال može značiti izrađivača strijela ili strijelca; izvornik ga određuje kao izrađivača.
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 56, 199, 384, 386–387. Prijevod: Sanjarica.eu.