Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.
Sumu
Šumu da gori viditi : / Nešto će te žalostiti. 80, 736.
Vidjeti da gori šuma: nešto će te žalostiti. 80, 736.
lutrijski brojevi: 80, 736
Dubrava, lug, daje naslućivati bolest i veliku žalost. 69, 135.
Dubrava ili lug nagovješćuje bolest i veliku žalost. 69, 135.
lutrijski brojevi: 69, 135
Hrastovom šumom tko je prolazio, imat će povoljan uspjeh u svom poslovanju. 89, 310.
Tko je prolazio hrastovom šumom, imat će uspjeha u poslovanju. 89, 310.
lutrijski brojevi: 89, 310
Šumu viditi, znači da predstoji neka žalost i nevolja. 73, 910.
Vidjeti šumu: predstoji neka žalost i nevolja. 73, 910.
— viditi da gori, naslućuje na veliku brigu i skrbi. 80, 136.
Vidjeti šumu kako gori: najavljuje veliku brigu i skrbi. 80, 136.
— tko u šumi nemože na kraj izaći, znači mu, da će biti upleten u neke neugodne stvari, radi kojih će imati neprilike. 7, 920.
Tko ne može izaći iz šume, bit će upleten u neke neugodne stvari zbog kojih će imati neprilika. 7, 920.
Šurjakom tko je posla imao, naslućuje mu na nepovoljne odnošaje, bolest, smrt. 69, 410.
Tko je imao posla sa šurjakom, može očekivati loše odnose, bolest i smrt. 69, 410.
lutrijski brojevi: 69, 410
Bor zeleni ako ćeš viditi, / Il borovom šumom prolaziti, / Bila ona mala ili veća: / Velika te čeka baš nesreća. 51, 207.
Ako vidiš zeleni bor ili prolaziš borovom šumom, bila ona mala ili velika, čeka te velika nesreća. 51, 207.
lutrijski brojevi: 51, 207
Gljive vidit ili pako jesti: / Znači: Zlata netko će donesti. 90, 217.
Vidjeti ili jesti gljive: netko će donijeti zlata. 90, 217.
U šumi jih pako pobirati: / Ti imetak ćeš nasljedovati. 30, 745.
Brati ih u šumi: naslijedit ćeš imetak. 30, 745.
lutrijski brojevi: 30, 745
Hodat brzo po šumici: / Bit će tuge u kućici. 18, 793.
Brzo hodati po šumici: u kući će biti tuge. 18, 793.
Po ulici pak hodati: / Susret neki ćeš imati. 24, 371.
Hodati po ulici: imat ćeš neki susret. 24, 371.
lutrijski brojevi: 24, 371
Jazavca u šumi uhvatiti. / Znači: Baštinu ćeš ti dobiti. 3, 947.
Uhvatiti jazavca u šumi: dobit ćeš nasljedstvo. 3, 947.
lutrijski brojevi: 3, 947
Jelu u gori viditi: / Razkošno ćeš ti živiti. 1, 270.
Vidjeti jelu u šumi: živjet ćeš raskošno. 1, 270.
lutrijski brojevi: 1, 270Napomena: gora = šuma
Noć u šumi koga da uhvati, / Znači: Mir u kući će imati. 6, 280.
Koga noć zatekne u šumi, imat će mir u kući. 6, 280.
Tumarati okolo u noći: / Neke brige velike će doći. 43, 510.
Tumarati okolo noću: doći će neke velike brige. 43, 510.
Zvjezdo-jasnu pako noć viditi, / Znači: Da veseo ti ćeš biti. 49, 750.
Vidjeti vedru zvjezdanu noć: bit ćeš veseo. 49, 750.
lutrijski brojevi: 49, 750
Paprat u šumi gledati : / Ti veselje ćeš imati. 30, 379.
Gledati paprat u šumi: imat ćeš veselja. 30, 379.
lutrijski brojevi: 30, 379
Žir u šumi pobirati: / Posla trudnog ćeš imati. 9, 210.
Skupljati žir u šumi: imat ćeš mukotrpnog posla. 9, 210.
lutrijski brojevi: 9, 210
Brezova šuma, tko ju je vidio, ili u njoj bio, naslućuje mu neke povoljne viesti iz daljine, 97, 204.
Tko je vidio brezovu šumu ili bio u njoj: najavljuje mu dobre vijesti iz daljine. 97, 204.
— šiba znači brigu, razne nepovoljnosti. 13, 705.
Brezova šiba: znači brigu i razne nevolje. 13, 705.
lutrijski brojevi: 13, 705
Hodao da si po šumi, znači ti nemir i tugu 18, 935.
Hodati po šumi: nemir i tuga. 18, 935.
— u bašći, nekomu u kući predstoji zatvor. 14, 200.
Hodati po vrtu: nekoga u kući čeka zatvor. 14, 200.
— po ulici tko je hodao, dobiti će nenadani posjet.
Tko je hodao po ulici, dobit će iznenadan posjet.
Napomena: bašća = vrt
Jelena viditi, biti će velike radosti: pir u kući. 1, 460.
Vidjeti jelena: bit će velike radosti, svadba u kući. 1, 460.
— ustreliti ga, nećeš imati sreće, već mnogo jada i nezadovoljstva. 4, 137.
Ustrijeliti ga: nećeš imati sreće, nego mnogo jada i nezadovoljstva. 4, 137.
— vidjeti da bježi po šumi, znači, da ćeš imati mnogo posla, pa se ga samo veselo prihvati. 48, 100.
Vidjeti kako bježi šumom: imat ćeš mnogo posla, pa ga se samo veselo prihvati. 48, 100.
lutrijski brojevi: 48, 100
Noć da koga uhvati u šumi, znači mu, da će uživati mir. 6, 820.
Koga noć uhvati u šumi, uživat će mir. 6, 820.
— po noći tumarati koje kuda, naslućuje na velike brige. 43, 196.
Lutati noću kojekuda nagovješćuje velike brige. 43, 196.
lutrijski brojevi: 43, 196
Sječa u šumi, viditi je, znači da ćeš imati neke neprilike. 81, 350.
Vidjeti sječu u šumi: imat ćeš neke neprilike. 81, 350.
lutrijski brojevi: 81, 350
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 20, 28, 30, 32, 45, 49, 64, 74, 81, 90, 101, 106, … (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.